| Original
| English
| Hrvatski
|
| Ban
| Ban
| Zabrana
|
| Browse for Conferences...
| Browse for Conferences...
|
|
| Bytestreams
| Bytestreams
|
|
| Change Role
| Change Role
|
|
| Configure Room
| Configure Room
| Konfiguriraj Sobu
|
| Enter your Google Talk username and password below and click connect.
| Enter your Google Talk username and password below and click connect.
| Unesite svoje Google Talk korisničko ime i lozinku i kliknite spoji.
|
| Enter your full JID and password below and click connect.
| Enter your full JID and password below and click connect.
| Ispod unesite svoj puni JID i lozinku i kliknite spoji.
|
| Extended Away
| Extended Away
| Produžena odsutnost
|
| Force use of bytestream proxy: %prefsXMPPS5BProxyName%
| Force use of bytestream proxy: %prefsXMPPS5BProxyName%
|
|
| Force use of port for bytestreams: %prefsXMPPS5BPortName%
| Force use of port for bytestreams: %prefsXMPPS5BPortName%
|
|
| Go Off The Record
| Go Off The Record
|
|
| Google: New Mail
| Google: New Mail
| Google: nova elektronička pošta
|
| Join a Conference...
| Join a Conference...
| Pridruži se konferenciji...
|
| Kick
| Kick
| Izbaci
|
| Moderator
| Moderator
| Moderator
|
| Moderators
| Moderators
| Moderatori
|
| Offer an additional bytestream with an external IP of: %prefsXMPPS5BExternalIPName%
| Offer an additional bytestream with an external IP of: %prefsXMPPS5BExternalIPName%
|
|
| Override default resource name with: %prefsXMPPResourceName%
| Override default resource name with: %prefsXMPPResourceName%
|
|
| Participant
| Participant
| Sudionik
|
| Resource
| Resource
|
|
| Set priority for this connection to: %prefsXMPPPriorityValue%
| Set priority for this connection to: %prefsXMPPPriorityValue%
| Postavi prioritet za ovu vezu na: %prefsXMPPPriorityValue%
|
| Standards-based XMPP support, including all Jabber/XMPP networks and Google Talk.
| Standards-based XMPP support, including all Jabber/XMPP networks and Google Talk.
|
|
| Status Duration
| Status Duration
| Trajanje statusa
|
| Unknown Error
| Unknown Error
| Nepoznata greška
|
| Use legacy SSL for connection
| Use legacy SSL for connection
|
|
| Visitor
| Visitor
| Posjetitelj
|
| Visitors
| Visitors
| Posjetitelji
|
| ftStreamFail
| *** We were unable to connect to the streamhost at "%hostname%:%port%".
|
|
| ftStreamInfo
| *** Offering streamhost "%hostname%:%port%".
|
|
| ftStreamInfoRemote
| *** Received streamhost "%hostname%:%port%".
|
|
| ftStreamLocalUsed
| *** A local stream was successful. Beginning file transfer.
|
|
| ftStreamProxyActivated
| *** The proxy stream was successfully activated. Beginning file transfer.
|
|
| ftStreamProxyUsed
| *** A proxy stream was successful. Connecting to proxy streamhost at %hostname%.
|
|
| ftStreamRemoteUsed
| *** The remote stream "%hostname%:%port%" was successful. Notifying peer.
|
|
| infoConnAuthUnavailable
| A method of authentication could not be agreed upon with your XMPP server.
|
|
| infoMUC301
| %username% has been removed from the chat room. The user has been banned.
| %username% je uklonjen iz sobe za chat. Korisnik ima zabranu.
|
| infoMUC307
| %username% has been removed from the chat room. The user has been kicked.
| %username% je uklonjen iz sobe za chat. Korisnik je izbačen.
|
| infoMUC321
| %username% has been removed from the chat room. The user has been removed because of an affiliation change.
|
|
| infoMUC322
| %username% has been removed from the chat room. This room no longer allows access to non-members.
| %username% je uklonjen iz sobe za chat. Ova soba više ne dozvoljava pristup ne-članovima.
|
| infoMUC332
| %username% has been removed from the chat room. The system is being shutdown.
| %username% je uklonjen iz sobe za chat. Sustav se gasi.
|
| infoMUC401
| There was an error when joining the chat room: this room requires a password to enter.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: ova soba zahtjeva lozinku za ulazak.
|
| infoMUC403
| There was an error when joining the chat room: you are banned from this room.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: zabranjen vam je pristup sobi.
|
| infoMUC404
| There was an error when joining the chat room: this room does not exist.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: ova soba ne postoji.
|
| infoMUC405
| There was an error when joining the chat room: room creation is restricted.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: stvaranje sobe je ograničeno.
|
| infoMUC406
| There was an error when joining the chat room: your reserved room nickname must be used.
|
|
| infoMUC407
| There was an error when joining the chat room: you are not on the member list for this room.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: ne nalazite se na popisu članova ove sobe.
|
| infoMUC409
| There was an error when joining the chat room: your desired nickname is already in use.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: vaš željeni nadimak je već u upotrebi.
|
| infoMUC503
| There was an error when joining the chat room: the maximum number of occupants has been reached.
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: postignut je maksimalan broj korisnika sobe.
|
| infoMUCAdminError
| You do not have permission to perform the requested administrative action within this room.
| Nemate dopuštenje za izvršavanje traženih administracijskih postupaka unutar ove sobe.
|
| infoMUCRoleChange
| %username% is now a %role%.
| %username% je sada %role%.
|
| infoMUCUnknownError
| There was an error when joining the chat room: "%error%"
| Greška prilikom priključivanja sobi za chat: "%error%"
|
| infoNos
| This conversation is off the record.
|
|
| infoNosDisabled
| This conversation is no longer off the record.
|
|
| infoNosEnabled
| This conversation has been taken off the record.
|
|
| infoServerType
| You are connected to a "%server%" server.
| Spojeni ste na "%server%" server.
|
| infoStreamError
| Stream error: %error%.
|
|
| infoUsernameIncomplete
| Please use your full JID (i.e user@hostname.com) when creating a new XMPP account.
| Molimo koristite puni JID (npr. korisnik@nazivhosta.com) kada stvarate novi XMPP račun.
|
| miscIsGone
| %username% has closed the message window.
| %username% je zatvorio prozor poruke.
|
| miscIsInactive
| %username% has minimized the message window.
| %username% je minimizirao prozor poruke.
|
| systrayNewMailStatsP
| %username%: You have %count% new messages in your inbox.
| %username%: Imate %count% novih poruka u pretincu za dolazne poruke.
|
| unknown
| unknown
| nepoznat
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 36/61
|
