| Original
| English
| Hrvatski
|
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" je ažurirala svoj profil!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" je ažurirao svoj profil!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" su ažurirali svoj profil!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" se odjavio u %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" se prijavio u %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% je dodala zabilješku
|
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% navršava %age% godina za tri dana
|
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% danas navršava %age% godina
|
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% sutra navršava %age% godina
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| %firstname% rođendan
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| %firstname% vremenska zona
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| prije %mins% minuta
|
| %name% %status%
| %name% %status%
| %name% %status%
|
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% je dodao nove slike u album - %albumname%
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% i %othercount% drugih te žele dodati za prijatelja.
|
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% je napravio novi album - %albumname%
|
| %name% has a new note!
| %name% has a new note!
| %name% ima novu zabilješku!
|
| %name% has updated her profile.
| %name% has updated her profile.
| %name% je ažurirala profil.
|
| %name% has updated his profile.
| %name% has updated his profile.
| %name% je ažurirao profil.
|
| %name% has updated their profile.
| %name% has updated their profile.
| %name% su ažurirali profil.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% na Facebooku
|
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% na Facebooku (%newitems%)
|
| %name% turns %age% years old today.
| %name% turns %age% years old today.
| %name% danas navršava %age% godina.
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% te želi dodati za prijatelja.
|
| %name% wrote a new note.
| %name% wrote a new note.
| %name% je napisao novu zabilješku.
|
| %name%'s birthday is in three days.
| %name%'s birthday is in three days.
| %name% ima rođendan za 3 dana.
|
| %name%'s birthday is today.
| %name%'s birthday is today.
| %name% ima danas rođendan.
|
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name% ima sutra rođendan.
|
| %name%'s wall has been written on!
| %name%'s wall has been written on!
| Pisano je na %name% zidu!
|
| %name%'s wall has been written on.
| %name%'s wall has been written on.
| Pisano je na %name% zidu.
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% je dodao nove slike u album %album%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| <Prijatelj dodaje zabilješku
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| Prijatelj ažurira svoj profil.
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| Prijatelj ažurira svoju statusnu poruku
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| Prijatelj postavi nove slike
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| Prijateljev rođendan je za tri dana
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Dobivena je grupna pozivnica
|
| About Me
| About Me
| O meni
|
| Age
| Age
| Dob
|
| Album
| Album
| Album
|
| Album Update
| Album Update
| Ažuriranje albuma
|
| Album description
| Album description
| Opis albuma
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Albumi koje su ažuirali prijatelji
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
|
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Dobivena je pozivnica za događaj
|
| Are you certain you want to remove this account?
| Are you certain you want to remove this account?
| Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj račun?
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Obriši Facebook status kada obrišem statusnu poruku u Trillianu
|
| Close Connection
| Close Connection
| Odspoji se
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Podesi kako će se prikazivati feed kanal vijesti u listi kontakata.
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Spoji se na Facebook chat
|
| Connecting
| Connecting
| Spajanje
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Postavke spajanja
|
| Current Location
| Current Location
| Trenutna lokacija
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Odspojeni ste s Facebook chata.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Odspojeni ste.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Ne prikazuj stvari starije od %maxFeedItemAge% dana
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Preuzmi i prikaži slike za ažurirane fotografije
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Preuzmi i prikaži profilne slike
|
| Email address
| Email address
| Adresa elektroničke pošte
|
| Error
| Error
| Greška
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Greška: Molimo koristiti isti Facebook račun za chat i prijavu za obavijesti.
|
| Event
| Event
| Događaj
|
| Event Invite
| Event Invite
| Poziv na događaj
|
| Event Invites
| Event Invites
| Pozivi na događaj
|
| Event Page...
| Event Page...
| Stranica događaja...
|
| Event time
| Event time
| Vrijeme događaja
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
|
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
|
|
| Facebook Authorization
| Facebook Authorization
|
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat greška: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook chat je naišao na grešku i ne može nastaviti.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Facebook početna stranica
|
| Facebook Login
| Facebook Login
| Facebook prijava
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status uspješno ažuriran!
