Trillian Language HU 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Magyar -> Facebook

Original English Magyar
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" frissítette profilját!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" frissítette profilját!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" frissítették profiljukat!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" kijelentkezett ekkor: %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" bejelentkezett ekkor: %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% hozzáadott egy jegyzetet
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% %age% éves lesz 3 nap múlva
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% ma lesz %age% éves
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% %age% éves lesz holnap
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday %firstname% születésnapja
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone %firstname% időzónája
%mins% minutes ago %mins% minutes ago %mins% perce
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% új fényképekkel bővítette az albumát - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% és %othercount% más valaki barátnak jelölt.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% létrehozott egy új albumot - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% új jegyzettel rendelkezik!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% frissítette profilját.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% frissítette profilját.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% frissítették profiljukat.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% a Facebook-on
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% a Facebook-on (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% ma lesz %age% éves.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% barátként jelölt.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% új jegyzetet írt.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. 3 nap múlva lesz %name% születésnapja.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. Ma van %name% születésnapja.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. %name% születésnapja holnap lesz.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! Valaki írt %name% falára!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. Valaki írt %name% falára.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% új fényképeket adott albumához: %album%
A friend adds a note A friend adds a note Egy barát hozzáad egy jegyzetet
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Egy barát frissíti profilját
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Egy barát frissíti állapotüzenetét
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Egy barát új fényképeket tölt fel
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Egy barát szülinapja 3 nap múlva lesz
A group invitation is received A group invitation is received Csoport-meghívás érkezett
About Me About Me Rólam
Age Age Kor
Album Album Album
Album Update Album Update Album frissítés
Album description Album description Album leírás
Albums updated by friends Albums updated by friends Barátok frissítették albumaikat
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Hiba lépett fel az üzenet küldése során.
An event invitation is received An event invitation is received Esemény-meghívás érkezett
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Biztosan törlöd ezt a fiókot?
Chat Chat Csevegés
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Facebook állapot törlése mikor törlöm állapotomat a Trillian-ban
Close Connection Close Connection Kapcsolat bezárása
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Állítsd be miként jelenjen meg a hírek részleg a partnerlistán.
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Kapcsolódás a Facebook Chat-hez
Connecting Connecting Kapcsolódás
Connection Settings Connection Settings Kapcsolat beállítások
Current Location Current Location Jelenlegi tartózkodási hely
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Lekapcsolódva a Facebook Chat-ről.
Disconnected. Disconnected. Lekapcsolódva.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Ne mutasd a %maxFeedItemAge% napnál régebbi elemeket
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Frissített fényképek letöltése és megjelenítése
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Profilképek letöltése és megjelenítése
Email address Email address Email cím
Error Error Hiba
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Hiba: használd ugyanazt a Facebook fiókot csevegéshez és figyelmeztetésekhez.
Event Event Esemény
Event Invite Event Invite Esemény-meghívás
Event Invites Event Invites Esemény-meghívások
Event Page... Event Page... Esemény oldal...
Event time Event time Esemény idő
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Meglévő munkamenet észlelve, érvényesítés...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Kísérleti Chat támogatás
Facebook Authorization Facebook Authorization Facebook hitelesítés
Facebook Chat Facebook Chat Facebook Chat
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat hiba: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. A Facebook Chat hibába ütközött és képtelen folytatni.
Facebook Home Facebook Home Facebook kezdőlap
Facebook Login Facebook Login Facebook bejelentkezés
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Facebook állapot sikeresen frissült!
Feed Items Feed Items Hír elemek
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. A szerver és proxy beállítások finomhangolása szükséges ehhez a kapcsolathoz.
Friend Request Friend Request Baráti felkérés
Friend Requests Friend Requests Baráti felkérések
Friends Friends Barátok
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Csoport
Group Invite Group Invite Csoport-meghívás
Group Invites Group Invites Csoport-meghívások
Group Page... Group Page... Csoport oldal...
Hostname Hostname Vendéglátó neve
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Fényképhez lettem címkézve
Inbox Inbox Postaláda
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Végtelen munkamenet észlelve, érvényesítés...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days %firstname% születésnapja 3 nap múlva lesz
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today Ma van %firstname% születésnapja
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow Holnap lesz %firstname% születésnapja
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Bejelentkezés a Facebook Chat-re...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. További beállítások kezelése ehhez a fiókhoz.
