| Original
| English
| עברית
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% בייטים שהתקבלו
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% בייטים שנשלחו
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% מתוך %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% ב%server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - היסטורית פעילות
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% מופיע כלא מחובר. הודעות שתשלח יתקבלו כאשר הם יתחברו.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% מופיע כלא מחובר. הודעות שתשלח ככל הנראה לא יתקבלו בפעם הבאה שהם יתחברו.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| לפני %num% %word_hour% ב%time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| לפני %num% %word_minute% ב%time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| לפני %num% %word_week%
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| לפני %num% חודשים
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% קבצים קשורים נמצאו.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - התקבל %file% מ%name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - מקבל %file% מ%name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - שולח %file% ל%name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - נשלח %file% ל%name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% ב%time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% משתמש מחובר.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% משתמשים מחוברים.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% קיבל את %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% מנסה לשלוח לך את "%filename%".
|
| &Close
| &Close
| &סגור
|
| &Edit
| &Edit
| &ערוך
|
| &File
| &File
| &קובץ
|
| &Help
| &Help
| &עזרה
|
| &View
| &View
| &תצוגות
|
| &Webcam
| &Webcam
| &מצלמת אינטרנט
|
| (encrypted)
| (encrypted)
| (מוצפן)
|
| (image)
| (image)
| (תמונה)
|
| <1 minute
| <1 minute
| פחות מדקה
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) מבקש שיחת וידאו...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) מבקש שיחה קולית...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% מבקש שיחת וידאו...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% מבקש שיחה קולית...
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| אודות...
|
| Accept
| Accept
| קבל
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| גרף פעילות
|
| Activity History
| Activity History
| היסטורית פעילות
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| היסטורית פעילות עם %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| הוסף סימניה...
|
| Add Contact
| Add Contact
| הוסף איש קשר
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| הוסף Emotiblip...
|
| All
| All
| הכל
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| כבר קיים ברשימת אנשי קשר
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| תמיד
|
| Always On Top
| Always On Top
| תמיד עליון
|
| April
| April
| אפריל
|
| Ask
| Ask
| שאל
|
| Assets
| Assets
| נכסים
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| נכסים עבור %contact%
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| מנסה לקים SecureIM...
|
| Audio
| Audio
| קול
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| שיחה קולית
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| הקלטה קולית הסתיימה.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| הקלטה קולית התחילה.
|
| August
| August
| אוגוסט
|
| Back
| Back
| חזרה
|
| Background
| Background
| רקע
|
| Background Color
| Background Color
| צבע רקע
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| להלן סיכום של השיחות האחרונות עם %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| להלן סיכום השיחה שלך ב%date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| מפת סיביות...
|
| Block Contact
| Block Contact
| חסום איש קשר
|
| Bold
| Bold
| מודגש
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| סימניות
|
| Browse
| Browse
| עיון
|
| Browse...
| Browse...
| עיין...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| תמונת תצוגה
|
| Buzz
| Buzz
| באז
|
| Calendar
| Calendar
| לוח שנה
|
| Cancel
| Cancel
| ביטול
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| בטל חיפוש
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| בטל העברה
|
| Capture
| Capture
| צלם
|
| Capture Image
| Capture Image
| צלם תמונה
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| צלם וקבע כתמונה המקומית שלי
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| שנה ספק חיפוש
|
| Change view
| Change view
| שנה תצוגה
|
| Chat
| Chat
| שיחה
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| בוקשה שיחה מ%contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| בחר...
|
| Clear
| Clear
| נקה
|
| Clear All
| Clear All
| נקה הכל
|
| Clear History
| Clear History
| נקה היסטוריה
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| נקה יומן
|
| Click for Options
| Click for Options
| לחץ לאפשרויות
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| לחץ לשנות את התמונה שלך.
