| Original
| English
| Magyar
|
| &Actions
| &Actions
| &Műveletek
|
| Account Options
| Account Options
| Fiók beállítások
|
| Account Settings
| Account Settings
| Fiók beállítások
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Hozzáadás a partnerlistához...
|
| Advanced
| Advanced
| Haladó
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Értesítés új levél érkezésekor
|
| Allow
| Allow
| Engedélyezés
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Partner engedélyezése...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Felhasználó engedélyezése...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Engedélyezés és tiltólista
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Láthatatlanként megjelenés
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Mindig Elérhetőként megjelenés
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Automatikus válasz:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Minden bejövő kérés automatikus elfogadása
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Induláskor automatikus kapcsolódás ehhez a fiókhoz
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Automatikus bejelentkezés a levelezésbe ha lehetséges
|
| Away
| Away
| Távol
|
| Block
| Block
| Tiltás
|
| Block List
| Block List
| Tiltólista
|
| Block User
| Block User
| Felhasználó tiltása
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Partner tiltása...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Felhasználó tiltása...
|
| Busy
| Busy
| Elfoglalt
|
| Call
| Call
| Hívás
|
| Cancel
| Cancel
| Mégse
|
| Change Password
| Change Password
| Jelszó megváltoztatása
|
| Check Mail
| Check Mail
| Levelek ellenőrzése
|
| Client Description
| Client Description
| Kliens leírás
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| Contact:
| Contact:
| Partner:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Lekapcsolódás
|
| Display Name
| Display Name
| Megjelenítendő név
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Ne zavarjanak
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Ne csináljon semmit
|
| Email
| Email
| Email
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Hiba történt a fájl küldése során.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Hívás létesítése...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Fájlátvitel aktív.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Fájlátvitel megszakítva a távoli fél által.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Fájlátvitel megszakadt.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Fájlátvitel bezárva.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Fájlátvitel sikeres.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Fájlátvitel elutasítva.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Fájlátvitel elfogadva egy másik helyszínen.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| A szerver és a proxy finomhangolása erre a kapcsolatra.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Csevegésre készen
|
| General
| General
| Általános
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Csoportbeszélgetés
|
| Hostname:
| Hostname:
| Házigazda:
|
| Idle
| Idle
| Tétlen
|
| Invisible
| Invisible
| Láthatatlan
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Konferenciára hívás...
|
| Invited
| Invited
| Meghívva
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Részvétel egy beszélgetésben...
|
| Local machine
| Local machine
| Helyi számítógép
|
| Mail
| Mail
| Levelezés
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Levelezés: új levél
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| További beállítások kezelése ehhez a fiókhoz.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Titoktartási beállítások kezelése ehhez a fiókban.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Proxy kézi beállítása
|
| Message
| Message
| Üzenet
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Vegyes
|
| Mobile
| Mobile
| Mobil
|
| None
| None
| Egyik sem
|
| On The Phone
| On The Phone
| Telefonál
|
| Online
| Online
| Elérhető
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Csak azoktól fogadjon el üzenetet, akik a partnerlistámon vannak
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Ebédel
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Megjelenítendő név felülírása ezzel: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Résztvevők
|
| Password
| Password
| Jelszó
|
| Password:
| Password:
| Jelszó:
|
| Permissions
| Permissions
| Engedélyek
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Hívás előkészítése...
|
| Privacy
| Privacy
| Titoktartás
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| A titoktartási beállítások csak akkor vezérelhetőek, amikor kapcsolódva vagy ehhez a fiókhoz.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protokoll:
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Hitelesítés újrakérelmezése
|
| Reconnect
| Reconnect
| Újrakapcsolódás
|
| Remove
| Remove
| Törlés
|
| Reset
| Reset
| Visszaállítás
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Megoldás itt:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Csengetés...
|
| Send File...
| Send File...
| Fájl küldése...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Üzenet küldése...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Üzenet küldése...
|
| Server
| Server
| Szerver
|
| Set Status
| Set Status
| Állapot beállítása
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Levelezés megjelenítése a partnerlistán
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Pár beállítást le kellett tiltani, mert ez a kapcsolat nincs kapcsolódva.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Néhány beállítás csak akkor lép érvénybe, amikor legközelebb csatlakozol ehhez a fiókhoz.
|
| Status
| Status
| Állapot
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Ezt a partnert nem lehet hozzáadni a listához.
