| Original
| English
| Hrvatski
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bajtova Primljeno
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bajtova Poslano
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% od %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% na %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
|
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
|
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
|
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| prije %num% %word_hour% u %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| prije %num% %word_minute% u %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| prije %num% %word_week%
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| prije %num% mjeseca
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| nađeno %num% povezanih datoteka.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Primljeno %file% od %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Primanje %file% od %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Slanje %file% k %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Poslano %file% k %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
|
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
|
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
|
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% je primio %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
|
|
| &Close
| &Close
| &Zatvori
|
| &Edit
| &Edit
| &Uredi
|
| &File
| &File
| &Datoteka
|
| &Help
| &Help
| &Pomoć
|
| &View
| &View
| &Prikaz
|
| &Webcam
| &Webcam
|
|
| (image)
| (image)
|
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 minuta
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) zahtjeva video poziv...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) zahtjeva glasovni poziv...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% zahtjeva video poziv...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% zahtjeva glasovni poziv...
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| O programu...
|
| Accept
| Accept
| Prihvati
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Grafički prikaz aktivnosti
|
| Activity History
| Activity History
|
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
|
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Dodaj Oznaku...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Dodaj Kontakt
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
|
|
| All
| All
| Sve
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Već postoji na Listi kontakata
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Uvijek
|
| Always On Top
| Always On Top
| Uvijek na vrhu
|
| April
| April
| Travanj
|
| Ask
| Ask
| Pitaj
|
| Assets
| Assets
|
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
|
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
|
|
| Audio
| Audio
|
|
| Audio Chat
| Audio Chat
|
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
|
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
|
|
| August
| August
| Kolovoz
|
| Back
| Back
| Nazad
|
| Background
| Background
| Pozadina
|
| Background Color
| Background Color
| Pozadinska boja
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
|
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
|
|
| Bitmap...
| Bitmap...
|
|
| Block Contact
| Block Contact
| Blokiraj Kontakt
|
| Bold
| Bold
| Podebljano
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Oznake
|
| Browse
| Browse
| Pregledavanje
|
| Browse...
| Browse...
| Pregledavanje...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
|
|
| Buzz
| Buzz
|
|
| Calendar
| Calendar
| Kalendar
|
| Cancel
| Cancel
| Otkaži
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Otkaži Pretragu
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Otkaži Prijenos
|
| Capture
| Capture
|
|
| Capture Image
| Capture Image
|
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
|
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
|
|
| Change view
| Change view
| Promijeni prikaz
|
| Chat
| Chat
| Razgovor
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
|
|
| Choose...
| Choose...
| Odaberi...
|
| Clear
| Clear
| Briši
|
| Clear All
| Clear All
| Obriši sve
|
| Clear History
| Clear History
| Obriši Povijest
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Obriši zapis...
|
| Click for Options
| Click for Options
|
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Klikni za promjenu svoje sličice.
|
| Close
| Close
|
|
| Close Connection
| Close Connection
|
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
|
|
| Close after send
| Close after send
| Zatvori nakon slanja
|
| Code
| Code
|
|
| Color
| Color
| Boja
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Sažimanje datoteke %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Spajanje...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Postavke spajanja
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
|
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
|
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
|
|
| Console
| Console
| Konzola
|
| Contact
| Contact
| Kontakt
|
| Contacts
| Contacts
| Kontakti
|
| Containers
| Containers
| Spremnici
|
| Conversations
| Conversations
| Razgovori
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
|
|
| Copy
| Copy
| Kopiraj
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Kopiraj definiciju
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
|
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
|
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
|
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Trenutni razgovor u %time%
|
| Cut
| Cut
| Izreži
|
| DCC Chat
| DCC Chat
|
|
| DCC Send
| DCC Send
|
|
| Date
| Date
| Datum
|
| Date Modified
| Date Modified
| Datum je izmijenjen
|
| December
| December
| Prosinac
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Smanji veličinu pisma
|
| Default
| Default
| Zadano
|
| Definition
| Definition
| Definicija
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Definicija po Wikipediji
|
| Delete
| Delete
| Obriši
|
| Deny
| Deny
|
|
| Description:
| Description:
| Opis:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Izravno spajanje
|
| Disconnect
| Disconnect
| Odspoji
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Ovdje nacrtajte svoju poruku
|
| Duration
| Duration
| Trajanje
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Polje za uređivanje je zaključano, molim pričekajte...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
|
|
| Emotiblips
| Emotiblips
|
|
| Emoticons
| Emoticons
|
|
| Encrypt
| Encrypt
|
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
|
|
| End call and close
| End call and close
| Završi poziv i zatvori
|
| Enter
| Enter
|
|
| Eraser
| Eraser
| Gumica za brisanje
|
| Execute
| Execute
| Izvrši
|
| Fast Forward
| Fast Forward
|
|
| February
| February
| Veljača
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Prijenos datoteke: završen
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
|
|
| File Transfers
| File Transfers
| Prijenosi datoteka
|
| Filename:
| Filename:
| Naziv datoteke:
|
| Filters
| Filters
|
|
| Find...