|
| Feed Items
| Feed Items
|
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
|
|
| Friend Request
| Friend Request
| Zahtjev za prijatelja
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Zahtjevi za prijatelja
|
| Friends
| Friends
| Prijatelji
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Grupa
|
| Group Invite
| Group Invite
| Poziv u grupu
|
| Group Invites
| Group Invites
| Pozivi u grupu
|
| Group Page...
| Group Page...
| Stranica grupe...
|
| Hostname
| Hostname
|
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Označen sam na fotografiji
|
| Inbox
| Inbox
| Ulazni pretinac
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
|
|
| It's %firstname%'s birthday in three days
| It's %firstname%'s birthday in three days
| %firstname% ima za tri dana rođendan
|
| It's %firstname%'s birthday today
| It's %firstname%'s birthday today
| %firstname% danas ima rođendan
|
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| %firstname% sutra ima rođendan
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Prijava u Facebook chat...
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Upravljaj drugim postavkama za ovaj račun.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Razno
|
| My Web
| My Web
| Moj Web
|
| Name
| Name
| Ime
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Nova poruka na zidu
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Novi albumi prijatelja
|
| New event invites
| New event invites
| Novi pozivi za događanja
|
| New friend requests
| New friend requests
| Novi zahtjevi za prijatelja
|
| New group invites
| New group invites
| Novi pozivi u grupu
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Nova pošta stiže u ulazni pretinac
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Nove zabilješke prijatelja
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Nove poruke na zidovima prijatelja
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Nove poruke na mom zidu
|
| News Feed
| News Feed
| Feed kanal vijesti
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
|
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Feed kanal vijesti na Facebooku
|
| None
| None
| Nijedan
|
| Notes
| Notes
| Zabilješke
|
| Notifications
| Notifications
| Obavijesti
|
| Notify me when
| Notify me when
| Obavijesti me kada
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
|
|
| Number of unread shares
| Number of unread shares
|
|
| Offline
| Offline
| Odspojen
|
| Online
| Online
| Spojen
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Samo kada zaista ima nove pošte
|
| Other Settings
| Other Settings
| Druge postavke
|
| Owner
| Owner
| Vlasnik
|
| Photo
| Photo
| Fotografija
|
| Photos
| Photos
| Fotografije
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Obaberite za koje događaje želite primati obavijesti.
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
|
|
| Port
| Port
|
|
| Preferences
| Preferences
|
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Započinjanje statusnih poruka sa %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Profil
|
| Profile Update
| Profile Update
| Ažuriranje profila
|
| Profile updated
| Profile updated
| Profil je ažuriran
|
| Profile updates
| Profile updates
| Ažuriranja profila
|
| Protocol
| Protocol
| Protokol
|
| Proxy
| Proxy
|
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
|
|
| Recent Events
| Recent Events
| Nedavni događaji
|
| Reconnect
| Reconnect
| Ponovno spajanje
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
|
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
|
|
| Requesting status update permission...
| Requesting status update permission...
| Zahtjevanje dopuštenja ažuriranja statusa
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Pošalji poruku poštom...
|
| Server
| Server
| Server
|
| Set at
| Set at
| Postavi na
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
|
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Opet prikaži stranicu za prijavu
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
|
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Prikaži moj ulazni pretinac na listi kontakata
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
|
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Neke od ovih promjena će djelovati tek kada se sljedeći put spojite na ovaj račun.
