| Original
| English
| Magyar
|
| AIM Profile
| AIM Profile
| AIM profil
|
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while.
| Az AIM szerverek leálltak. Próbáld újra később.
|
| Add
| Add
| Hozzáadás
|
| Add to Invisible List...
| Add to Invisible List...
| Hozzáadás a láthatatlan listához...
|
| Add to Visible List...
| Add to Visible List...
| Hozzáadás a látható listához...
|
| Allow all users to contact me
| Allow all users to contact me
| Minden felhasználó kapcsolatot teremthet velem
|
| Allow only the users below
| Allow only the users below
| Csak ezeket a felhasználókat engedélyezze
|
| Allow only users on my contact list
| Allow only users on my contact list
| Csak a partnerlistámon lévő felhasználók engedélyezése
|
| Allow users to see my status on the web
| Allow users to see my status on the web
| A felhasználók láthatják állapotomat a weben.
|
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts
| Automatikusan próbáljon SecureIM munkamenetet fenntartani a partnereimmel
|
| Block all users
| Block all users
| Minden felhasználó letiltása
|
| Block only the users below
| Block only the users below
| Csak az alábbi felhasználók tiltása
|
| Camera
| Camera
| Kamera
|
| Capabilities
| Capabilities
| Képességek
|
| Change your AIM profile.
| Change your AIM profile.
| AIM profil megváltoztatása.
|
| Close SecureIM Session
| Close SecureIM Session
| SecureIM munkamenet bezárása
|
| Code:
| Code:
| Kód:
|
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list
| A partnerek kérjenek engedélyt mielőtt hozzáadhatnának partnerlistájukhoz
|
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Do not display messages from AOLSystemMsg
| Ne jelenítsen meg az üzeneteket, melyeket az AOLSystemMsg küld
|
| Enable SecureIM
| Enable SecureIM
| SecureIM engedélyezése
|
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect.
| Add meg AIM képernyőneved és jelszavad majd kattints a kapcsolódásra.
|
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect.
| Add meg az ICQ UIN neved és jelszavad majd kattints a kapcsolódásra.
|
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again.
| Hibakód 29: Az AIM/ICQ szerverek nem kívánnak kapcsolódni az IP címedhez. Várj pár percet és próbáld újra.
|
| Establish SecureIM Session
| Establish SecureIM Session
| SecureIM munkamenet létesítése
|
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait.
| SecureIM csatorna létesítése. Kérlek várj.
|
| File Transfers
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| File transfer timed out.
| File transfer timed out.
| Fájlátvitel időtúllépés.
|
| First Name
| First Name
| Keresztnév
|
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Forcefully ignore all incoming authorization requests
| Minden bejövő hitelesítési kérelem mellőzése
|
| Group Conferencing
| Group Conferencing
| Csoportkonferencia
|
| Idle Time
| Idle Time
| Tétlen időszak
|
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information.
| Helytelen bejelentkezési sorrend. Ennek nem kéne megtörténni, kérlek lépj kapcsolatba a support@ceruleanstudios.com email címen velünk.
|
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM.
| HTML jelölés beszámítása, a profilod tüllépte a maximum hosszt melyet az AIM megenged.
|
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage.
| Helytelen jelszó. Ha meggyőződésed, hogy helyesen adtad meg a jelszavad, próbáld megváltoztatni az AIM weboldalán.
|
| Last Name
| Last Name
| Vezetéknév
|
| Manage the visibility settings for this account.
| Manage the visibility settings for this account.
| Láthatósági beállítások kezelése ehhez a fiókhoz.
|
| Microphone
| Microphone
| Mikrofon
|
| Nickname
| Nickname
| Becenév
|
| Not Available
| Not Available
| Nem elérhető
|
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts.
| OSCAR protokoll támogatás, kapcsolódás engedélyezése az AIM és ICQ fiókokhoz.