| Find...
| Pretraži...
|
| Finger
| Finger
|
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Završena pretraga za:
|
| Flashing
| Flashing
|
|
| Font Face
| Font Face
| Vrsta pisma
|
| Font Size
| Font Size
| Veličina pisma
|
| Fonts
| Fonts
| Pisma
|
| Foreground Color
| Foreground Color
|
|
| Formatting
| Formatting
|
|
| Forward
| Forward
|
|
| Friday
| Friday
| Petak
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
|
|
| Full Screen
| Full Screen
| Pogled punog zaslona
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Dohvati podatke o kontaktu
|
| Go Offline
| Go Offline
|
|
| Go Online
| Go Online
|
|
| Go to
| Go to
| Idi na
|
| Grayscale
| Grayscale
| U sivim tonovima
|
| Group Chat
| Group Chat
| Grupni chat
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Grupni razgovori
|
| Hang up
| Hang up
| Poklopi
|
| Help
| Help
| Pomoć
|
| Help...
| Help...
| Pomoć...
|
| Hide
| Hide
| Sakrij
|
| Hide Local
| Hide Local
|
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Sakrij prijenos
|
| Hide Window
| Hide Window
| Sakrij prozor
|
| Highlighter
| Highlighter
| Označivač
|
| History
| History
| Povijest
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Hiperveza...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Promjene sličice
|
| Ignore
| Ignore
| Ignoriranje
|
| Image Preview
| Image Preview
| Pregled slike
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Pregled slike (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Veličina slike
|
| Important!
| Important!
| Važno!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Dolazeća datoteka od %contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Status prijenosa dolazeće datoteke...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Povećaj veličinu pisma
|
| Insert
| Insert
| Umetni
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Umetni Oznaku na "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Umetni trenutni URL
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
|
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
|
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
|
|
| Insert URL
| Insert URL
| Umetni URL
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Umetni URL...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
|
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
|
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Neispravan format videa.
|
| Inverse
| Inverse
|
|
| Invite
| Invite
| Pozovi
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Pozovi kontakte
|
| Invite User
| Invite User
| Pozovi korisnika
|
| Italics
| Italics
| Kurziv
|
| January
| January
| Siječanj
|
| Join
| Join
| Pridruži se
|
| Join Channel
| Join Channel
| Pridruži se kanalu
|
| July
| July
| Srpanj
|
| June
| June
| Lipanj
|
| Large
| Large
| Velik
|
| Larger
| Larger
| Veći
|
| Last Month
| Last Month
| Prošli mjesec
|
| Last Week
| Last Week
| Prošli tjedan
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Posljednja slika u (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Posljednja poruka primljena %date% u %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Lijevi klik za približavanje; desni klik za spremanje
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Prije manje od minute u %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Izlistaj kanale
|
| Loading...
| Loading...
| Učitavanje
|
| Logging
| Logging
|
|
| March
| March
| Ožujak
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
|
|
| May
| May
| Svibanj
|
| Message
| Message
| Poruka
|
| Message History
| Message History
| Povijest poruka
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
|
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
|
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
|
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
|
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
|
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
|
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
|
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
|
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
|
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
|
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
|
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
|
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
|
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
|
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
|
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
|
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
|
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
|
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
|
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
|
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| Poruka: tipkanje (bez prozora)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Poruka: URL
|
| Messages
| Messages
| Poruke
|
| Minimize
| Minimize
|
|
| Monday
| Monday
| Ponedjeljak
|
| Monochrome
| Monochrome
| Jednobojno
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Priguši mikrofon
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Priguši zvučnike
|
| My Contacts
| My Contacts
| Moji kontakti
|
| My Web Cam
| My Web Cam
|
|
| My Webcam
| My Webcam
|
|
| Name
| Name
| Ime
|
| Never
| Never
| Nikada
|
| New Search
| New Search
| Nova pretraga
|
| No
| No
| Ne
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
|
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Nisu nađene oznake.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
|
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Izbornik nije dostupan
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Prozori nisu dostupni
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Na taj datum nema aktivnosti.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
|
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Nisu nađeni prijašnji razgovori.
