Trillian Language HE 40 Skin

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

עברית -> Skin

Original English עברית
word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio Talk naturally through your microphone or headset דבר באופן טבעי דרך המיקרופון או האוזניות
word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat Sends and receives group chat conversations שולח ומקבל שיחת צ'אט קבוצתיות
word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite Invite to this group chat הזמן לצ'אט קבוצתי זה
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add Add a Contact, Group, Connection, or Widget הוסף איש קשר, קבוצה, חיבור, או יישומון
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse Click here to hide individual connection services לחץ כאן להסתיר שירותי חיבור אינדיוידאולים
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand Click here to show individual connection services לחץ כאן להציג שירותי חיבור אינדיוידאולים
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs Manage my Trillian נהל את הטריליאן שלי
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile Manage my Profile נהל את הפרופיל שלי
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search Search Contact List חפש ברשימת אנשי קשר
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1 Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon לחץ להציג סטטוס חיבור\n לחץ פעמיים בכדי לשנות את התמונה שלך
word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct Double Click to change your Icon לחץ פעמיים בכדי לשנות את התמונה שלך
word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close Click here to hide this error לחץ כאן בכדי להסתיר את שגיאה זאת
word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu. לחץ כאן בכדי להסתיר את אזהרה זו. לחץ על כפתור ימני ותפריט בכדי להוסיף איש קשר.
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio Talk naturally through your microphone or headset דבר בטבעיות דרך המיקרופון או האזוניות
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat Sends text or picture messages along with real-time audio שלח טקסט או תמונות ביחד עם קול בזמן אמת
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat Sends and receives text messages or pictures שולח ומקבל טקסט או תמונות
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf Invite to a group chat הזמן לקבוצת צ'אט
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw Draw a message to your friend! צייר הודעה לחבר שלך!
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File Sends or receives files שולח או מקבל קבצים
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History View the history of conversation צפה בהיסטורית שיחה
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info Shows the information of the contact מציג את המידע של איש הקשר
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile Shows the profile of the contact מציג את הפרופיל של איש הקשר
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video Shows live video of the contact and yourself מציג שידור וידאו חי שלך ושל איש הקשר
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio Shows live video with audio מציג וידאו חי עם קול
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat Sends text or picture messages along with real-time video and audio שולח טקסט או תמונה ביחד עם וידאו וקול
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat Sends text or picture messages along with real-time video שולח טקסט או תמונה ביחד עם וידאו חי
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite Invite to view your webcam stream הזמן לצפייה בשידור מצלמת האינטרנט שלך
word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView View webcam of your friend צפה במצלמת האינטרנט של חברך
word-btnCBox-CL-Close Close current tab and return to Main tab סגור לשונית נוכחית וחזור ללשונית ראשית
word-btnHideMenuBarButton Hide Menu Bar for advanced users הסתר את פס התפריט עבור משתמשים מתקדמים
word-btnShowMenuBarButton Show Menu Bar for advanced users הצג פס התפריט עבור משתמשים מתקדמים
word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search Type to Search רשום לחיפוש
word-edit-Cordonata:PE:FirstName First Name שם
word-edit-Cordonata:PE:LastName Last Name משפחה
word-edit-Cordonata:PE:Nickname Nickname כינוי
word-editSearch Type to Search רשום לחיפוש
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection a Connection... חיבור...
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact a Contact... איש קשר...
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group Group קבוצה
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta a MetaContact... איש מטא קשר
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name ID Name שם זיהוי
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason Reason סיבה
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service Service שירות
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title Add הוסף
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget a Widget... יישומון...
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status Status סטטוס
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory Activity History היסטוריית פעילות
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences Preferences העדפות
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop Always On Top תמיד עליון
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds Play Sounds נגן צלילים
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers Hide Notifiers הסתר מודיעים
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title Manage My Trillian נהל את הטריליאן שלי
