| Original
| English
| עברית
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" עדכנה את הפרופיל שלה!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" עדכן את הפרופיל שלו!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" עדכנו את הפרופיל שלהם!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" התנתק ב%time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" התחבר ב%time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% הוסיף פתק
|
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% בן %age% היום.
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| יום הולדת של %firstname%
|
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname%'s birthday is in three days.
| יום ההולדת של %firstname% הוא בעוד 3 ימים.
|
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname%'s birthday is today.
| ל%firstname% יש יום הולדת היום.
|
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| יום ההולדת של %firstname% הוא מחר.
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| איזור הזמן של %firstname%
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
| לפני %hours% שעות
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| לפני %mins% דקות
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name%ו%othercount% אחרים רוצים להיות חברים שלך.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% בפייסבוק
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% רוצה להוסיף אותך כחבר.
|
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% כתב פתק חדש: %title%
|
| %num% of %total% birthdays
| %num% of %total% birthdays
| %num% מתוך %total% ימי הולדת
|
| %num% of %total% event invites
| %num% of %total% event invites
| %num% מתוך %total% הזמנות לאירועים
|
| %num% of %total% friend requests
| %num% of %total% friend requests
| %num% מתוך %total% בקשות חברות
|
| %num% of %total% group invites
| %num% of %total% group invites
| %num% מתוך %total% הזמנות לקבוצה
|
| %num% of %total% new messages
| %num% of %total% new messages
| %num% מתוך %total% הודעות חדשות
|
| %num% of %total% new pokes
| %num% of %total% new pokes
| %num% מתוך %total% פוקס חדשים
|
| %num% of %total% notes
| %num% of %total% notes
| %num% מתוך %total% פתקים
|
| %num% of %total% photo updates
| %num% of %total% photo updates
| %num% מתוך %total% עדכוני תמונה
|
| %num% of %total% profile updates
| %num% of %total% profile updates
| %num% מתוך %total% עדכוני פרופיל
|
| %num% of %total% status updates
| %num% of %total% status updates
| %num% מתוך %total% עדכוני סטטוס
|
| %num% of %total% wall posts
| %num% of %total% wall posts
| %num% מתוך %total% פירסומי קיר
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% הוסיף תמונות חדשות לאלבום %album%
|
| (Private User)
| (Private User)
| (משתמש פרטי)
|
| ...and %count% more
| ...and %count% more
| ...ועוד %count%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| חבר/ה מוסיף/ה פתק
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| חבר/ה מעדכן/ת את הפרופיל שלו/ה
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| חבר/ה מעדכן/ת את הסטטוס שלו/ה
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| חבר/ה מעלה תמונות חדשות
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| יום ההולדת של חבר/ה בעוד 3 ימים
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| התקבלה הזמנה לקבוצה
|
| Adding like flag...
| Adding like flag...
| מוסיף כמו דגל...
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| אלבומים עודכנו ע"י חברים
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| אירעה שגיאה בעת שליחת הודעה בצ'אט
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| התקבלה הזמנה לאירוע
|
| Chat
| Chat
| צ'אט
|
| Chat Settings
| Chat Settings
| הגדרות צ'אט
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| נקה את הסטטוס בפייסבוק כשאני מנקה את הודעת הסטטוס בטריליאן
|
| Close Connection
| Close Connection
| סגור חיבור
|
| Comment
| Comment
| הער
|
| Comment posted.
| Comment posted.
| הערה פורסמה
|
| Comments
| Comments
| הערות
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| הגדר איך יראו עדכוני החדשות הרשימת אנשי הקשר.
|
| Connect
| Connect
| התחבר
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| התחבר לצ'אט של פייסבוק
|
| Connecting
| Connecting
| מתחבר
|
| Current Location
| Current Location
| מיקום עכשיוי
|
| Disconnected
| Disconnected
| מנותק
|
| Disconnected (due to an error)
| Disconnected (due to an error)
| מנותק (עקב שגיאה)
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| מנותק מהצ'אט של פייסבוק.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| מנותק.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| אל תציג פריטים ישנים מ%maxFeedItemAge% ימים
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| הורד והצג תמונות בשביל עדכוני תמונות
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| הורד והצג תמונות פרופיל
|
| Email address
| Email address
| כתובת אימייל
|
| Error
| Error
| שגיאה
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| שגיאה: אנא השתמש באותו חשבון פייסבוק בשביל הצ'אט והעדכונים.
