| Original
| English
| עברית
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% חיבור)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% חיבורים)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (אין חיבורים)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (לחץ כאן להתחבר)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% מנותק.
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% ו%service2% מנותקים.
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, לא פעיל ל%time%
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% על %height%
|
| &About
| &About
| &אודות
|
| &Help
| &Help
| &עזרה
|
| &Logoff
| &Logoff
| &התנתקות
|
| &Preferences
| &Preferences
| &העדפות
|
| &Switch User
| &Switch User
| &החלף משתמש
|
| &Trillian
| &Trillian
| &טריליאן
|
| &Update Available...
| &Update Available...
| &עדכון זמין...
|
| &View
| &View
| &תצוגה
|
| &Window
| &Window
| &חלון
|
| Activity &History
| Activity &History
| &היסטורית פעילות
|
| Add
| Add
| הוסף
|
| Add Contact
| Add Contact
| הוסף איש קשר
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| הוסף איש קשר או קבוצה
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| הוסף איש קשר...
|
| Add Group...
| Add Group...
| הוסף קבוצה...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| הוסף הודעות...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| הוסף איש משנה
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| הוסף יישומון...
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| הוסף את זה כאיש קשר...
|
| Add to
| Add to
| הוסף ל
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| הוסף לרשימת אנשי קשר
|
| Add...
| Add...
| הוסף...
|
| Adding...
| Adding...
| מוסיף...
|
| All
| All
| הכל
|
| Alphabet
| Alphabet
| אלפבית
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| בסדר אלפביתי
|
| Always On Top
| Always On Top
| תמיד עליון
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| ממתין לאישור
|
| Away
| Away
| לא נמצא
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| לא נמצא - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| הודעות לא נמצא
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| בהתאם לסקין
|
| Bottom
| Bottom
| תחתון
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
| על פי גודל היטורית שיחה
|
| By Service
| By Service
| על פי שירות
|
| By Status
| By Status
| על פי סטטוס
|
| Cancel
| Cancel
| ביטול
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| סוג אנשי קשר מנותקים
|
| Centered
| Centered
| ממורכז
|
| Close
| Close
| סגור
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| התחבר ל%account%
|
| Connected
| Online
| מחובר
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| מחובר - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| הגדרות חיבור
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| חיבור: שנה
|
| Contact
| Contact
| איש קשר
|
| Contact Information
| Contact Information
| מידע איש קשר
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| פריסה רשימת אנשי קשר
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| אפשרויות רשימת אנשי קשר
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| העדפות רשימת אנשי קשר...
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| רשימת אנשי קשר: הוסף
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| רשימת אנשי קשר: התחל שינויים גורפים
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| רשימת אנשי קשר: הפסק שינויים גורפים
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| רשימת אנשי קשר: חלון התראת אנשי קשר
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| רשימת אנשי קשר: אנשי קשר התנתקות גורפת
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| רשימת אנשי קשר: אנשי קשר התחברות גורפת
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| רשימת אנשי קשר: אנשי קשר שינוי סטטוס גורף
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| רשימת אנשי קשר: איש קשר מתנתק
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| רשימת אנשי קשר: איש קשר מתחבר
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| רשימת אנשי קשר: איש קשר משנה סטטוס
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| רשימת אנשי קשר: קיר איש קשר שינה סטטוס
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| רשימת אנשי קשר: שינוי קובץ
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| רשימת אנשי קשר: הסתר
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| רשימת אנשי קשר: מטאיש קשר שינוי סטטוס גורף
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| רשימת אנשי קשר: מטאנשי קשר מתנתקים
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| רשימת אנשי קשר: מטאנשי קשר מתחברים
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| רשימת אנשי קשר: מטאנשי קשר משנים סטטוס
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| רשימת אנשי קשר: הסר
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| רשימת אנשי קשר: שינוי שם
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| רשימת אנשי קשר: הצג
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר התנתקות גורפת
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר התחברות גורפת
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר שינוי סטטוס גורף
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר התנתקות
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר התחברות
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| רשימת אנשי קשר: חציאנשי קשר שינוי סטטוס
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| רשימת אנשי קשר: החלף נראים
|
| Contacts
| Contacts
| אנשי קשר
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
| גודל היסטוריית שיחה
|
| Copy to
| Copy to
| העתק אל
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| צור מטאיש קשר...
|
| Custom...
| Custom...
| מותאם אישית
|
| Default
| Default
| ברירת מחדל
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| מחק מודעות
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| מחק מודעות...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| מחק חלק
|
| Delete from
| Delete from
| מחק מ
|
| Delete...
| Delete...
| מחק...