|
| Occupied
| Occupied
| Foglalt
|
| Online Time
| Online Time
| Elérhető időszak
|
| Request Status Message
| Request Status Message
| Állapot üzenet kérelmezése
|
| Screen Name
| Screen Name
| Képernyőnév
|
| SecurID Login
| SecurID Login
| SecurID bejelentkezés
|
| SecurID Response
| SecurID Response
| SecurID válasz
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| Submit
| Submit
| Küldés
|
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while.
| Az AIM szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető. Próbáld újra később.
|
| The screen name or password you entered is invalid.
| The screen name or password you entered is invalid.
| A képernyőnév vagy jelszó melyet megadtál érvénytelen.
|
| UIN
| UIN
| UIN
|
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length.
| Ismeretlen jelszó probléma. Lehetséges, hogy a jelszavad túllépi a maximálisan megengedett hosszt. Az ICQ jelszavak maximum 8 és az AIM jelszavak maximum 16 karakter hosszúak lehetnek. Zárd be ezt a kapcsolatot és hozd létre újra a kapcsolat kezelő segítségével egy megfelelő hosszúságú jelszóval.
|
| Use the following port for outgoing file transfers:
| Use the following port for outgoing file transfers:
| A következő port használata kimenő fájlátvitelekhez:
|
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Validate UINs before rendering authorization requests
| Érvényesítsd UIN neveid mielőtt elküldenénk a hitelesítési kérelmeket.
|
| Visibility
| Visibility
| Láthatóság
|
| Visible and Invisible List
| Visible and Invisible List
| Látható és láthatatlan lista
|
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself.
| Túl korán probálsz újra bejelentkezni. Várj bő negyed órát és próbáld újra! Ne jelentkezz be ezalatt az idő alatt, mert csak meghosszabbodik.
|
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release.
| Jelenleg más üzenetküldőből is be vagy jelentkezve az AIM-ra. Zárd be ezt a programot és próbáld újra. Ez a viselkedés nem lesz jelen későbbi verziókban.
|
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in.
| Az AIM fiókod egy SecurID eszközhöz van kötve. Add meg a legfrissebb SecurID kódot a bejelentkezéshez.
|
| ftConnectInfo
| *** Notice: We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Figyelmeztetés: Próbálunk kapcsolódni ide: %ip%:%port%.
|
| ftErrorTimeout
| *** Error: A timeout occured while waiting for negotiation data.
| *** Error: Időtúllépés történt a tárgyalási adatokra való várakozás közben.
|
| ftHostLocalInfo
| *** Notice: We are hosting the connection for this file transfer on port %port%.
| *** Figyelmeztetés: Ezen a porton szolgáltatunk kapcsolatot a fájlátvitelhez: %port%.
|
| ftLocalHostChangeExhausted
| *** Notice: Connecting directly to %username% has failed. We are now attempting to host the connection ourselves.
| *** Figyelmeztetés: A közvetlen kapcsolódás %username% felhasználóhoz sikertelen. Most megpróbáljuk mi biztosítani a kapcsolatot.
|
| ftRemoteHostChangeClient
| *** Notice: %username% could not connect to us, and has requested we connect to his or her machine at %ip%:%port%.
| *** Figyelmeztetés: %username% nem tudott kapcsolódni hozzánk és kéri, hogy kapcsolódjunk a számítógépéhez itt: %ip%:%port%.
|
| ftRemoteHostChangeServer
| *** Notice: %username% could not connect to us, and is requesting a server-proxied connection for this file transfer. Attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Figyelmeztetés: %username% nem tudott kapcsolódni hozzánk és kér egy proxy szerver kapcsolatot ehhez a fájlátviteljez. Kapcsolódás megkísérlése itt: %ip%:%port%.
|
| ftResumeFileOut
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because our copy of the file differs from the receiving end.
| *** Figyelmeztetés: Egy folytatás volt kérelmezve, de nem lehetett véghezvinni, mert a mi példányunk külömbözik a fogadó fájltjától.
|
| infoAuthError
| Your login request was rejected by the server. It is unsure what this means at this point; the server may be full. Please close your console window and try again in a few minutes.
| A bejelentkezési kérelmedet a szerver visszautasította. Lehetséges, hogy a szerver megtelt. Kérlek zárd be a konzol ablakot és próbáld újra pár perc múlva.