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon Change My Icon... שנה את התמונה שלי...
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor Profile Editor עורך פרופיל
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme Theme - Default נושא - ברירת מחדל
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title Manage My Profile נהל את הפרופיל שלי
word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title Search חפש
word-lbl-Cordonata:EC:Cancel Cancel בטל
word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat Chat first... קודם צ'אט...
word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply Quick Reply מענה מהיר
word-lbl-Cordonata:NF:Reply Reply מענה
word-lbl-Cordonata:PE Profile Editor - עורך פרופיל -
word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact AstraContact Status Icons תמונות הסטטוס של אנשי קשר של אסטרה
word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload Click here to download Flash. לחץ כאן בכדי להוריד פלאש.
word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired Adobe Flash 9 is required. Adobe Flash 9 נחוץ.
word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading Loading Profile... טוען פרופיל...
word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro Intro פתיח
word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini Trillian Mini מיני טריליאן
word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls Walls קירות
word-lbl-Cordonata:PM:Accept Accept קבל
word-lbl-Cordonata:PM:Add Add הוסף
word-lbl-Cordonata:PM:Block Block חסום
word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro Intro פתיח
word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls Wall קיר
word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display Biography ביוגרפיה
word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List Web Services שירותי רשת
word-lbl-Cordonata:PM:Deny Deny דחה
word-lbl-Cordonata:PM:Ignore Ignore התעלם
word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept Yes כן
word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny No לא
word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links. משתמש זה אינו ברשימת אנשי הקשר שלך. היזהר מפני חשיפת פרטים אישיים או לחיצה על קישורים.
word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept Yes כן
word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny No לא
word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply. זהו אורח מהרשת. יכול להיות שהוא אינו מי שכתוב. הם ידעו שאתה מחובר ברגע שתענה.
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio Voice קול
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct Voice Chat צ'אט קולי
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat Chat צ'אט
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf Conference ועידה
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw Draw צייר
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File Send File שלח קובץ
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History History היסטוריה
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info User Info מידע משתמש
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile Profile פרופיל
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Tweets Tweets Tweets
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video Video וידאו
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct Video Chat צ'אט וידאו
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite Invite to Webcam הזמן למצלמת אינטרנט
word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView View Webcam צפה במצלמת אינטרנט
word-lbl-Cordonata:WG SocialWidget Gallery גלריית יישומוןחברתי
word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite Invite User הזמן משתמש
word-lblConsole Server Messages הודעות שרת
word-lblGroupInvite Invite Contacts to Chat... הזמן אנשי קשר לצ'אט...
word-lblGroupInvite-Invitees Contacts to be Invited אנשי קשר להזמין
word-lblGroupInvite-List Available Contacts אנשי קשר זמינים
word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button Add הוסף
word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init Do you want to start a Voice Chat now? האם ברצונך להתחיל צ'אט וידאו עכשיו?
word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init Do you want to start a Video Chat now? האם ברצונך להתחיל צ'אט וידאו עכשיו?
word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd Add a Web Service... הוסף שירות רשת...
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add Add Widgets... הוסף יישומון...
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen Generate HTML Code... צור קוד HTML...
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add Create New Wall... צור קיר חדש...
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget Add Widget... הוסף יישומון...
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete Delete Wall מחק קיר
word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings Wall Settings הגדרות קיר
word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End Hang Up נתק
word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink View Extended Info... צפה במידע מורחב
word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh Refresh רענן
word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description Thank you for using Trillian Astra. תודה שבחרת להשתמש בטריליאן אסטרה.
word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title Instant Knowledge ידע מיידי
word-ttp-Cordonata:PE:Mini Choose three widgets that best suit your personality and profile! בחר 3 יישומונים שהכי מתאימים לאישיות והפרופיל שלך!