|
| Event
| Event
| אירוע
|
| Event Invite
| Event Invite
| הזמנה לאירוע
|
| Event Invites
| Event Invites
| הזמנות לאירוע
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| ישיבה קיימת זוהתה, מאמת...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| תמיכת צ'אט ניסיונית
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| צ'אט של פייסבוק
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| שגיאת צ'אט של פייסבוק: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| צ'אט של פייסבוק נתקל בשגיאה ואינו יכול להמשיך.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| פייסבוק בית
|
| Facebook Login and Authorization
| Facebook Login and Authorization
| פייסבוק כניסה ואישור
|
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook or an application send me a native notification
| פייסבוק או אפליקציה שולח לי עדכון
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| סטטוס פייסבוק עודכן בהצלחה!
|
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
| פייסבוק: %user%
|
| Feed Items
| Feed Items
| פריטי עדכונים
|
| Feed entries from various other applications
| Feed entries from various other applications
| פריטי עדכונים ממספר אפליקציות אחרות
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| הגדר במדיוק את הגדרות השרת והפרוקסי בשביל חיבור זה.
|
| Friend Request
| Friend Request
| בקשת חברות
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| בקשות חברות
|
| Friends
| Friends
| חברים
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| קבוצה
|
| Group Invite
| Group Invite
| הזמנה לקבוצה
|
| Group Invites
| Group Invites
| הזמנות לקבוצה
|
| Hostname
| Hostname
| שם המארח
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| תויגתי בתמונה
|
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| אם ברצונך להשתמש בצ'אט של פייסבוק אנא הכנס את כתובת המייל והסיסמא:
|
| Inbox
| Inbox
| תיבת דואר נכנס
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| ישיבה אינסופית זוהתה, מאמת...
|
| Like
| Like
| מחבב
|
| Like flag added.
| Like flag added.
| דגל מחבב הוסף.
|
| Likes
| Likes
| מחבב
|
| Link
| Link
| קישור
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| מתחבר לצ'אט של פייסבוק...
|
| My Web
| My Web
| הרשת שלי
|
| Name
| Name
| שם
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| רשומה חדשה על הקיר
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| אלבומים חדשים נוצרו ע"י החברים
|
| New event invites
| New event invites
| הזמנות לאירועים חדשים
|
| New friend requests
| New friend requests
| בקשות חברות חדשות
|
| New group invites
| New group invites
| הזמנות חדשות לקבוצה
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| דואר חדש מגיע לתיבת דואר נכנס
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| פתקים חדשים נוצרו ע"י חברים
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| רשומות חדשות על קירות של חברים
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| רשומות חדשות על הקיר שלי
|
| News Feed
| News Feed
| עדכוני חדשות
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| התנהגות עדכוני חדשות
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| עדכוני חדשות של פייסבוק
|
| Notifications
| Notifications
| מודעות חדשות
|
| Notify me when
| Notify me when
| הודע לי כש
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| מספר של פוקס שלא נקראו
|
| Offline
| Offline
| לא מחובר
|
| One minute ago
| One minute ago
| לפני דקה
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| רק כאשר באמת יש דואר חדש
|
| Other Settings
| Other Settings
| הגדרות אחרות
|
| Photos
| Photos
| תמונות
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| בחר על איזה אירוע אתה רוצה לקבל הודעה.
|
| Poke
| Poke
| פוק
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| פוק %firstname%...
|
| Pokes
| Pokes
| פוקס
|
| Port
| Port
| פורט
|
| Post
| Post
| פרסם
|
| Post a comment about the status:
| Post a comment about the status:
| פרסם הערה על הסטטוס:
|
| Post a comment...
| Post a comment...
| פרסם הערה...
|
| Posted
| Posted
| פורסם
|
| Posting comment to Facebook...
| Posting comment to Facebook...
| מפרסם הערה לפייסבוק
|
| Preferences
| Preferences
| העדפות
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| התחל הודעות סטטוס עם %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| פרופיל
|
| Profile Update
| Profile Update
| עדכון פרופיל
|
| Profile updates
| Profile updates
| עדכוני פרופיל
|
| Protocol
| Protocol
| פרוטוקול
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| התקבל אסימון אימות.
|
| Recent Events
| Recent Events
| אירועים אחרונים
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| מבקש אסימון אימות מפייסבוק...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| מבקש מספר ישיבה...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| שלח מייל...
|
| Setting up permissions...
| Setting up permissions...
| מגדיר הרשאות...