|
| Disconnect
| Disconnect
| התנתק
|
| Disconnected
| Offline
| מנותק
|
| Docking
| Docking
| עגינה
|
| E&xit
| E&xit
| יציאה
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| ערוך פתקי איש קשר...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| ערוך פתקי קבוצה...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| ערוך הודעות קודמות...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| מידע פרופיל נוסף
|
| Follow Links
| Follow Links
| עקוב אחר הקישורים
|
| From %username%
| From %username%
| מ%username%
|
| Global Connection
| All Connections
| כל החיבורים
|
| Group
| Group
| קבוצה
|
| Group Only
| Group Only
| קבוצה בלבד
|
| Groups
| Groups
| קבוצות
|
| Help
| Help
| עזרה
|
| Hide
| Hide
| הסתר
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| הסתר קבוצות ריקות
|
| ID Name
| ID Name
| שם זהות
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| לא פעיל כבר %time%
|
| Invisible
| Invisible
| בלתי נראה
|
| Large
| Large
| גדול
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| נראה לאחרונה ב
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| נראה לאחרונה לפני %time%
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
| למד על טריליאן פרו
|
| Left
| Left
| שמאל
|
| List
| List
| רשימה
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| נהל &חיבורים...
|
| Medium
| Medium
| סוג חיבור
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| סמל סוג חיבור
|
| Message
| Message
| הודעה
|
| Metacontact
| MetaContact
| מטאיש קשר
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| מטאנשי קשר
|
| Minimize
| Minimize
| מזער
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| שנה מודעות...
|
| More Messages
| More Messages
| הודעות נוספות
|
| More Options
| More Options
| אפשרויות נוספות
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| תוצאות נוספות לאסטרה...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
| מספר שירותים מנותקים.
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| פרופיל האסטרה שלי
|
| My Contacts
| My Contacts
| אנשי הקשר שלי
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| הודעת לא נמצא חדשה...
|
| New Contact
| New Contact
| איש קשר חדש
|
| New Group
| New Group
| קבוצה חדשה
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
| קבוצה חדשה (%num%)
|
| New message...
| New message...
| הודעה חדשה...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| אין חיבורים זמינים
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| אין רשומות זמינות
|
| No Results Found
| No Results Found
| לא נמצאו תוצאות
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| אין שירותים מחוברים כרגע.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| אין שירותים מותקנים כעת. אנא הפעל שירות בהעדפות פלאגאינים.
|
| None
| None
| אין
|
| Normal
| Normal
| נורמלי
|
| Note
| Note
| פתק
|
| OK
| OK
| אישור
|
| Off
| Off
| כבוי
|
| Offline
| Offline
| מנותק
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
| אנשי קשר לא מחוברים
|
| On
| On
| פועל
|
| Online
| Online
| מחובר
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| אנשי קשר מחוברים
|
| Other...
| Other...
| אחר...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| מחובר חלקית
|
| Please select a service
| Please select a service
| אנא בחר שירות
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| לחץ כאן לאפשרויות נוספות
|
| Reconnect
| Reconnect
| התחבר מחדש
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| מתחבר...
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| הסר איש קשר
|
| Rename
| Rename
| שנה שם
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| איפוס מקור ברירת מחדל
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| תוצאות ל%search%
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| אלפבית הפוך
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| בסדר אלפביתי הפוך
|
| Right
| Right
| ימין
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| גלול למטה
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| גלול שמאלה
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| גלול ימינה
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| גלול למעלה
|
| Search
| Search
| חיפוש
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| מחפש עבור %search%
|
| Send Message to
| Send Message to
| שלח הודעה ל
|
| Send Message...
| Send Message...
| שלח הודעה...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| שלח הודעה לכולם
|
| Service
| Service
| שירות
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| שירות לא נטען
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| הגדרת מקור ברירת מחדל...
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| קבע מודעות...
|
| Set Status
| Set Status
| קבע סטטוס
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| שתף טריליאן עם חבר...
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| הצג תמונות פרופיל
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| הצג ספירת קבוצה
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| הצג סמל סוג חיבור (אם חלק מסקין)
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| הצג אנשי קשר לא מחוברים בקבוצות
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| הצג חלון סטטוס
|
| Shutdown
| Shutdown
| כיבוי
|
| Simple
| Simple
| פשוט
|
| Size
| Size
| גודל
|
| Small
| Small
| קטן
|
| Sort
| Sort
| סדר
|
| Status
| Status
| סטטוס
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
| סטטוס לא זמין
|
| Stretched
| Stretched
| מתוח
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| הסתר קבוצות ריקות
|
| Switch User
| Switch User
| החלף משתמש
|
| Theme
| Theme
| נושא
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| אין חיבורים מחוברים.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| איש הקשר הזה אינו משוייך לאף אחד מהחיבורים המחוברים %medium%.
