| Original
| English
| Magyar
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Jóváhagyás
|
| Back
| Back
| Vissza
|
| Cancel
| Cancel
| Mégse
|
| Change
| Change
| Változtatás
|
| Confirm
| Confirm
| Megerősítés
|
| Connection
| Connection
| Kapcsolat
|
| Delete
| Delete
| Törlés
|
| Deny
| Deny
| Megtagadás
|
| Dismiss
| Dismiss
| Elutasítás
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Csoport
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Azonosság
|
| Ignore
| Ignore
| Mellőzés
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Metapartner
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Több
|
| Next
| Next
| Következő
|
| None
| None
| Egyik sem
|
| Optional
| Optional
| Választható
|
| Password
| Password
| Jelszó
|
| Reconnect
| Reconnect
| Újrakapcsolódás
|
| Register
| Register
| Regisztráció
|
| Service
| Service
| Szolgáltatás
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Info
|
| aboutTitle
| About
| Info
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...vagy lépj be egy meglévő fiókba
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Jelszó
|
| accountLogin
| Sign in
| Bejelentkezés
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Jelszó tárolása
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Új fiók regisztrálása...
|
| accountRemember
| Save user
| Felhasználó tárolása
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Csoport létrehozása
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% hozzá akar adni partnerlistájához.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% hozzá akar adni partnerlistájához: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| %service% szolgáltatáson keresztül
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' azonosság
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Automatikus kapcsolódás beállítása
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Automatikus kapcsolódás
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Válassz egy gyűjteményből
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Az avatár és a megjelenítendő név, amit itt állítasz be, lesz használva minden kapcsolat által melyet ehhez az azonossághoz adsz.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Kamera által
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Jelenlegi avatár használata
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Új avatár használata
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Nincs avatár
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Albumból
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Fénykép használata
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Avatár kiválasztása
|
| away
| Away
| Távol
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Távol %time% (%timezone%) óta
|
| buildText
| Build
| Build
|
| buildTitle
| Version
| Verzió
|
| captchaToken
| Token
| Jelzés
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Add meg a Beta jelet emailből
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Beszélgetés megnyitása
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Aktív beszélgetések
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Beszélgetések
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Kapcsolat hozzáadása...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Kapcsolat hozzáadása
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Hozzáadás...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Bejelentkezés hotspot-ba
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Kapcsolat törlése
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Helytelen jelszó. Próbáld újra
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Kapcsolódási hiba
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Nincs elérhető kapcsolat.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Kapcsolódva
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz.
|
| connectionTitle
| Connections
| Kapcsolatok
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Hozzáadás további csoporthoz...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Partner hozzáadása
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Új csoport létrehozása...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Partner törlése
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Hozzáadás a kedvencekhez
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Eltávolítás a kedvencekből
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Nincsen %medium% fiók kapcsolódva.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Partnerek
|
| creditsTitle
| Credits
| Készítők
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Debug jegyzék kezelése
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Partnereim
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Neved
|
| displayNamePrompt
| Name
| Név
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Megjelenítendő név
|
| edit
| Edit
| Szerkesztés
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Email érvényesítési hiba
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Add meg Email címedet
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Email megváltoztatása
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Email cím megerősítése
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Nincsen elérhető kapcsolat.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Partnereidet a partner adatai képernyőn választhatod ki kedvenceknek.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Kedvencek
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Nincs csoportosítva
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Visszavonva.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Kép átméretezése és felkészítése...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Küldés...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Meglévő fénykép választása
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Fényképezés
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Fotóalbumba mentett fénykép
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Képnézegető
|
| infoBiography
| Biography
| Életrajz
|
| infoGender
| Gender
| Nem
|
| infoHometown
| Hometown
| Lakóhely
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Beállítottság
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Teljes név
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Párkapcsolat
|
| invisible
| Invisible
| Láthatatlan
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Láthatatlanként bejelentkezés
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Új fiók hozzáadása...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Helytelen jelszó
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| A munkamenet lejárt. Kapcsolódj újra.
|
| loginTab
| Sign In
| Bejelentkezés
|
| loginTitle
| Sign In
| Bejelentkezés
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Kijelentkezés
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Felfüggesztés és szám hívása
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Trillian felfüggesztése és %number% hívása?