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| הראה מקסימום %maxFeedItems% פריטי עדכון
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| הראה דף התחברות שוב
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| הצג קבוצת עדכונים בראש הסקטור הרשת שלי (אחרת בתחתית)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| הצג את תיבת הדואר הנכנס שלי ברשימת אנשי הקשר.
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| הצג את העדכונים האחרונים בחלונית של קבוצת העדכונים
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| מישהו עושה לי פוק
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| מישהו מפרסם על קיר של חבר
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| מישהו מפרסם על הקיר שלי
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| מישהו שולח לי בקשת חברות
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| עדכון הודעת סטטוס
|
| Status Update
| Status Update
| עדכון סטטוס
|
| Status message updates
| Status message updates
| עדכוני הודעות סטטוס
|
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| אל תציג מודעות התחברות/התנתקות בצ'אט של פייסבוק
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| ההודעה האחרונה לא התקבלה בגלל ש%username% לא מחובר יותר.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| נותרו עוד 3 ימים עד יום ההולדת של חבר
|
| Time
| Time
| זמן
|
| Title
| Title
| כותרת
|
| Today
| Today
| היום
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| היום יום הולדת של חבר
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| מחר יום הולדת של חבר
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| הסר הדגשה
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| אלא אם כן טריליאן במצב לא נמצא
|
| Updated
| Updated
| עודכן
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| מעדכן סטטוס פייסבוק
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| השתמש בחיבורי SSL/TLS מאובטחים מתי שניתן
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| השתמש בהודעת הסטטוס של טריליאן בפייסבוק
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| השתמש בדפדפן ברירת המחדל בכדי לאמת אפליקציות של פייסבוק במקום המיני דפדפן
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| השתמש בהגדרות ברירת המחדל של הפרוקסי
|
| Various native notifications
| Various native notifications
| מספר מודעות
|
| View Comments
| View Comments
| צפה בתגובות
|
| View Friends...
| View Friends...
| צפה בחברים...
|
| View Invites...
| View Invites...
| צפה בהזמנות
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| צפה בתמונות של %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| צפה בתמונות של %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| צפה בפוקס...
|
| View Profile...
| View Profile...
| צפה בפרופיל...
|
| View Requests...
| View Requests...
| צפה בבקשות...
|
| View Wall...
| View Wall...
| צפה בקיר...
|
| View more on Facebook
| View more on Facebook
| צפה בעוד בפייסבוק
|
| Visit '%page%'...
| Visit '%page%'...
| בקר ב'%page%'...
|
| Yesterday
| Yesterday
| אתמול
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| תיוגת בתמונה
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| יש לך %count% פוקס חדשים
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| עשו לך פוק
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| תויגת בתמונה!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| יש לך פוק חדש.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| התחברת בהצלחה לצ'אט של פייסבוק.
|
| You have successfully connected to Facebook.
| You have successfully connected to Facebook.
| התחברת בהצלחה לפייסבוק.
|
| Your name
| Your name
| השם שלך
|
| has updated her profile.
| has updated her profile.
| עדכנה את הפרופיל שלה.
|
| has updated his profile.
| has updated his profile.
| עדכן את הפרופיל שלו.
|
| has updated their profile.
| has updated their profile.
| עדכנו את הפרופיל שלהם.
|
| hourWord
| hours
| שעות
|
| hourWordSingular
| hour
| שעה
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| בעוד %daysleft% ימים
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %firstname%'s birthday on %weekday%!
| יום ההולדת של %firstname%יחול ב%weekday%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %firstname%'s birthday!
| היום זה היום, זהו יום ההולדת של %firstname%!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %firstname% turns %age% years old today!
| זמן יום הולדת: %firstname% בן %age% שנים היום!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %firstname%'s birthday tomorrow!
| אל תשכח, מחר יום ההולדת של %firstname%!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% אחריך)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% לפניך)
|
| textAge
| %age% years
| %age% שנים
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| האימות של פייסבבוק לא הושלם. הפלאגאין של פייסבוק דורש שאתה תאמת עם השרתים של פייסבוק לפני שהוא יוכל להמשיך.