|
| Tiled
| Tiled
| מרועף
|
| Tiles
| Tiles
| רעפים
|
| Tiny
| Tiny
| פצפון
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| כדי לראות את סטטוס איש קשר זה, אנא הפעל %plugin% פלאגאין בהעדפות.
|
| Top
| Top
| ראש
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| כבה הסתר אוטומטית
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| הפעל הסתר אוטומטית
|
| Turn Off
| Turn Off
| כבה
|
| Turn On
| Turn On
| הפעל
|
| Unbind
| Unbind
| להתיר
|
| Unknown
| Unknown
| לא ידוע
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| שדרג לטריליאן פרו
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| משתמש: שליחת הודעות ברירת מחדל
|
| View
| View
| צפה
|
| View Contact History
| View Contact History
| צפה בהיסטורית איש קשר
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| צפה במידע איש קשר
|
| alert
| alert
| התראה
|
| alertHeaderSignOff
| %num% of %total% signed off
| %num% מתוך %total% התנתקו
|
| alertHeaderSignOn
| %num% of %total% signed on
| %num% מתוך %total% התחברו
|
| alertHeaderStatus
| %num% of %total% changed status
| %num% מתוך %total% שינו סטטוס
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
| %name% פעיל.
|
| alertReturned
| %name% has returned.
| %name% חזר.
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
| %name% התנתק.
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
| %name% התחבר.
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
| %name% שינה סטטוס ל%status%.
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
| %name% עכשיו %status%: "%status_message%"
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
| %name% עכשיו %status%.
|
| alerts
| alerts
| התראות
|
| day
| day
| יום
|
| days
| days
| ימים
|
| dialogAlertAction
| Action
| פעולה
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% חזר ממצב לא נמצא ב%time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| איש קשר
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| שם תצוגה
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| שנה התראת איש קשר: %contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% חזר מסטטוס לא פעיל ב%time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| סוג חיבור
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% התנתק ב%time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% התחבר ב%time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| בחר באפשרויות שלהלן כדי ליידע אותך כאשר "%contact%" בסטטוס מסויים.
|
| dialogAlertSave
| Save
| שמור
|
| dialogAlertWhen
| When
| כאשר
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| לקבוע את ההתנהגות ואת הפריסה של רשימת אנשי הקשר של טריליאן שלך.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| רשימת אנשי קשר
|
| dialogContactPrompt
| Contact
| איש קשר
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
| שנה שם של איש קשר
|
| dialogFromContact
| Contact
| איש קשר
|
| dialogFromDefault
| Default
| ברירת מחדל
|
| dialogFromFrom
| From
| מ
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| הוסף קבוצה
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| בחר קבוצה (%contact%)...
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| מידע אודות הקבוצה
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| קבוצה
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| בחר לאן לשלוח הודעות עבור כל איש קשר בעתיד. ניתן לבטל זאת על ידי לחיצה על 'איפוס מקור ברירת מחדל' בעתיד.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| בחר מאיפה לשלוח הודעה מאיפה. זה לא איש קשר, אז אי טפשר לבחור ברירת מחדל.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
| אנא בחר חיבור עבור פעולה זו.
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| אשף קשר: הוסף איש קשר/קבוצה
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| להוסיף אנשי קשר של חברים שלך על ידי בחירת סוג חיבור וקבוצה
לשים אותו בתוך.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| הוסף איש קשר או קבוצה
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| הזן את פרטי איש הקשר להלן.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| הוסף איש קשר ב%medium%
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| אשף קשר: ייבא אנשי קשר
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| ניתן לייבא אנשי קשר מהודעות מסרים מהירים ישנות שלך לטריליאן.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| ייבא אנשי קשר
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| אשף קשר: מטאיש קשר
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| יש 5 קשרים שונים עבור אותו חבר? אחד כמה
אנשי קשר לאחד באמצעות הפונקציה מטאיש קשר.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| צור מטאיש קשר
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| אשף קשר: התחל
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| אתה יכול לבחור להוסיף איש קשר או קבוצה, ליצור מטאיש קשר או
לייבא אנשי קשר מתוכנה אחרת.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| אתה יכול לבחור להוסיף איש קשר או קבוצה או לייבא אנשי קשר
מתוכנה אחרת.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| אשף הוספת אנשי קשר
|
| hour
| hour
| שעה
|
| hours
| hours
| שעות
|
| less than a minute
| less than a minute
| פחות מדקה
|
| minute
| minute
| דקה
|
| minutes
| minutes
| דקות
|
| month
| month
| חודש
|
| months
| months
| חודשים
|
| second
| second
| שניה
|
| seconds
| seconds
| שניות