|
| Close
| Close
| סגור
|
| Close Connection
| Close Connection
| סגור חיבור
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| סגור העברת קובץ
|
| Close after send
| Close after send
| סגור אחרי שליחה
|
| Code
| Code
| קוד
|
| Color
| Color
| צבע
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| דוחס קובץ %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| מתחבר...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| הגדרות חיבור
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| חיבור: הכל מחובר
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| חיבור: הכל מנותק
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| חיבור: מחובר חלקית
|
| Console
| Console
| מסוף
|
| Contact
| Contact
| איש קשר
|
| Contacts
| Contacts
| אנשי קשר
|
| Containers
| Containers
| מיכלים
|
| Conversations
| Conversations
| שיחות
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| טקסט הועתק.
|
| Copy
| Copy
| העתק
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| העתק הגדרה
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| העתק קישור
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| מעתיק טקסט נבחר.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-למעלה / Ctrl-למטה
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| שיחה נוכחית ב%time%
|
| Cut
| Cut
| גזור
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| שיחת DCC
|
| DCC Send
| DCC Send
| שלח DCC
|
| Date
| Date
| תאריך
|
| Date Modified
| Date Modified
| תאריך שונה
|
| December
| December
| דצמבר
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| הקטן גודל גופן
|
| Default
| Default
| ברירת מחדל
|
| Definition
| Definition
| הגדרה
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| הגדרה בויקיפדיה
|
| Delete
| Delete
| מחק
|
| Deny
| Deny
| דחה
|
| Description:
| Description:
| תיאור:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| חיבור ישיר
|
| Disconnect
| Disconnect
| התנתק
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| צייר את הודעתך כאן
|
| Duration
| Duration
| משך
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| קופסת עריכה נעולה, אנא המתן...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| EmotiSounds
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticons
|
| Encrypt
| Encrypt
| הצפן
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| הצפן שיחת DCC
|
| End call and close
| End call and close
| סיים שיחה וסגור
|
| Enter
| Enter
| הכנס
|
| Eraser
| Eraser
| מחקן
|
| Execute
| Execute
| הרץ
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| הרץ קדימה
|
| February
| February
| פברואר
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| העברת קובץ: הסתיימה
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| העברת קובץ: אירוע ממתין
|
| File Transfers
| File Transfers
| העברות קבצים
|
| Filename:
| Filename:
| שם קובץ:
|
| Filters
| Filters
| מסננים
|
| Find...
| Find...
| מצא...
|
| Finger
| Finger
| אצבע
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| סיים חיפוש עבור:
|
| Flashing
| Flashing
| מהבהב
|
| Font Face
| Font Face
| פני גופן
|
| Font Size
| Font Size
| גודל גופן
|
| Fonts
| Fonts
| גופנים
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| צבע קידמה
|
| Formatting
| Formatting
| עיצוב
|
| Forward
| Forward
| קדימה
|
| Friday
| Friday
| שישי
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| מ%from% ל%contact%
|
| Full Screen
| Full Screen
| מסך מלא
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| השג מידע אודות איש קשר
|
| Go Offline
| Go Offline
| התנתק
|
| Go Online
| Go Online
| התחבר
|
| Go to
| Go to
| עבור ל
|
| Grayscale
| Grayscale
| גווני אפור
|
| Group Chat
| Group Chat
| שיחה קבוצתית
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| שיחות קבוצתיות
|
| Hang up
| Hang up
| נתק
|
| Help
| Help
| עזרה
|
| Help...
| Help...
| עזרה...
|
| Hide
| Hide
| הסתר
|
| Hide Local
| Hide Local
| הסתר מקומי
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| הסתר העברה
|
| Hide Window
| Hide Window
| הסתר חלון
|
| Highlighter
| Highlighter
| מדגיש
|
| History
| History
| היסטוריה
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| היפר קישור...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| שינויי תמונה
|
| Ignore
| Ignore
| התעלם
|
| Image Preview
| Image Preview
| תצוגה מקדימה של התמונה
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| תצוגה מקדימה של התמונה (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| גודל תמונה
|
| Important!