|
| Unblock
| Unblock
| Feloldás
|
| Unblock User
| Unblock User
| Felhasználó feloldása
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Alapértelmezett proxy beállítása használata
|
| User:
| User:
| Felhasználó:
|
| Username
| Username
| Felhasználónév
|
| Username:
| Username:
| Felhasználónév:
|
| Video Call
| Video Call
| Video hívás
|
| View User Information
| View User Information
| Felhasználó információinak megtekintése
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Ha ez a fiók nem aktív, a kapcsolat ikonja ne jelenjen meg a partnerlistán
|
| day
| day
| Nap
|
| days
| days
| Nap
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** %filename% fogadásának előkészítése %username% felhasználótól.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** %filename% küldésének megkísérlése %username% felhasználónak.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Értesítés: %username% egy proxy szerveren keresztüli fájlátvitelt kért. Kapcsolódás megkísérlése ehhez a porthoz: %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** A fájlátvitel befejeződött.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** %username% olyan üzenetküldőt használ, amely nem támogatja a fájlátvitelt.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Hiba: Nem küldhetsz olyannak fájlt, aki nincs a partnerlistádon.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Hiba: Nem küldhetsz saját magadnak fájlokat.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Hiba: Nem lehet kapcsolódni a proxy szerverhez itt: %ip%:%port%. A fájlátvitel nem folytatódhat.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Értesítés: Nem sikerült kapcsolódni hozzá: %username%. Kapcsolódás megkísérlése egy másik IP címre és porthoz, %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Értesítés: A kapcsolódás %username% felhasználóhoz szabad. Most Proxy szeren át történő fájlátvitel kérése történik.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Hiba: Hiba keletkezett %filename% megnyitása során. Nézd meg, nem használja-e más, majd próbáld meg újra.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Értesítés: Felkérés érkezett a folytatásra, de nem történt meg, mert a küldő félnél levő fájl külömbözik a tiédtől. Új fájl készítése az adatvesztés elkerülésére.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| visszavonta a hívást.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| befejezte a hívást, mert kijelentkezett.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| befejezte a hívást.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| Elutasította a hívást.
|
| hour
| hour
| óra
|
| hours
| hours
| óra
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% engedélyt kér hozzáadni a partnerlistájához.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% engedélyt kér hozzáadni a partnerlistájához: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Automatikus válasz elküldve %username% felhasználónak: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| hívja őt: %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Konferencia létrehozása...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% meghív egy konferenciára.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% csatlakozott a beszélgetéshez.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% elhagyta a beszélgetést.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Biztosan törölni szeretnéd ezt a fiókot?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| A következő proxyt használjuk a kapcsolódáshoz: %protocol% - "%hostname%:%port%".
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Sikeresen kapcsolódtál ehhez: %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" elment ekkor: %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" csevegésre kész %time% óta.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" tétlen %time% óta.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" láthatatlan %time% óta.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" "%status%" %time% óta.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" kijelentkezett ekkor: %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" bejelentkezett ekkor: %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" visszatért ekkor: %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" visszatért ekkor: %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Kapcsolat létrehozása: "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Lekapcsolódtál.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Nem sikerült csatlakozni ehhez: %medium%. Rendszer hibakód: "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| Feladó: %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Kijelentkezel ebből: %medium%, mert valaki egy másik helyről bejelentkezett ebbe a fiókba.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Nem sikerült csatlakozni ehhez: %medium%. Helytelen jelszó.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| %name% forrás behatárolása.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Az előző üzeneted nem lett kézbesítve. Próbáld újra.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Az előző üzeneted nem lett elküldve. Elérted a maximálisan küldhető karakterhosszat (%length%). Visszahívhatod az üzenetet a Ctrl+Fel vagy Fel gombokkal, a beállításoktól függ.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| A következő üzenetet nem lehetett elküldeni minden címzettnek: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Újrakapcsolódás ehhez: %medium% - "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Az aktív forrás ehhez az ablakhoz megváltozott: "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Az állapotod most: "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS létesítése %description% használatával.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% nem egy érvényes %medium% felhasználónév.
|
| is calling you.
| is calling you.
| téged hív.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| jelenleg nem elérhető.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| meghív téged egy konferenciára.
|
| minute
| minute
| perc
|
| minutes
| minutes
| perc
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% szöveget írt.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% üzenetet ír.
|
| seconds
| seconds
| másodperc
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% jóváhagyta az engedélyezési kérelmedet.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% visszautasította az engedélyezési kérelmedet.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% engedélyt kér, hogy felvegyen a partnerlistájára.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Új leveled van.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Új leved van tőle: %from% ezzel kapcsolatban: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: %count% új üzeneted van a postaládádban.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: 1 üzeneted van a postaládádban.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Nem sikerült csatlakozni ehhez: %medium%. Helytelen jelszó. Kattints ide a visszaállításához.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Nem sikerült csatlakozni ehhez: %medium%. Kattints ide további információért.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