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| בחר פעולה אפשרית. ייתכן שיהיה צורך ללחוץ על הלחצן "אפשרויות נוספות" עבור הפעולה שבחרת.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| אין אפשרות לקבוע איזו התראה להסיר.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| אנא שנה כל רשומת "לא ידוע" להתקשרות אפשרית או לחץ ביטול.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| משתמש מנותק: אין שום חיבור שמשוייך למשתמש הזה
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| העגינה כבויה כעת. כדי להדליק את העגינה, היכנס להעדפות
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| העגינה מותרת רק אם הרשומת שורת המשימות מבוטלת. כדי לבטל את הערך בשורת המשימות, היכנס העדפות
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| לא נבחרו רשימות תקפות.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| לא מצליח למצוא את הקובץ
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| קבוצה זו כבר מכילה את קשר זה. אנא בחר אחר.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| הקבוצה כבר לא נראת תקפה
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| אנא בחר קבוצת להוסיף את איש הקשר אליה.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| אנא בחר קבוצת להוסיף את מטאיש הקשר אליה.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| אנא בחר שירות על מנת להמשיך.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| אין מידע זמין עבור קבוצות.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| מצטערים, אין מידע זמין על הפריט הנבחר.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| נא לבחור רשומה אחת בלבד כדי לצפות במידע עליה.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| אנא בחר רשומה כדי לצפות במידע עליה.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| אין אפשרות לפתוח יומן: לא היה מספיק זיכרון כדי להשלים את הפעולה.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| לא מצליח למצוא את קובץ היומן המבוקש. אם הרישום אינו פועל, אתה יכול להפעיל אותו על העדפות -> היסטורית פעילות.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| אין אפשרות לפתוח יומן: אירעה הפרת הרשאות שיתוף.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| לא ניתן למצוא מציג יומן. אתה יכול להגדיר ב-Explorer על ידי שיוך תוכנית עם סיומת .log.
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| אנא הזן שם ייחודי עבור מטאיש קשר.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| אתה לא יכול ליצור קבוצה בתוך מטאיש קשר.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| הזן שם עבור מטאיש קשר.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| לא נבחרו רשימות מקוונות או כמה אנשי הקשר שנבחרו היו בשירות שאינו תומך בהודעות המונית.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| לא ניתן להעביר את איש הקשר. קבוצת היעד לא יכולה להיות קבוצת אנשי קשר לא מחוברים.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| אתה לא יכול להזיז את קבוצת אנשי קשר הלא מחוברים.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| אינך רשאי להסיר את תיקת אנשי הקשר המנותקים. אם ברצונך לבטל אותה, לחץ על "לחיצה ימנית->אפשרויות אנשי קשר->החבא אנשי קשר מנותקים" כדי לראות את אנשי הקשר בקבוצות הנכונות
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_contacts% %word_contact% ו%num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר איש קשר %medium%?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר איש קשר(%contact%)?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_groups% %word_group%?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_groups% %word_group% ו%num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s ו%num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_groups% %word_group% ו%num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הקבוצה הריקה (%group%)?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הקבוצה(%group%) ואת כל%num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את מטאנשי הקשר הריקים (%metacontact%)?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר מטאיש קשר (%metacontact%)ואת כל %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| לא יכול לשנות את שם הפריט, כי שם זה כבר קיים.
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| אנא בחר חשבון.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| אנא בחר צליל על ידי לחיצה על כפתור "אפשרויות נוספות".
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| אתה לא יכול לגרור חצי אנשי קשר.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| אתה לא יכול להסיר חצי אנשי קשר (%subcontact%)
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| אנא הזן טקסט כלשהו או סגור את החלון.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ה%num_alerts% %word_alert%?
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| אתה רוצה להפסיק להוסיף איש קשר זה?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| לא מצליח למצוא את הקובץ, להמשיך?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| האם אתה מעוניין לעצור את יצירת מטאיש קשר זה?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| ל%contact% יש כבר פתק: %note%. האם ברצונך להחליפו?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| להסיר את הקטע הזה ואת כל אנשי הקשר בתוכו? (תוכל להסתיר את הקטע הזה אם אתה רוצים לשמור את אנשי הקשר, אולם לא רוצה את זה גלוי)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| טריליאן ימשיך לפעול כך שתוכל לקבל הודעות מיידיות כאשר אתה נכנס למערכת. .
לחץ כאן כדי לא להראות את תזכורת זאת שוב.
|
| titleError
| Trillian Error
| שגיאת טריליאן
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| הודעת טריליאן
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| טריליאן עדיין פועל!
|
| week
| week
| שבוע
|
| weeks
| weeks
| שבועות
|
| year
| year
| שנה
|
| years
| years
| שנים
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 344/344
|