Manually specify proxy Manually specify proxy A proxy kézi meghatározása
Miscellaneous Miscellaneous Vegyes
My Web My Web Webem
Name Name Név
New Wall Post New Wall Post Új fal bejegyzés
New albums created by friends New albums created by friends Barátok új albumokat hoztak létre
New event invites New event invites Új esemény-meghívások
New friend requests New friend requests Új baráti felkérések
New group invites New group invites Új csoport-meghívások
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Új levél érkezett a postaládába
New notes created by friends New notes created by friends Barátok új jegyzeteket hoztak létre
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Új bejegyzések a barátok falain
New posts on my wall New posts on my wall Új bejegyzések a falamon
News Feed News Feed Hírek részleg
News Feed Behavior News Feed Behavior Hírek részleg viselkedése
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Hírek részleg a Facebook-on
None None Egyik sem
Notes Notes Jegyzetek
Notifications Notifications Figyelmeztetések
Notify me when Notify me when Figyelmeztetés amikor
Number of unread pokes Number of unread pokes Olvasatlan piszkálások száma
Number of unread shares Number of unread shares Olvasatlan megosztások száma
Offline Offline Nem elérhető
Online Online Elérhető
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Csak ha új levél érkezett
Other Settings Other Settings További beállítások
Owner Owner Tulajdonos
Photo Photo Fénykép
Photos Photos Fényképek
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Válaszd ki milyen eseményekkor szeretnél figyelmeztetést kapni.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... %firstname% piszkálása...
Port Port Port
Preferences Preferences Beállítások
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Állapot ózenet előképzése ezzel: %statusMsgPrefix%
Profile Profile Profil
Profile Update Profile Update Profil frissítés
Profile updated Profile updated Profil frissítve
Profile updates Profile updates Profil frissítések
Protocol Protocol Protokoll
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. Hitelesítési jel érkezett.
Recent Events Recent Events Legutóbbi események
Reconnect Reconnect Újrakapcsolódás
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Hitelesítési jel kérése a Facebook-tól...
Requesting session key... Requesting session key... Munkamenet-kulcs kérése...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Állapot frissítés engedélyének kérése...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Levél küldése...
Server Server Szerver
Set at Set at Meghatározás
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum %maxFeedItems% részleg elemeinek maximumon megjelenítése
Show Login Page Again Show Login Page Again Bejelentkezési oldal újramegjelenítése
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Hírek csoport megjelenítése a "Web-em" részleg felső részén (egyébként az alsó részén jelenik meg)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Postaláda megjelenítése a partnerlistán
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Legútóbbí hír-elemek megjelenítése a hír csoport felugró ablakában
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Néhány beállítás csak a következő bejelentkezéskor kerül érvénybe.
Someone pokes me Someone pokes me Valaki piszkál
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Valaki új bejegyzést adott egy barát falához
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Valaki új bejegyzést adott a falamhoz
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Valaki barátnak jelöl
Someone shares me an item Someone shares me an item Valaki megosztott velem egy elemet
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Valaki írt a faladra!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Valaki írt a faladra.
Status Status Állapot
Status Message Status Message Állapot üzenet
Status Message Update Status Message Update Állapot üzenet frissítés
Status Update Status Update Állapot frissítés
Status message updates Status message updates Állapot üzenet frissítések
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Be- és kijelentkezési figyelmeztetések elfojtása
Tagged at Tagged at Címkézve ehhez:
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Fényképhez címkézve
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Az utolsó üzenet nem lett kézbesítve, mert %username% már nem elérhető.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Egy barátod szülinapjáig 3 nap van hátra
Today Today Ma
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Ma van egy barátod születésnapja
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Holnap lesz egy barátod születésnapja
Unhighlight Unhighlight Kijelölés megszűntetése
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Kivéve ha a Trillian "Távol" módban van
Updated Updated Frissítve
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Facebook állapot frissítése...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Amikor csak lehetséges használj SSL/TLS által biztosított kapcsolatot
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Trillian állapot üzenet használata a Facebook-ban
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Alapértelmezett böngésző használata a Facebook program hitelesítéséhez a beépített minböngésző helyett
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Alapértelmezett proxy beállítások használata
Username Username Felhasználónév
View %num% More View %num% More %num% további megtekinése
View Album... View Album... Album megtekintése...