| Important!
| חשוב!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| קובץ מתקבל מ%contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| סטטוס קובץ מתקבל...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| הגדל גודל גופן
|
| Insert
| Insert
| הכנס
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| הכנס סימניה ב"%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| הכנס URL נוכחי
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| הכנס Emotiblip
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| הכנס תמונה...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| הכנס תצלום מסך
|
| Insert URL
| Insert URL
| הכנס URL
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| הכנס URL...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| הכנס תצלום וידאו...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| מצב תצלום וידאו מיידי
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| פורמט וידאו לא תקין.
|
| Inverse
| Inverse
| הופכי
|
| Invite
| Invite
| הזמן
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| הזמן אנשי קשר
|
| Invite User
| Invite User
| הזמן משתמש
|
| Italics
| Italics
| נטוי
|
| January
| January
| ינואר
|
| Join
| Join
| הצטרף
|
| Join Channel
| Join Channel
| הצטרף לערוץ
|
| July
| July
| יולי
|
| June
| June
| יוני
|
| Large
| Large
| גדול
|
| Larger
| Larger
| גדול יותר
|
| Last Month
| Last Month
| חודש שעבר
|
| Last Week
| Last Week
| שבוע שעבר
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| תמונה אחרונה ב(%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| הודעה אחרונה התקבלה ב%date% ב%time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| לחץ לזום; לחץ כפתור ימני לשמור
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| לפני פחות מדקה ב%time%
|
| List Channels
| List Channels
| הצג רשימת ערוצים
|
| Loading...
| Loading...
| טוען...
|
| Logging
| Logging
| מתעד
|
| March
| March
| מרץ
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| מקסם/שחזר
|
| May
| May
| מאי
|
| Message
| Message
| הודעה
|
| Message History
| Message History
| היסטורית הודעות
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| הודעה: באז
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| הודעה: באז (מחוץ לפוקוס)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| הודעה: באז יוצא
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| הודעה: שיחה נכנסת (בפוקוס)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| הודעה: שיחה נכנסת (בפוקוס, לא ניתן להשתקה)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| הודעה: שיחה נכנסת (מחוץ לפוקוס)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| הודעה: שיחה נכנסת (מחוץ לפוקוס, לא ניתן להשתקה)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| הודעה: שיחה יוצאת
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| הודעה: שיחה יוצאת (בלתי ניתן להשתקה)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| הודעה: הודעה מיידית נכנסת (בפוקוס)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| הודעה: הודעה מיידית נכנסת (בפוקוס, בלתי ניתן להשתקה)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| הודעה: הודעה מיידית נכנסת (לא בפוקוס)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| הודעה: הודעה מיידית נכנסת (לא בפוקוס, לא ניתן להשתקה)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| הודעה: הודעה מיידית יוצאת
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| הודעה: הודעה מיידית יוצאת (בלתי ניתן להשתקה)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| הודעה: יצירת חלון הודעה מיידית
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| הודעה: יצירת חלון הודעה מיידית (בלתי ניתן להשתקה)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| הודעה: הריסת חלון הודעה מיידית
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| הודעה: תצוגה ראשונית של חלון הודעה מיידית
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| הודעה: אירוע ממתין
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| הודעה: כותב (ללא חלון)
|
| Message: URL
| Message: URL
| הודעה: URL
|
| Messages
| Messages
| הודעות
|
| Minimize
| Minimize
| מזער
|
| Monday
| Monday
| שני
|
| Monochrome
| Monochrome
| מונוכרום
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| השתק מיקרופון
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| השתק רמקולים
|
| My Contacts
| My Contacts
| אנשי הקשר שלי
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| מצלמת האינטרנט שלי
|
| My Webcam
| My Webcam
| מצלמת האינטרנט שלי
|
| Name
| Name
| שם
|
| Never
| Never
| אף פעם
|
| New Search
| New Search
| חיפוש חדש
|
| No
| No
| לא
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| לא נמצאו נכסים.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| לא נמצאו סימניות.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| לא נמצאו Emotiblips
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| אין תפריט זמין
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| אין חלון זמינים
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| אין פעילות בתאריך זה
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| אין תוצאות מסוננות זמינות. לחץ על לחצני המסנן למעלה כדי להציג את הפריטים מוסתרים.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| לא נמצאו שיחות קודמות.
