| Original
| English
| Magyar
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Rögtön jön
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Elveszett a kapcsolat a csoportos beszélgetéssel.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Add meg a Windows Live Email címed és jelszavad majd kattints a kapcsolódásra.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Kapcsolat kényszerítése a HTTP átjárón keresztül
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Üzenetküldési cím
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Meghívás beszélgetésbe...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: Új levél
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Csak az engedélyezett partnereim láthatják az állapotomat és küldhetnek üzenetet
|
| Web User
| Web User
| Web felhasználó
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger támogatás.
|
| Yes
| Yes
| Igen
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Hiba: A távoli felhasználó nem tudta fogadni ezt a fájlt. Lehetséges, hogy valamilyen biztonsági okból bizonyos fájl típusokat nem lehet ezzel a partnerrel megosztani.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Egy belső szerverhiba történt a hitelesítés alatt. Próbáld újra később.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Nem küldhetsz üzenetet saját magadnak a Windows Live Messenger-en belül.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| A meghívás a beszélgetésbe sikertelen.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Kijelentkezés erről: %medium%. Ok: "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Kijelentkezés erről: %medium%. Karbantartás miatt leállítják a szervereket. Nézz vissza később.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Ez az üzenet nem lett kézbesítve, mert jelenleg nem lehet nem elérhető partnereknek üzenetet küldeni. Próbáld újra később: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Ez az üzenet nem lett kézbesítve, mert túllépte a korlátot. Várj egy percet, mielőtt elküldöd a további nem elérhető partnernek szánt üzeneteket: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| Az aktív forrás megváltozott erre: "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Figyelem: a szerver protokollja (%protocol%) nem felelt meg a mi általunk kért protokollnak - a kapcsolódás nem folytatódhat!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Nem jelentkezhet be a Windows Live Messenger-be, mert az Internet Explorer jelenleg Kapcsolat nélküli módban van. Változtassa meg ezt a beállítást a böngésző Fájl menüjében (IE8-nál Eszközök menü), és próbáljon ismét bejelentkezni.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Az e-mail címed nincs hitelesítve. Kattints ide, ha hitelesíteni szeretnéd.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Nem sikerült a bejelentkezés a Windows Live Messenger-be, mert a szerver protokollja nem felel meg a miénknek. Ennek oka lehet szerver frissítés vagy hogy inkompatibilis tűzfalat/vírusirtót használsz. Próbáld a Trilliant kivétellé tenni ezen programokban és próbáld újra.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