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
|
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Netko ostavi poruku na prijateljevom zidu
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Netko ostavi poruku na mom zidu
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Netko mi pošalje zahtjev za prijatelja
|
| Someone shares me an item
| Someone shares me an item
|
|
| Someone wrote on your wall!
| Someone wrote on your wall!
| Netko je pisao na vašem zidu!
|
| Someone wrote on your wall.
| Someone wrote on your wall.
| Netko je pisao na vašem zidu.
|
| Status
| Status
| Status
|
| Status Message
| Status Message
| Statusna poruka
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Ažurirana statusna poruka
|
| Status Update
| Status Update
| Ažuriran status
|
| Status message updates
| Status message updates
| Azuriranja statusnih poruka
|
| Suppress sign on/off notifications
| Suppress sign on/off notifications
|
|
| Tagged at
| Tagged at
| Označen na
|
| Tagged in a Photo
| Tagged in a Photo
| Označen na fotografiji
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| Posljednja poruka nije poslana jer %username% više nije spojen.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Tri dana do prijateljevog rođendana
|
| Today
| Today
| Danas
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Danas je prijateljev rođendan
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Sutra je prijateljev rođendan
|
| Unhighlight
| Unhighlight
|
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Osim ako Trillian nije u odsutnosti
|
| Updated
| Updated
| Ažuriran
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Ažuriranje Facebook statusa...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
|
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Koristi Trillianove statusne poruke u Facebooku
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
|
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
|
|
| Username
| Username
| Korisničko ime
|
| View %num% More
| View %num% More
| Vidi %num% Više
|
| View Album...
| View Album...
| Vidi album...
|
| View Friends...
| View Friends...
| Vidi prijatelje
|
| View Invites...
| View Invites...
| Vidi pozive
|
| View Photo...
| View Photo...
| Vidi fotografije
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Vidi fotografije prema %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Vidi fotografije od %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
|
|
| View Profile...
| View Profile...
| Vidi profile...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Vidi zahtjeve...
|
| View Shares...
| View Shares...
|
|
| View Wall...
| View Wall...
|
|
| Wall Posts
| Wall Posts
| Poruke na zidu
|
| Yesterday
| Yesterday
| Jučer
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Označeni ste na fotografiji
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
|
|
| You have %count% new shares
| You have %count% new shares
|
|
| You have %count% unread messages
| You have %count% unread messages
| Imate %count% nepročitanih poruka
|
| You have an unread message
| You have an unread message
| Imate nepročitanu poruku
|
| You have been poked!
| You have been poked!
|
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Označeni ste na fotografiji!
|
| You have new shares!
| You have new shares!
|
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
|
|
| You have one new share
| You have one new share
|
|
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| Uspješno ste se spojili na FACEBOOK.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Uspješno ste se spojili na Facebook chat.
|
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| Označeni ste na fotografiji u %albumname%.
|
| You were tagged in a photo.
| You were tagged in a photo.
| Označeni ste na fotografiji.
|
| Your name
| Your name
| Vaše ime
|
| hourWord
| hours
| sati
|
| hourWordSingular
| hour
| sat
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| za %daysleft% dana
|
| is
| is
| je
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %name%'s birthday on %weekday%!
| %name% ima rođendan u %weekday%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %name%'s birthday!
| Danas je taj dan, %name% ima rođendan!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %name% turns %age% years old today!
| Vrijeme za rođendan: %name% navršava %age% godina danas!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow!
| Ne zaboravi, sutra %name% ima rođjandan!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
|
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
|
|
| textAge
| %age% years
| %age% godina
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
|
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
|
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
|
|
| textClickHereLink
| click here
|
|
| textDate
| %B %d
|
|
| textLastProfileUpdate
| %days% days ago
|
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
|
|
| textNeedStatusUpdateAuthorization
| Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue.
|
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event
|
|
| textNewEventInviteNewSingle
| You were invited to join an event
|
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s)
|
|
| textNewEventInvitesSimple
| You were invited to join %count% events
|
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
|
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
|
|
| textNewFriendRequestsSimple
| You have %count% new friend requests.
|
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group
|
|
| textNewGroupInviteNewSingle
| You were invited to join a group
|
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s)
|
|
| textNewGroupInvitesSimple
| You were invited to join %count% groups
|
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
|
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
|
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
|
|
| textTime
| %I:%M %p
|
|
| today
| today
|
|
| tomorrow
| tomorrow
|
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 180/247
|