|
| No users watching
| No users watching
| אין משתמשים שצופים
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| לא נמצאה מצלמת אינטרנט.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| לא מפעילים
|
| None
| None
| ללא
|
| None Found.
| None Found.
| לא נמצאו כלל.
|
| Normal
| Normal
| נורמאלי
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| גודל גופן נורמאלי
|
| Nothing
| Nothing
| כלום
|
| November
| November
| נובמבר
|
| OK
| OK
| אישור
|
| October
| October
| אוקטובר
|
| Off
| Off
| כבוי
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| הודעות לא מקוונות התקבלו לפני %num% %word_hour% ב%time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| הודעות לא מקוונות התקבלו לפני %num% %word_minute% ב%time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| הודעות לא מקוונות התקבלו מ%reltime% ב%time%
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| הודעות לא מקוונות התקבלו לפני פחות מדקה ב%time%
|
| Offline.
| Offline.
| מנותק.
|
| On
| On
| פועל
|
| Online
| Online
| מחובר
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| פתח תיקייה מכילה
|
| Open Folder
| Open Folder
| פתח תיקייה
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| פתח בדפדפן
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| פתח בדפדפן חדש
|
| Operators
| Operators
| מפעילים
|
| Options
| Options
| אפשרויות
|
| Other
| Other
| אחר
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| סטטוס העברת קובץ יוצאת...
|
| PM
| PM
| PM
|
| Page %location%
| Page %location%
| דף %location%
|
| Paste
| Paste
| הדבק
|
| Paste Special
| Paste Special
| הדבק במיוחד
|
| Pastel
| Pastel
| פסטל
|
| Pause
| Pause
| השהה
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| השהה שידור
|
| Paused.
| Paused.
| מושהה.
|
| Pen Color
| Pen Color
| צבע עט
|
| Pencil
| Pencil
| עיפרון
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| תמונה בתמונה
|
| Picture...
| Picture...
| תמונה...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pixelated
|
| Play
| Play
| נגן
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| לחץ ESC בכדי לצאת ממסך מלא
|
| Privacy
| Privacy
| פרטיות
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| קדם טריליאן...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| התקבל %file% מ%name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| התקבל %file% מ%name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| התחבר מחדש
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| מתחבר מחדש...
|
| Record
| Record
| הקלט
|
| Redo
| Redo
| עשה מחדש
|
| Related Links
| Related Links
| קישורים קשורים
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| הסר סימניה
|
| Rename
| Rename
| שנה שם
|
| Resend
| Resend
| שלח מחדש
|
| Restart
| Restart
| הפעלה מחדש
|
| Results
| Results
| תוצאות
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| תוצאות (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| החזר לאחור
|
| Saturday
| Saturday
| שבת
|
| Save As...
| Save As...
| שמור כ...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| שמור תמונה כ...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| תצלום מסך...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| גלול למטה
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| גלול למעלה
|
| Search
| Search
| חיפוש
|
| Search Information
| Search Information
| חיפוש מידע
|
| Search Web
| Search Web
| חפש ברשת
|
| Search for:
| Search for:
| חפש עבור:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| מחפש עבור פעילות בתאריך זה...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| מחפש עבור שיחות קודמות...
|
| Searching for:
| Searching for:
| מחפש עבור:
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| חיבור SecureIM הסתיים.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| חיבור SecureIM הוקם.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-ביט אובטח.
