| Original
| English
| עברית
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| דבר באופן טבעי דרך המיקרופון או האוזניות
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| שולח ומקבל שיחת צ'אט קבוצתיות
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| הזמן לצ'אט קבוצתי זה
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| הוסף איש קשר, קבוצה, חיבור, או יישומון
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| לחץ כאן להסתיר שירותי חיבור אינדיוידאולים
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| לחץ כאן להציג שירותי חיבור אינדיוידאולים
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| נהל את הטריליאן שלי
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| נהל את הפרופיל שלי
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| חפש ברשימת אנשי קשר
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| לחץ להציג סטטוס חיבור\n לחץ פעמיים בכדי לשנות את התמונה שלך
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| לחץ פעמיים בכדי לשנות את התמונה שלך
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| לחץ כאן בכדי להסתיר את שגיאה זאת
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| לחץ כאן בכדי להסתיר את אזהרה זו. לחץ על כפתור ימני ותפריט בכדי להוסיף איש קשר.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| דבר בטבעיות דרך המיקרופון או האזוניות
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| שלח טקסט או תמונות ביחד עם קול בזמן אמת
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| שולח ומקבל טקסט או תמונות
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| הזמן לקבוצת צ'אט
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| צייר הודעה לחבר שלך!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| שולח או מקבל קבצים
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| צפה בהיסטורית שיחה
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| מציג את המידע של איש הקשר
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| מציג את הפרופיל של איש הקשר
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| מציג שידור וידאו חי שלך ושל איש הקשר
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| מציג וידאו חי עם קול
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| שולח טקסט או תמונה ביחד עם וידאו וקול
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| שולח טקסט או תמונה ביחד עם וידאו חי
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| הזמן לצפייה בשידור מצלמת האינטרנט שלך
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| צפה במצלמת האינטרנט של חברך
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| סגור לשונית נוכחית וחזור ללשונית ראשית
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| הסתר את פס התפריט עבור משתמשים מתקדמים
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| הצג פס התפריט עבור משתמשים מתקדמים
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| רשום לחיפוש
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| שם
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| משפחה
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| כינוי
|
| word-editSearch
| Type to Search
| רשום לחיפוש
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| חיבור...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| איש קשר...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| קבוצה
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| איש מטא קשר
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| שם זיהוי
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| סיבה
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| שירות
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| הוסף
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| יישומון...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| סטטוס
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| היסטוריית פעילות
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| העדפות
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| תמיד עליון
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| נגן צלילים
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| הסתר מודיעים
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| נהל את הטריליאן שלי
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| שנה את התמונה שלי...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| עורך פרופיל
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| נושא - ברירת מחדל
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| נהל את הפרופיל שלי
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| חפש
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| בטל
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| קודם צ'אט...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| מענה מהיר
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| מענה
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| עורך פרופיל -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| תמונות הסטטוס של אנשי קשר של אסטרה
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| לחץ כאן בכדי להוריד פלאש.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 נחוץ.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| טוען פרופיל...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| פתיח
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| מיני טריליאן
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| קירות
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| קבל
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| הוסף
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| חסום
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| פתיח
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| קיר
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| ביוגרפיה
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| שירותי רשת
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| דחה
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| התעלם
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| כן
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| לא
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| משתמש זה אינו ברשימת אנשי הקשר שלך. היזהר מפני חשיפת פרטים אישיים או לחיצה על קישורים.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| כן
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| לא
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| זהו אורח מהרשת. יכול להיות שהוא אינו מי שכתוב. הם ידעו שאתה מחובר ברגע שתענה.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| קול
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| צ'אט קולי
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| צ'אט
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| ועידה
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| צייר
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| שלח קובץ
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| היסטוריה
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| מידע משתמש
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| פרופיל
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Tweets
| Tweets
| Tweets
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| וידאו
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| צ'אט וידאו
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| הזמן למצלמת אינטרנט
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| צפה במצלמת אינטרנט
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| גלריית יישומוןחברתי
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| הזמן משתמש
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| הודעות שרת
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| הזמן אנשי קשר לצ'אט...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| אנשי קשר להזמין
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| אנשי קשר זמינים
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| הוסף
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| האם ברצונך להתחיל צ'אט וידאו עכשיו?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| האם ברצונך להתחיל צ'אט וידאו עכשיו?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| הוסף שירות רשת...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| הוסף יישומון...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| צור קוד HTML...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| צור קיר חדש...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| הוסף יישומון...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| מחק קיר