|
| No users watching
| No users watching
|
|
| No webcam found.
| No webcam found.
|
|
| Non-Operators
| Non-Operators
|
|
| None
| None
| Nijedan
|
| None Found.
| None Found.
| Nijedan nađen.
|
| Normal
| Normal
| Normalno
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normalna veličina pisma
|
| Nothing
| Nothing
| Ništa
|
| November
| November
| Studeni
|
| OK
| OK
| U redu
|
| October
| October
| Listopad
|
| Off
| Off
|
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
|
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
|
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
|
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
|
|
| Offline.
| Offline.
|
|
| On
| On
|
|
| Online
| Online
|
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
|
|
| Open Folder
| Open Folder
| Otvori direktorij
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Otvori u pregledniku
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Otvori u novom pregledniku
|
| Operators
| Operators
|
|
| Options
| Options
| Mogućnosti
|
| Other
| Other
| Drugo
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Stanje prijenosa odlazeće datoteke...
|
| PM
| PM
|
|
| Page %location%
| Page %location%
| Stranica %location%
|
| Paste
| Paste
| Zalijepi
|
| Paste Special
| Paste Special
| Zalijepi posebno
|
| Pastel
| Pastel
|
|
| Pause
| Pause
| Zaustavi
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Zaustavi odašiljanje
|
| Paused.
| Paused.
| Zaustavljeno
|
| Pen Color
| Pen Color
|
|
| Pencil
| Pencil
| Olovka
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Slika u slici
|
| Picture...
| Picture...
| Slika...
|
| Pixelated
| Pixelated
|
|
| Play
| Play
| Pokreni
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Pritisni ESC tipku za izlazak iz pogleda punog zaslona
|
| Privacy
| Privacy
| Privatnost
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Promoviraj Trillian...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| Primljeni %file% od %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Primanje %file% od %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Ponovno spoji
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Ponovno spajanje...
|
| Record
| Record
| Snimi
|
| Redo
| Redo
| Ponovi
|
| Related Links
| Related Links
| Povezani linkovi
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Ukloni Oznaku
|
| Rename
| Rename
| Preimenuj
|
| Resend
| Resend
| Ponovno pošalji
|
| Restart
| Restart
| Ponovno pokreni
|
| Results
| Results
| Rezultati
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Rezultati (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Premotaj
|
| Saturday
| Saturday
| Subota
|
| Save As...
| Save As...
| Spremi kao...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Spremi sliku kao...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
|
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Pomakni prema dolje
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Pomakni prema gore
|
| Search
| Search
| Pretraga
|
| Search Information
| Search Information
| Pretraži podatke
|
| Search Web
| Search Web
| Pretraži Web
|
| Search for:
| Search for:
| Traži:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Pretraga aktivnosti na ovaj datum...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Pretraga za prijašnjim razgovorma...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Pretraživanje:
|
| SecureIM
| SecureIM
|
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
|
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
|
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
|
|
| Select All
| Select All
| Označi sve
|
| Send
| Send
| Pošalji
|
| Send File
| Send File
| Pošalji datoteku
|
| Send Message
| Send Message
| Pošalji poruku
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Pošalji privatnu poruku
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Pošalji poziv za Web kameru
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Slanje %file% prema %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Slanje datoteke prema %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| Poslan %file% za %name%
|
| Sepia
| Sepia
|
|
| September
| September
| Rujan
|
| Service Connections
| Service Connections
|
|
| Session Started
| Session Started
|
|
| Session Stopped
| Session Stopped
|
|
| Sessions
| Sessions
|
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Odredi boju pozadine
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Odredi boju prednjeg plana
|
| Set...
| Set...
| Odredi...