|
| Select All
| Select All
| בחר הכל
|
| Send
| Send
| שלח
|
| Send File
| Send File
| שלח קובץ
|
| Send Message
| Send Message
| שלח הודעה
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| שלח הודעה פרטית
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| שלח הזמנת מצלמת אינטרנט
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| שולח %file% ל%name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| שולח קובץ ל%contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| %file% נשלח ל%name%
|
| Sepia
| Sepia
| Sepia
|
| September
| September
| ספטמבר
|
| Service Connections
| Service Connections
| חיבורי שירות
|
| Session Started
| Session Started
| ישיבה התחילה
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| ישיבה הופסקה
|
| Sessions
| Sessions
| ישיבות
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| קבע צבע רקע
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| קבע צבע קידמה
|
| Set...
| Set...
| קבע...
|
| Settings
| Settings
| הגדרות
|
| Share
| Share
| שתף
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| שתף את טריליאן עם חבר...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| הצג
|
| Side by Side
| Side by Side
| צד בצד
|
| Simple
| Simple
| פשוט
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| מאז שעזבת את החלון...
|
| Size
| Size
| גודל
|
| Small
| Small
| קטן
|
| Smaller
| Smaller
| קטן יותר
|
| Solarize
| Solarize
| Solarize
|
| Sounds
| Sounds
| קולות
|
| Source
| Source
| מקור
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| מתחיל דחיסה...
|
| Status
| Status
| סטטוס
|
| Status Window
| Status Window
| חלון סטטוס
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| הישאר בשיחה ומזער
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| הפסק את הEmotiblip הנוכחי
|
| Stopped.
| Stopped.
| מופסק.
|
| Summary
| Summary
| סיכום
|
| Sunday
| Sunday
| ראשון
|
| Text
| Text
| טקסט
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| עיצוב טקסט
|
| The Future
| The Future
| העתיד
|
| Thick
| Thick
| עבה
|
| Thin
| Thin
| דק
|
| Thursday
| Thursday
| חמישי
|
| Time
| Time
| זמן
|
| Time Online
| Time Online
| זמן מחובר
|
| Timeline
| Timeline
| ציר זמן
|
| Timestamp
| Timestamp
| חותמת זמן
|
| Today
| Today
| היום
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| מתג שידור
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| מתג מצב ציור
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| מתג מצב צילום
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| מתג שליחת וידאו
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| מנסה להקים העברת קובץ.
|
| Tuesday
| Tuesday
| שלישי
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| כמה מצב ציור
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| הדלק מצב ציור
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| כבה קולות
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| הדלק קולות
|
| Type
| Type
| כתוב
|
| Type your message here
| Type your message here
| כתוב את הודעתך כאן
|
| Typing
| Typing
| כותב
|
| Underline
| Underline
| קו תחתון
|
| Undo
| Undo
| בטל
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| מדיום לא ידוע
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| סוג לא ידוע
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| הודעת שגיאה קטלנית לא ידועה.
|
| Unpause
| Unpause
| המשך
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| השתמש במסנן וידאו
|
| User
| User
| משתמש
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| משתמש ביטל את החיפוש עבור:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| משתמש השהה את מצלמת האינטרנט.
|
| Users watching me
| Users watching me
| משתמשים שצופים בי
|
| Video
| Video
| וידאו
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| תצלום וידאו...
|
| Video Chat
| Video Chat
| שיחת וידאו
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| בקשת שיחת וידאו...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| הקלטת וידאו הסתיימה.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| הקלטת וידאו התחילה.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| מסך וידאו צולם.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| וידאו: צלם
|
| View
| View
| צפה
|
| View Activity History
| View Activity History
| צפה בהיסטורית פעילות
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| צפה בתמונות שצולמו...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| צפה במונח בויקיפדיה
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| ממתין לאישור/דחייה בכדי להקים חיבור.
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| מחכה לצד השני בכדי להקים חיבור.