|
| infoAuthRequestLog
| "%username%" has requested permission to add you to their contact list.
| "%username%" hozzá akar adni partnerlistájához.
|
| infoAutoResponse
| Auto-response from %username%: %response%
| Automatikus válasz %username% felhasználótól: %response%
|
| infoCannotRespond
| You cannot respond to this message.
| Nem válaszolhatsz erre az üzenetre.
|
| infoChatError
| A server error occured when creating the group conference.
| Szerverhiba történt a csoportkonferencia kialakítása közben.
|
| infoChatLost
| The connection to the group conference has been lost.
| Elveszett a kapcsolat a csoportkonferenciával.
|
| infoContactOnlineAOL
| "%displayname% (%username%)" signed on to AOL at %time%.
| "%displayname% (%username%)" bejelentkezett az AOL-ba ekkor: %time%.
|
| infoIMError
| Error while sending IM: %reason%
| Hiba az üzenet küldésekor: %reason%
|
| infoLoginError
| Error logging into %medium%: %errcode%
| Hiba a bejelentkezéskor ide: %medium%, %errcode%
|
| infoSecureIMBegin
| %username% wants to establish a SecureIM session.
| %username% SecureIM munkamenetet szerete létesíteni.
|
| infoSecureIMClosed
| SecureIM session closed.
| SecureIM munkamenet bezárva.
|
| infoSecureIMClosedRemote
| SecureIM session closed by remote.
| SecureIM munkamenet bezárva a távoli fél által.
|
| infoSecureIMErrCT
| SecureIM packet received from non-contact "%username%". Ignoring.
| SecureIM csomag érkezett "%username%" felhasználótól. Mellőzés.
|
| infoSecureIMErrVer
| Unknown SecureIM packet version. Ignoring.
| Ismeretlen SecureIM csomag verzió. Mellőzés.
|
| infoSecureIMEst
| SecureIM session established with %username%.
| SecureIM munkamenet létesítve %username% felhasználóval.
|
| infoSecureIMExist
| NOTE: A previous SecureIM session exists with user %username%. To close this session, right click -> Close SecureIM Session.
| MEGJEGYZÉS: Egy előző SecureIM munkamenet már létezik %username% felhasználóval. Bezáráshoz jobb klikk -> SecureIM munkamenet bezárása.
|
| infoSecureIMFail
| SecureIM session failed. Please try again.
| SecureIM munkamenet sikertelen. Próbáld újra.
|
| infoSecureIMIgnored
| SecureIM session ignored; remote not accepting requests.
| SecureIM munkamenet mellőzve, a távoli fél nem fogadja el a kérelmet.
|
| infoSecureIMKey
| There was a SecureIM key validation error when receiving a message from %username%. This message has been lost. Please re-establish a SecureIM session.
| SecureIM kulcs érvényesítési hiba lépett fel %username% felhasználótól való üzenet fogadása során. Az üzenet elveszett. Alakítsd ki újra a SecureIM munkamenetet.
|
| infoStatusMessageRequest
| %username% has requested your status message.
| %username% kéri az állapot üzenetedet.
|
| miscEnteredText
| %username% has entered text.
| %username% írt.
|
| miscUnknownCode
| Unknown code %errcode%.
| Ismeretlen kód %errcode%.
|
| systrayBuddyMax
| Your contact list is currently at or over 200 contacts, the server-imposed limit. You may not receive status notifications for your contacts if you exceed the limit, and might want to clean up your list to ensure proper functionality.
| A partnerlistád 200 vagy több partnert tartalmaz, mely a szerver korlátozás. Lehet, hogy nem fogadsz állapot figyelmeztetéseket a partnereidtől, ha túl léped ezt a korlátot, és kiszűrhetnéd a listádat a megfelelő működés biztosítása érdekében.
|
| systrayContactList
| Your buddy list (%username%) is currently not available, but it has not been lost. Please try again later.
| A partnerlistád (%username%) nem elérhető, de nem veszett el. Próbáld újra később.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 90/90
|