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| הגדרות קיר
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| נתק
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| צפה במידע מורחב
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| רענן
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| תודה שבחרת להשתמש בטריליאן אסטרה.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| ידע מיידי
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| בחר 3 יישומונים שהכי מתאימים לאישיות והפרופיל שלך!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| פעילות
|
| wordAdd
| Add
| הוסף
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| הוסף
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| הוסף איש קשר
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| הוסף בקשת אישור
|
| wordAddButton
| Add
| הוסף
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| בקשת הוספה אושרה
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| הוסף קיר
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| הוסף יישומון...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| הוסף שירות רשת...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| מתקדם
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| תמונות הסטטוס של אנשי קשר של אסטרה
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| פרופיל אסטרה
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| שמע
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| שיחת שמע
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| כפתורי שמע
|
| wordBack-Profile
| Back
| חזור
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| סמיילים בסיסיים
|
| wordBiography
| Biography
| ביוגרפיה
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| חסום
|
| wordCancel
| Cancel
| בטל
|
| wordClearText
| Clear Text
| נקה טקסט
|
| wordClose
| Close
| סגור
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| חיבור
|
| wordContacts
| Contacts
| אנשי קשר
|
| wordConversations
| Conversations
| שיחות
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| שיחות (לחץ לחיצה כפולה כדי להציג)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| פריסת ברירת מחדל של הממשק
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| מחק קיר
|
| wordDetails
| Details
| פרטים
|
| wordDraw
| Draw
| צייר
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| חפצים נוספים
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| סמיילים נוספים
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| סמלים נוספים
|
| wordFT-Less
| Less
| פחות
|
| wordFT-More
| More
| עוד
|
| wordFile-FT
| File
| קובץ
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| העברות קבצים
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| העברות קבצים
|
| wordFirstName
| First Name
| שם
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| סוגי גופנים
|
| wordFrom-FT
| From
| מ
|
| wordGeneral
| General
| כללי
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| צור קוד HTML...
|
| wordGroup
| Group
| קבוצה
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| הזמן איש קשר לצ'אט...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| אנשי קשר להזמין
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| אנשי קשר זמינים
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| פאנל קטן של הזהות שלי
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| היסטוריה
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| מידע
|
| wordInsert
| Insert
| הכנס
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| פתיח
|
| wordInvite
| Invite
| הזמן
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| הזמן
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| תודה שבחרת להשתמש בטריליאן אסטרה!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| ידע מיידי
|
| wordLastName
| Last Name
| משפחה
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| השאר פתק
|
| wordLinks
| Links
| קישורים
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| סמיילים של מסנג'ר
|
| wordMain
| Main
| עיקרי
|
| wordMini-Profile
| Mini
| מיני
|
| wordMore-Profile
| More
| עוד
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| פרופיל האסטרה שלי
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| המידע הבסיסי שלי
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| אנשי הקשר שלי
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| המייל שלי
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| המוזיקה שלי
|
| wordMyNews-VM
| My News
| החדשות שלי
|
| wordMyProfile
| My Profile
| הפרופיל שלי
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| הרשת שלי
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| שירותי הרשת שלי
|
| wordNickname
| Nickname
| כינוי
|
| wordOps-IRC
| Ops
| אופים
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| מחק קיר
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| הגדרות
|
| wordProfile
| Profile
| פרופיל
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| פרופיל
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| עורך פרופיל
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| עורך פרופיל -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| קיר פרופיל
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| קרא לוג...
|
| wordReceived-FT
| Received
| התקבל
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| רענן
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| הסר
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| שמור כ
|
| wordSearch
| Search
| חפש
|
| wordSearch-VM
| Search
| חפש
|
| wordSendButton
| Send
| שלח
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| שלח קובץ
|
| wordSent-FT
| Sent
| נשלח
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| הודעת שרת
|
| wordServices
| Services
| שירותים
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| קיצורי דרך
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| פאנל ברירת המחדל של הזהות שלי
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| מהירות
|
| wordStatus-FT
| Status
| מצב
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| התנועה ערה לפרופיל זה כרגע. אנא רענן את הדף באופן ידני.
|
| wordTasks
| Tasks
| משימות
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| טלפון
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| שיחות טקסט
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| עורך טקסט
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| זמן נותר
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| זמן עבר
|
| wordTo-FT
| To
| ל
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| נושא
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| גודל כולל
|
| wordTrillian
| Trillian
| טריליאן
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| מיני טריליאן
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| הקלד חיפוש
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| סרגל ברירת מחדל כלים עם טקסט
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| סרגל כלים קטן
|
| wordUserInformation
| User Information
| מידע משתמש
|
| wordUserName-CSole
| User
| משתמש
|
| wordUsername
| Username
| שם משתמש
|
| wordUsers-IRC
| Users
| משתמשים
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| משתמשים
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| רשימת משתמשים
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| וידאו
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| מצלמת וידאו
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| כפתורי וידאו
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| הגדרות קיר
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| קירות
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| הזהר
|
| wordWebServices
| Web Services
| שירותי רשת
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| יישומון דפדפן
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| מציג עמוד %browse-gallery.currentpage% מתוך %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| אני רוצה יישומון שקשור ל...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| סמיילים של Yahoo!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 253/253
|