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| הזהר איש קשר
|
| Web
| Web
| רשת
|
| Webcam
| Webcam
| מצלמת אינטרנט
|
| Wednesday
| Wednesday
| רביעי
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| מי צופה בי?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| ויקיפדיה
|
| Yes
| Yes
| כן
|
| Yesterday
| Yesterday
| אתמול
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| אתה לא מחובר ל%medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| קיבלת %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| זום
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% עשה לך באז!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) אומר: %message%
|
| alertMessageHeader
| %name% has written %total% messages
| %name% כתב %total% הודעות
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% אומר: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% מתכונן לשלוח לך הודעה...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| מנסה לשלוח קול...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| מנסה לשלוח וידאו...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| עושה באז ל%name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| עושה לך באז!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| ביטל העברת קובץ
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| משנה סטטוס ל%status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| חיבור הוקם. מתחיל שליחה.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| בחר תיקייה לשמור אליה את %num_files% הקבצים האלה.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| הוסף כניסת התאמת מילה
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| סוף העברת קובץ
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| שגיאה בהעברת קובץ
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| שינו את התמונה שלהם.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| סיים ישיבת קול.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| סיים ישיבת וידאו.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| החל לשלוח קול.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| החל לשלוח וידאו.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| הפסיק לשלוח קול.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| הפסיק לשלוח וידאו.
|
| hour
| hour
| שעה
|
| hours
| hours
| שעות
|
| minute
| minute
| דקה
|
| minutes
| minutes
| דקות
|
| received file %file%
| received file %file%
| קיבל קובץ %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| מבקש לשלוח %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| לא יכול לכתוב לבפר לדיסק.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| לא יכול לקבל גישה ללוח.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| אנא כתוב את סוג האירוע קודם.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| לא יכול למצוא את הטקסט '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| שגיאה בהודת קובץ %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [טריליאן: שגיאה בכתיבת תמונה. בדוק את הרשאות התיקייה.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| לא יכול לפתוח את היומן: לא היה מספיק זיכרון להשלים את הפעולה.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| לא יכול לאתר את היומן המבוקש. אם תיעוד כבוי אתה יכול להפעיל אותו בהעדפות->היסטורית פעילות.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| לא יכול לפתוח יומן: הפרת שיתוף אירעה.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| לא יכול למצוא קורא יומנים. אתה יכול להגדיר שיוך סיומת .LOG עם תוכנה.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| הטקסט שהודבק יעבור את מיכסת האורך שהוקצה להודעה יחידה בשירות שיחות זה.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| עליך להכניס נושא חיפוש.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| עליך להכניס גם את ההיפר קישור וגם את הטקסט להיפר קישור.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| אתה חייב להכניס מילה או ללחוץ ביטול.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| אתה בתוך שיחה קולית. האם אתה רוצה לסגור את החלון הזה ולסיים את השיחה?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| אתה בתוך שיחה קולית. על ידי סגירת החלון השיחה תסתיים.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| האם תרצה לשנות את התמונה שלך לזה שהרגע הורדת?
שים לב: זה ישנה את התמונה שמשוייכת עם כל החיבורים.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| שגיאה עם תיקיית הורדה. בחר תיקייה אחרת?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את קובץ היומן המשוייך למשתמש זה לתמיד?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| אתה בתוך שיחת וידאו. האם אתה רוצה לסגור את החלון ולסיים את השיחה?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| אתה בתוך שיחת וידאו. על ידי סגירת החלון השיחה תסתיים.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.trillian.im/
| היי, אתה צריך לבדוק את זה תוכנית הודעות מיידיות המגניבה שאני משתמש, טריליאן. זה מאפשר לי לדבר עם אנשים בכל הרשתות הגדולות של הודעות מיידיות . אתה יכול לגלות יותר על זה ב http://www.trillian.im/
|
| titleError
| Trillian Error
| שגיאת טריליאן
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| הודעת טריליאן
|
| up / down
| up / down
| למעלה / למטה
|
| week
| week
| שבוע
|
| weeks
| weeks
| שבועות
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 506/506
|
