| Original
| English
| עברית
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| קודק נחוץ לא נמצא על המחשב, הוא נחוץ לויעדה.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| הצג כלא מחובר וחסום
|
| Astra support.
| Astra support.
| תמיכה באסטרה
|
| Class
| Class
| מחלקה
|
| Default
| Default
| ברירת מחדל
|
| Disabled
| Disabled
| מבוטל
|
| Enabled
| Enabled
| מאופשר
|
| Latitude
| Latitude
| קו רוחב
|
| Longitude
| Longitude
| קו אורך
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| עקוף את שם ברירת המחדל עם: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| פרוקסי:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime לא מותקן על מחשב זה, והוא נחוץ בשביל ועידת וידאו. אנא הורד אותו http://www.apple.com/quicktime/download/
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| סנכרן את החשבונות שלי באופן מאובטח בין התקנים.
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| הצג את הסטטוס שלי בפרופיל הרשת שלי.
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| TLS פעיל עכשיו למשתמש זה.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** חיבור מוצלח התרחש עם %username% ב%ip%.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| קיבל את השיחה במיקום אחר.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| קוד שגיאה %errcode% התקבל בעת אימות.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| סיסמתך שגויה.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| הגירסאת הטריליאן שלך לא מורשת להתחבר לשרת זה.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| אסטרה לא זמין כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| גירסאת הטריליאן שלך לא מורשת להתחבר.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| כלשון בשליחת הודעה: חרגתה מאורך הודעה מירבי
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| ההודעה הקודמת לא הגיעה ליעדה. אנא נסה שנית
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| אתה לא יכול לשלוח הודעות למישהו ברשימת החסומים שלך!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| הינך מנותק מכיוון שהתחברת ממחשב אחר.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| אינך מעביר הודעות בכח למשאב "%resource%" יותר.
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| הינך מעביר הודעות בכח למשאב "%resource%".
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| התקן נוסף תחת שליטתך, "%resource%", ניתק אותך בכח על פי בקשה.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| המשאב שלך "%resource%" מנותק עכשיו.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| המשאב שלך "%resource%", התקן רץ "%description%", מחובר עכשיו.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 32/32
|