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| צ'אט של פייסבוק: לא יכל להתחבר! אם וידית שהנתונים נכונים, יכול להיות שפייסבוק שינו משהו שמונע מהצ'אט להתחבר.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| דפדפן היה צריך להיפתח בשביל לספק לפיסבוק את האינפורמציה. אנא לחץ כאן כשסיימת להתחבר לפייסבוק.
|
| textClickAlertWhenReqsDone
| A browser should have opened to authorize Trillian to access your Facebook data. Please click here when you granted permission!
| דפדפן היה צריך להפתח כדי לאשר לטריליאן גישה למידע של הפייסבוק שלך. אנא לחץ כאן כאשר ההרשאה ניתנה!
|
| textClickHereLink
| click here
| לחץ פה
|
| textDefaultStatusMessagePrefix
| is
| הוא
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| מפעיל דף התחברות. אם דף אינטרנט לא מופיע, אתה יכול %clickherelink% לפתוח דף נוסף ולנסות שוב. שים לב שקישור לא יעבוד אם כבר פתחת את הדף. במקרה כזה, השתמש בתפריט הלחצן הימני ונסה שוב.
|
| textLaunchingReqPermsPage
| Launching permissions request page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again.
| מפעיל דף בקשת הרשאות. אם דף אינטרנט לא מופיע, אתה יכול %clickherelink% לפתוח דף נוסף ולנסות שוב.
|
| textNeedToGetPostPermission
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates, comments or add likes. Please click here to do that now.
| לא אישרת לאפליקצית הפייסבוק של טריליאן לפרסם עדכוני סטטוס, הערות או לחבב. אנא לחץ כאן כדי לעשות זאת עכשיו.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event.
| הוזמנת להשתתף ב%name%.
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s).
| הוזמנת להשתתף ב%name% ו%othercount% אירועים אחרים.
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% שלח לך בקשת חברות!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| יש לך בקשות חברות חדשות (מ%name% ו%othercount% אחרים)!
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group.
| הוזמנת להצטרף לקבוצה %name%.
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s).
| הוזמנת להצטרף ל%name% ו%othercount% קבוצות אחרות.
|
| textNoPublishAuth
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates yet!
| עדיין לא אישרת לאפליקצית הפייסבוק של טריליאן לפרסם עדכוני סטטוס!
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| שרת הפייסבוק סגר את החיבור בלי לשלוח תגובה תקפה. זאת יכולה להיות בעית רשת או בעיה זמנית בפייסבוק, נסה שוב מאוחר יותר.
|
| textPermissionsFAIL
| The Facebook servers failed to supply us with required information. Please retry.
| שרתי פייסבוק כשלו לספק לנו את המידע הנחוץ. אנא נסה שוב.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| אינטגרציה לרשת חברתית פייסבוק. עדכוני אנשי קשר, עדכוני חדשות ועוד!
|
| textReqPermsAborted
| You need to give the requested permissions to the Trillian application before Trillian can connect.
| אתה צריך לתת את ההרשאות שבוקשו לאפליקציה של טריליאן לפני שטריליאן יוכל להתחבר.
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| ישיבת החיבור עם פייסבוק פגה. אנא לחץ כאן להתחבר מחדש!
|
| textSessionRejectedRetry
| Error validating the session during update request for %method% (#%attempt%). Trying again in %secs% seconds.
| שגיאה באימות הישיבה בעת עדכון הבקשה ל%method% (#%attempt%). מנסה שוב בעוד %secs% שניות.
|
| textTimeAt
| at %time%
| ב%time%
|
| today
| today
| היום
|
| tomorrow
| tomorrow
| מחר
|
| via %app%
| via %app%
| דרך %app%
|
| wrote a new note: %title%
| wrote a new note: %title%
| כתב פתק חדש: %title%
|
| wrote on your wall!
| wrote on your wall!
| כתב על הקיר שלך!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 233/233
|
