| Original
| English
| עברית
|
| All Floating Off
| All Floating Off
| כל הריחופים הופסקו
|
| Background
| Background
| רקע
|
| Cancel
| Cancel
| ביטול
|
| Collapse
| Collapse
| צמצם
|
| Collapse All
| Collapse All
| צמצם הכל
|
| Copy
| Copy
| העתק
|
| Default
| Default
| ברירת מחדל
|
| Expand
| Expand
| הרחב
|
| Expand All
| Expand All
| הרחב הכל
|
| Floating Off
| Floating Off
| ריחוף מופסק
|
| Floating On
| Floating On
| ריחוף הופעל
|
| Hide
| Hide
| הסתר
|
| List Management
| List Management
| ניהול רשימות
|
| Move
| Move
| העבר
|
| Move down
| Move down
| הזז מטה
|
| Move to
| Move to
| העבר אל
|
| Move up
| Move up
| הזז מעלה
|
| Normal
| Normal
| רגיל
|
| Root (No Group)
| Root (No Group)
| בסיס (ללא קבוצה)
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| גישה ללוח נכשלה.
|
| textErrorDragSameEntry
| Cannot drag entry: Destination entry is the same as original entry.
| לא ניתן להזזה: רשומת היעד זהה לרשומת המקור.
|
| textErrorDragSameGroup
| Cannot move entry: Destination group is the same as original group.
| לא ניתן להזזה: קבוצת היעד זהה לקבוצת המקור.
|
| textErrorDragSection
| Cannot drag entry: Destination is in another section.
| לא ניתן להזזה: רשומת היעד שייכת לחלק אחר.
|
| textErrorDragSubentry
| Cannot drag entry: Destination is a subentry of original entry.
| לא ניתן להזזה: רשומת היעד היא תת-רשומה של רשומת המקור.
|
| textErrorDragSubgroup
| Cannot move entry: Destination is a subgroup of original group.
| לא ניתן להזזה: קבוצת היעד היא תת-קבוצה של קבוצת המקור.
|
| textErrorDragUnknown
| Cannot drag entry: Destination is unknown.
| לא ניתן להזזה: יעד לא מוכר.
|
| titleError
| Trillian Error
| שגיאת טריליאן
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 27/27
|