wordActivity-CSole Activity פעילות
wordAdd Add הוסף
wordAdd-PMLToolbar Add הוסף
wordAddAContact Add a Contact הוסף איש קשר
wordAddAuthorizationRequest Add Authorization Request הוסף בקשת אישור
wordAddButton Add הוסף
wordAddRequestAccepted Add Request Accepted בקשת הוספה אושרה
wordAddWall-Profile Add Wall הוסף קיר
wordAddWidgets Add Widgets... הוסף יישומון...
wordAddaWebService Add a Web Service... הוסף שירות רשת...
wordAdvanced Advanced מתקדם
wordAstraContactStatusIcons AstraContact Status Icons תמונות הסטטוס של אנשי קשר של אסטרה
wordAstraProfile Astra Profile פרופיל אסטרה
wordAudio-PMLToolbar Audio שמע
wordAudioChat Audio Chat שיחת שמע
wordAudioControls-VM Audio Controls כפתורי שמע
wordBack-Profile Back חזור
wordBasicSmileys Basic Smileys סמיילים בסיסיים
wordBiography Biography ביוגרפיה
wordBlock-PMLToolbar Block חסום
wordCancel Cancel בטל
wordClearText Clear Text נקה טקסט
wordClose Close סגור
wordConnection-CSole Connection חיבור
wordContacts Contacts אנשי קשר
wordConversations Conversations שיחות
wordConversationsClosed Conversations (double click to show) שיחות (לחץ לחיצה כפולה כדי להציג)
wordDefaultLayout Default Interface Layout פריסת ברירת מחדל של הממשק
wordDeleteWall Delete Wall מחק קיר
wordDetails Details פרטים
wordDraw Draw צייר
wordExtraObjects Extra Objects חפצים נוספים
wordExtraSmileys Extra Smileys סמיילים נוספים
wordExtraSymbols Extra Symbols סמלים נוספים
wordFT-Less Less פחות
wordFT-More More עוד
wordFile-FT File קובץ
wordFileTransfers File Transfers העברות קבצים
wordFileTransfers-VM File Transfers העברות קבצים
wordFirstName First Name שם
wordFontStyles Font Styles סוגי גופנים
wordFrom-FT From מ
wordGeneral General כללי
wordGenerateHTMLCode Generate HTML Code... צור קוד HTML...
wordGroup Group קבוצה
wordGroupInvite Invite Contacts to Chat... הזמן איש קשר לצ'אט...
wordGroupInvite-Invitees Contacts to be Invited אנשי קשר להזמין
wordGroupInvite-List Available Contacts אנשי קשר זמינים
wordHideMyIdentityPanel Small My Identity Panel פאנל קטן של הזהות שלי
wordHistory-PMLToolbar History היסטוריה
wordInfo-PMLToolbar Info מידע
wordInsert Insert הכנס
wordIntro-Profile Intro פתיח
wordInvite Invite הזמן
wordInvite-PMLToolbar Invite הזמן
wordKnowledgeBar-Description Thank you for using Trillian Astra! תודה שבחרת להשתמש בטריליאן אסטרה!
wordKnowledgeBar-Title Instant Knowledge ידע מיידי
wordLastName Last Name משפחה
wordLeaveANote Leave a note השאר פתק
wordLinks Links קישורים
wordMSNMessengerCompatible MSN Messenger Compatible סמיילים של מסנג'ר
wordMain Main עיקרי
wordMini-Profile Mini מיני
wordMore-Profile More עוד
wordMyAstraProfile My Astra Profile פרופיל האסטרה שלי
wordMyBasicInformation My Basic Information המידע הבסיסי שלי
wordMyContacts-VM My Contacts אנשי הקשר שלי
wordMyMail-VM My Mail המייל שלי
wordMyMusic-VM My Music המוזיקה שלי
wordMyNews-VM My News החדשות שלי
wordMyProfile My Profile הפרופיל שלי
wordMyWeb-VM My Web הרשת שלי
wordMyWebServices My Web Services שירותי הרשת שלי
wordNickname Nickname כינוי
wordOps-IRC Ops אופים
wordPEditBar-DeleteWall Delete Wall מחק קיר
wordPEditBar-Settings Settings הגדרות
wordProfile Profile פרופיל
wordProfile-PMLToolbar Profile פרופיל
wordProfileEditor Profile Editor עורך פרופיל
wordProfileEditorOf Profile Editor - עורך פרופיל -
wordProfileWall-Profile Profile Wall קיר פרופיל
wordReadLog-CSole Read Log... קרא לוג...
wordReceived-FT Received התקבל
wordRefresh-Profile Refresh רענן
wordRemove-CSole Remove הסר
wordSavedAs-FT Saved As שמור כ
wordSearch Search חפש
wordSearch-VM Search חפש
wordSendButton Send שלח
wordSendFile-PMLToolbar Send File שלח קובץ
wordSent-FT Sent נשלח
wordServerMessages Server Messages הודעת שרת
wordServices Services שירותים
wordShortcuts Shortcuts קיצורי דרך
wordShowMyIdentityPanel Default My Identity Panel פאנל ברירת המחדל של הזהות שלי
wordSpeed-FT Speed מהירות
wordStatus-FT Status מצב
wordStatus-Profile Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually. התנועה ערה לפרופיל זה כרגע. אנא רענן את הדף באופן ידני.
wordTasks Tasks משימות
wordTelephone-VM Telephone טלפון
wordTextConversations-VM Text Conversations שיחות טקסט
wordTextEditor-VM Text Editor עורך טקסט
wordTimeLeft-FT Time Left זמן נותר
wordTimeTaken-FT Time Taken זמן עבר
wordTo-FT To ל
wordTopic-IRC Topic נושא
wordTotalSize-FT Total Size גודל כולל
wordTrillian Trillian טריליאן
wordTrillianMini Trillian Mini מיני טריליאן
wordTypeToAdd
wordTypeToSearch Type to Search הקלד חיפוש
wordUseLargeToolbarwithText Default Toolbar with Text סרגל ברירת מחדל כלים עם טקסט
wordUseSmallToolbar Small Toolbar סרגל כלים קטן
wordUserInformation User Information מידע משתמש
wordUserName-CSole User משתמש
wordUsername Username שם משתמש
wordUsers-IRC Users משתמשים
wordUsersList-IRC Users משתמשים
wordUsersList-VM Users List רשימת משתמשים
wordVideo-PMLToolbar Video וידאו
wordVideoCamera Video Camera מצלמת וידאו
wordVideoControls-VM Video Controls כפתורי וידאו
wordWalkieTalkie Walkie Talkie Walkie Talkie
wordWallSettings Wall Settings הגדרות קיר
wordWalls-Profile Walls קירות
wordWarn-PMLToolbar Warn הזהר
wordWebServices Web Services שירותי רשת
wordWidgetBrowser Widget Browser יישומון דפדפן
wordWidgetBrowser-BrowseCount Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages% מציג עמוד %browse-gallery.currentpage% מתוך %browse-gallery.totalpages%
wordWidgetBrowser-BrowseTitle I want a widget related to... אני רוצה יישומון שקשור ל...
wordYahooMessengerCompatible Yahoo! Messenger Compatible סמיילים של Yahoo!

[edit] Totals

Total 253/253
Personal tools