|
| menuCancel
| Cancel
| Mégse
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Hozzáadás a partnerlistához
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Felhasználó információinak megtekintése
|
| menuEnd
| End Conversation
| Beszélgetés befejezése
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Rezgés küldése
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Fénykép küldése
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% rezget téged!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% rezgeti őt: %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Fiók lekapcsolódott
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Ez a fiók jelenleg le van kapcsolódva és nem képes üzeneteket küldeni illetve fogadni.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Jelenlegi beszélgetés ekkor: %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Nem lehet elküldeni a fényképet: túl nagy a mobil Trillian-hoz.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| %count% függőben lévő %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Becenév
|
| offline
| Offline
| Nem elérhető
|
| online
| Online
| Elérhető
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Felfüggesztés és link megtekintése
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Trillian felfüggesztése és %url% megtekintése?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Kötelező
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| pl. tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| pl. tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| pl. tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| pl. tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| pl. tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| pl. 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| pl. tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| pl. tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| pl. tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| pl. tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Az eszközöd nem tudott kapcsolatba lépni a push figyelmeztető szerverrel. Ennek oka lehet, hogy telefonodat unlock-oltad vagy 'hacktiváltad'.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ a figyelmedet kéri.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ fényképet küldött neked!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Az eszköz képtelen volt regisztrálni a push figyelmeztetésekre: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Válassz Astra felhasználónevet
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Felhasználóneved csak betűket, számokat és időszakokat tartalmazhat.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Felhasználóneved nem kezdődhet számmal.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Felhasználóneved 6-64 karakterig terjedhet.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Felhasználóneved nem kezdődhet vagy végződhet időszakkal és nem tartalmazhat két időszakot egymás után.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Regisztráció küldése...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Gépelj
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Fiók ellenőrzés
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Add meg a lenti két szót
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Beta jel szükséges
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Email megváltoztatása
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Meg kell adnod a megerősítési dátumot.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Kód újraküldése
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Fiók megerősítése
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Kód
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Mielőtt használhatnád a fiókodat, meg kell add a megerősítési kódot, mely erre a címre lett küldve: %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Érvényes Email címet kell megadnod.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Email címed csak betűket, számokat és időszakokat tartalmazhat.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Email cím nem megfelelő.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| Email címed
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| A választott felhasználónév már használatban van.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Nem lehet érvényesíteni a biztonsági kódot.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| A megerősítési kód nem megfelelő.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Nem lehet regisztrálni, ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Érvénytelen Astra beta jelet adtál meg.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Adj meg egy jeszót
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Jelszavad 6-32 karakterig terjedhet.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Jelszó nem megfelelő.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Jelszó megerősítése
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Meg kell adnod egy jelszót.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Biztonsági kérdés
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Érvényesítést biztosította: reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Meg kell adnod az érvényesítési információt.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Válasz
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Meg kell adnod egy választ a biztonsági kérdésre.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| A kis- és nagy betűk külömbözőek.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| A biztonsági kérdésed lehetővé teszi, hogy helyreállítsd az elvesztett jelszavadat. Válaszd ki figyelmesen!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Biztonság
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Kérdés
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Add meg saját kérdésedet.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Gyakori repülőszám?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Könyvtárjegy szám?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Első telefonszám?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Első tanár neve?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Biztonsági kérdés
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Meg kell adnod egy biztonsági kérdést.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Jelszó létrehozása
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Új fiók
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Meg kell adnod egy beta jelet.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Regisztrációddal vállalod a felhasználói feltételeket és hogy elmúltál 13 éves.
|
| requestPlural
| Requests
| Kérések
|
| requestSingle
| Request
| Kérés
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Bejelentkezés...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Partnerek beszerzése...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Munkamenet bezárása...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| A szerver betegeskedik. Lépj kapcsolatba a támogatással.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| A munkamenet már nem aktív. Kapcsolódj újra.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Nem lehet kapcsolatba lépni a szerverrel. Ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Úgy tűnik olyan WiFi hotspotra kapcsolódtál, mely hitelesítést követel.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Biztonsági hiba történt az üzenet sértetlenségének ellenőrzésekor. Lépj kapcsolatba a támogatással.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Helytelen jelszó!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Lekapcsolódva.
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Gyorsítótár töltése...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Bejelentkezés...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Munkamenet folytatása...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Üdvözlünk a Trillianban! Válassz avatárt és add meg a nevedet lejjebb.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Alapvető beállítások
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Kapcsolatok kezelése
|
| statusMessageLabel
| Message
| Üzenet
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Állapot üzenet
|
| statusTitle
| Status
| Állapot
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Távol ettől a munkamenettől...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Jelszavak biztonságos szinkronizálása az eszközök között.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Jelszavak szinkronizálása
|
| uinAIM
| Screen Name
| Képernyőnév
|
| uinASTRA
| Username
| Felhasználónév
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| Felhasználó ID
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% nem egy érvényes %medium% fiók név!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