|
| Settings
| Settings
| Postavke
|
| Share
| Share
| Dijeli
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Podijeli Trillian s prijateljem...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Prikaži
|
| Side by Side
| Side by Side
| Usporedo
|
| Simple
| Simple
| Jednostavno
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Otkada ste napustili prozor...
|
| Size
| Size
| Veličina
|
| Small
| Small
| Malo
|
| Smaller
| Smaller
| Manje
|
| Solarize
| Solarize
|
|
| Sounds
| Sounds
| Zvukovi
|
| Source
| Source
| Izvor
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Započinjanje sažimanja...
|
| Status
| Status
|
|
| Status Window
| Status Window
|
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Ostani na pozivu i minimiziraj
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
|
|
| Stopped.
| Stopped.
| Zaustavljeno.
|
| Summary
| Summary
| Sažetak
|
| Sunday
| Sunday
| Nedjelja
|
| Text
| Text
| Tekst
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Oblikovanje teksta
|
| The Future
| The Future
| Budućnost
|
| Thick
| Thick
| Debelo
|
| Thin
| Thin
| Tanko
|
| Thursday
| Thursday
| Četvrtak
|
| Time
| Time
| Vrijeme
|
| Time Online
| Time Online
|
|
| Timeline
| Timeline
| Vremenska skala
|
| Timestamp
| Timestamp
| Vremenska oznaka
|
| Today
| Today
| Danas
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
|
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
|
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
|
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
|
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Pokušaj uspostavljanja prijenosa datoteke.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Utorak
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Isključi način rada Crtanje
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Uključi način rada Crtanje
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Isključi zvukove
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Uključi zvukove
|
| Type
| Type
|
|
| Type your message here
| Type your message here
| Ovdje utipkajte poruku
|
| Typing
| Typing
| Tipkanje
|
| Underline
| Underline
| Podvučeno
|
| Undo
| Undo
| Poništiti
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Nepoznat medij
|
| Unknown Type
| Unknown Type
|
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
|
|
| Unpause
| Unpause
|
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Koristi video filtar
|
| User
| User
| Korisnik
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Korisnik je otkazao pretragu za:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
|
|
| Users watching me
| Users watching me
|
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
|
|
| Video Chat
| Video Chat
| Video chat
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Zahtjev za video chatom...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Snimanje videa je završeno.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Snimanje videa je započeto.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
|
|
| Video: Capture
| Video: Capture
|
|
| View
| View
| Prikaz
|
| View Activity History
| View Activity History
| Pogledaj povijest aktivnosti
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
|
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Pogledaj unos na Wikipediji
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
|
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
|
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Upozori kontakta
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
|
|
| Wednesday
| Wednesday
| Srijeda
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Tko me promatra?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Da
|
| Yesterday
| Yesterday
| Jučer
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Niste spojeni na %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Primili ste %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Približavanje
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
|
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) kaže: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% kaže: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% se sprema poslati vam poruku...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
|
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
|
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
|
|
| buzzes you!
| buzzes you!
|
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| otkazan prijenos datoteke
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
|
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| veza je uspostavljena. Počinje slanje.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Odaberite direktorij za pohranu ovih %num_files% datoteka.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
|
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| kraj slanja datoteke
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| pogreška u slanju datoteke
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| je promijenio svoju sličicu.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
|
|
| has ended video session.
| has ended video session.
|
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
|
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| je započeo slanje videa.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
|
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| je zaustavio slanje videa.
|
| hour
| hour
| sat
|
| hours
| hours
| sati
|
| minute
| minute
| minuta
|
| minutes
| minutes
| minuta
|
| received file %file%
| received file %file%
| primljena datoteka %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| zahtjeva slanje %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
|
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
|
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
|
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Nemoguće naći tekst '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Greška u preuzimanju datoteke %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
|
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
|
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
|
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| U nemogućnosti otvoriti zapisnik: kršenje prava dijeljenja.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
|
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
|
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Morate unijeti pojam za pretragu.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Morate unijeti i hiperlink URL i hiperlink tekst.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Morate unijeti riječ ili pritisnuti Otkaži.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
|
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Greška s direktorijem za preuzimanje. Odabrati drugo mjesto?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
|
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
|
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian greška
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian upozorenje
|
| up / down
| up / down
| gore / dolje
|
| week
| week
| tjedan
|
| weeks
| weeks
| tjedana
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 333/504
|