View Friends... View Friends... Barátok megtekintése...
View Invites... View Invites... Meghívók megtekintése...
View Photo... View Photo... Fénykép megtekintése...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... %firstname% fényképeinek megtekintése...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... %firstname% fényképeinek megtekintése...
View Pokes... View Pokes... Piszkálások megtekintése...
View Profile... View Profile... Profil megtekintése...
View Requests... View Requests... Kérelmek megtekintése...
View Shares... View Shares... Megosztások megtekintése...
View Wall... View Wall... Fal megtekintése...
Wall Posts Wall Posts Fal bejegyzések
Yesterday Yesterday Tegnap
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Fényképhez vagy címkézve
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. %count% új piszkálásod van.
You have %count% new shares You have %count% new shares %count% új megosztásod van
You have %count% unread messages You have %count% unread messages %count% olvasatlan üzeneted van
You have an unread message You have an unread message Van egy olvasatlan üzeneted
You have been poked! You have been poked! Valaki piszkál!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Fényképhez vagy címkézve!
You have new shares! You have new shares! Új megosztásaid vannak!
You have one new poke. You have one new poke. Egy új piszkálásod van.
You have one new share You have one new share Egy új megosztásod van
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Sikeresen kapcsolódtál a FACEBOOK-ra.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Sikeresen kapcsolódtál a Facebook Chat-re.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Fényképhez vagy címkézve ebben az albumban: %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Fényképhez vagy címkézve.
Your name Your name Neved
hourWord hours óra
hourWordSingular hour óra
in %daysleft% days in %daysleft% days %daysleft% napon belül
is is most
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! A következő %weekday% %name% születésnapja!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Ma van %name% születésnapja!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Születésnap: %name% %age% lesz ma!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Ne felejtsd! Holnap van %name% születésnapja!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% külömbség)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% külömbség)
textAge %age% years %age% éves
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. A Facebook hitelesítés nem fejeződött be. A Facebook pluginhoz szükséges hogy hitelesíts a szerverekkel mielőtt folytathatnád.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Facebook Chat: Nem sikerült bejelentkezni! Ha biztos, hogy megfelelőek az adataid, akkor valamit megváltoztathattál, ami megakadályozza a Chat funkciót.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Egy böngészőnek futnia kell, hogy Facebook információval lássunk el. Kattints ide, ha kész vagy a bejelentkezéssel!
textClickHereLink click here Kattints ide
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago %days% napja
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Bejelentkező oldal futtatása. Ha a weboldal nem jelenik meg, próbáld meg ezt: %clickherelink%. Ez a link nem működik, ha már megnyitottad az oldalt. Ebben az esetben használd a jobb-egérgomb menüjét és próbáld újra.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. A Trilliannak megerősítés kell ahhoz, hogy frissítse a Facebook állapot üzenetedet. Ez egyszeri alkalom. Kattints a folytatáshoz.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Meg vagy hívva erre az eseményre: %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Meg vagy hívva egy eseményre
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Meg vagy hívva erre az eseményre: %name% és még %othercount% másikra
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Meg vagy hívva %count% eseményre
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% barátként jelölt!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Barátként jelölt %name% és még %othercount% másik személy!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. %count% személy jelölt barátnak.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Meghívtak ebbe a csoportba: %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Egy csoport-meghívásod van
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Meg vagy hívva ebbe a csoportba: %name% és még %othercount% másikba
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Meg vagy hívva %count% csoportba
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. A Facebook szerver elzárta a kapcsolatot érvényes válasz nélkül. Ennek oka lehet hálózati hiba vagy egy probléma lehet a Facebook platformmal. Próbáld újra később.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Facebook közösségi hálózat beépítés. Partner figyelmeztetések, hírek és sok más!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! A Facebook bejelentkezési munkamenet lejárt. Kattints, hogy újra bejelentkezz!
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today Ma
tomorrow tomorrow Holnap

[edit] Totals

Total 247/247