| Original
| English
| Magyar
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| Egy szükséges codec nem található a számítógépen és anélkül nem működik a konferenciabeszélgetés.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| Láthatatlanként megjelenítés és letiltás
|
| Astra support.
| Astra support.
| Astra támogatás.
|
| Class
| Class
| Osztály
|
| Disabled
| Disabled
| Letiltva
|
| Enabled
| Enabled
| Engedélyezve
|
| Latitude
| Latitude
| Szélesség
|
| Longitude
| Longitude
| Hosszúság
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Eredeti forrásnév felülbírálása ezzel: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| Proxy:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| A számítógépen nem található meg a QuickTime, amely nélkül nem megy a konferenciabeszélgetés. Kérlek, töltsd le a http://www.apple.com/quicktime/download/ címről.
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| Felhasználói fiókok biztonságos szinkronizációja eszközök között
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| Állapotom megjelenítése a profil oldalamon
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| A TLS aktív ennél a felhasználónál
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** Sikeres %type% kapcsolat jött létre %username% felhasználóval %ip% címen.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| fogadta a hívást egy másik helyről.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| %errcode% hibakód érkezett az hitelesítés során.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| Helytelen jelszó.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| Az általad használt Trillian verzió a továbbiakban nem csatlakozhat a szerverhez.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Az Astra jelenleg nem elérhető. Próbáld újra később.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| Ezzel a Trillian verzióval már nem lehet kapcsolódni.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| Sikertelen kézbesítés: Az üzenet túl hosszú.
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Az előző üzenetedet nem sikerült kézbesíteni a címzettnek. Próbáld újra.
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| Nem küldhetsz olyannak üzenetet, akit letiltottál!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| Ezzel a felhasználónévvel bejelentkeztek egy másik számítógépről, ezért ki lettél léptetve.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| A továbbiakban nem küldesz üzeneteket automatikusan "%resource%" címre.
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Mostantól automatikusan üzeneteket küldesz "%resource%" címre.
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| Egy másik eszközre is be vagy jelentkezve, "%resource%" kijelentkeztetett.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| "%resource%" jelenleg nem elérhető.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| "%resource%", egy eszköz mely ezt futtatja: "%description%", jelenleg elérhető.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/31
|
