| Original
| English
| Magyar
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Beszélj természetesen a mikrofonodon vagy fejhallgatódon keresztül
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Csoportbeszélgetések küldése és fogadása
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Meghívás a csoportbeszélgetésbe
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Partner, csoport, kapcsolat vagy Widget hozzáadása
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Kattints az egyes kapcsolatok elrejtéséhez
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Kattints az egyes kapcsolatok megjelenítéséhez
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Trillian kezelése
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Profil kezelése
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Keresés a partnerlistán
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Kattints a kapcsolati állapotod megjelenítéséhez\n Kattints duplán az ikonod megváltoztatásához
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Kattints duplán az ikonod megváltoztatásához
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Kattints a hiba elrejtéséhez
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Kattints a figyelmeztetés elrejtéséhez. A partner hozzáadásához használd a jobb egérgomb menüjét.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Beszélj természetesen a mikrofonodon vagy fejhallgatódon keresztül
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Küldj szöveges vagy képüzeneteket valós idejű hanggal
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Szöveges üzenetek vagy képek küldése és fogadása
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Meghívás csoportbeszélgetésbe
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Rajzold meg üzeneted a barátodnak!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Fájlok küldése és fogadása
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Beszélgetés előzményeinek megtekintése
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Partner információinak megjelenítése
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Partner profiljának megjelenítése
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| A saját és a partner élő videóképének megjelenítése
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Élő videókép megjelenítése hanggal
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Szöveges vagy képüzenetek küldése valós idejű videóval és hanggal
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Szöveges vagy képüzenetek küldése valós idejű videóval
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Meghívás a webkamerás közvetítésbe
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Barát webkamerájának megtekintése
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Jelenlegi fül bezárása és visszatérés a fő fülre
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Menüsor elrejtése haladóknak
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Menüsor megjelenítése haladóknak
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Írj a kereséshez
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Keresztnév
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Vezetéknév
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Becenév
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Írj a kereséshez
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| egy kapcsolat...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| egy partner...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Csoport
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| egy metapartner...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID név
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Ok
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Szolgáltatás
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Hozzáadás
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| egy Widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Állapot
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Előzmények
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Beállítások
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Mindig felül
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Hangok lejátszása
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Figyelmeztetések elrejtése
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Trillian kezelése
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Ikon megváltoztatása...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Profil szerkesztő
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Téma - Alapértelmezett
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Profil kezelése
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Keresés
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Mégse
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Csevegés először...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Gyors válasz
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Válasz
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Profil szerkesztő -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Astra partner állapot ikonok
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Kattints ide a Flash letöltéséhez
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 szükséges.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Profil betöltése...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Bevezető
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Falak
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Elfogadás
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Hozzáadás
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Tiltás
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Bevezető
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Fal
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Életrajz
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Webes szolgáltatások
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Elutasítás
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Mellőzés
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Igen
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Nem
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Ez a felhasználó nincs a partnerlistádon. Óvatosan adj meg személyes információt és figyelj oda, milyen linkre kattintasz!
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Yes
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| No
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Ez a látogató a webről jelentkezett be. Lehetséges, hogy nem az, akinek mondja magát. Tudni fogja, hogy elérhető vagy, amint válaszolsz neki.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Hang
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Hangcsevegés
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Csevegés
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konferencia
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Rajzolás
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Fájl küldése
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Előzmények
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Felhasználó információi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Videó
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Videó csevegés
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Meghívás a webkamerához
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Webkamera megtekintése
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| SocialWidget galéria
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Felhasználó meghívása
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Szerverüzenetek
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Partnerek meghívása a csevegésbe...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Meghívandó partnerek
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Elérhető partnerek
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Hozzáadás
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Akarsz hangcsevegést indítani?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Akarsz videó csevegést indítani?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Webes szolgáltatás hozzáadása...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Widget hozzáadása...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| HTML kód generálása...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Új fal készítése...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Widget hozzáadása...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Fal törlése
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Fal beállításai
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Hívás vége
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Bővebb információ megtekintése...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Frissítés
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Köszönjük, hogy a Trillian Astrát választottad.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Azonnali tudás
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Válaszd ki azt a három Widget-et, ami illik hozzád.
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Előzmények
|
| wordAdd
| Add
| Hozzáadás
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Hozzáadás
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Partner hozzáadása
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Engedélykérés hozzáadása
|
| wordAddButton
| Add
| Hozzáadás
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Engedélykérés elfogadva
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Új fal
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Widget hozzáadása...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Webes szolgáltatás hozzáadása...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Haladó
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Astra partner állapot ikonok
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra profil
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audió
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Audió csevegés
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Audió vezérlők
|
| wordBack-Profile
| Back
| Vissza
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Alap hangulatjelek
|
| wordBiography
| Biography
| Életrajz
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Tiltás
|
| wordCancel
| Cancel
| Mégse
|
| wordClearText
| Clear Text
| Szöveg törlése
|
| wordClose
| Close
| Bezárás
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Kapcsolat
|
| wordContacts
| Contacts
| Partnerek
|
| wordConversations
| Conversations
| Beszélgetések
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Beszélgetések (dupla kattintás a megjelenítéshez)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Alapértelmezett felületi elrendezés
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Fal törlése
|
| wordDetails
| Details
| Részletek
|
| wordDraw
| Draw
| Rajzolás
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Extra tárgyak
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Extra hangulatjelek
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Extra szimbólumok
|
| wordFT-Less
| Less
| Kevesebb
|
| wordFT-More
| More
| Több
|
| wordFile-FT
| File
| Fájl
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| wordFirstName
| First Name
| Keresztnév
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Betűtípus
|
| wordFrom-FT
| From
| Feladó
|
| wordGeneral
| General
| Általános
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| HTML kód generálása...
|
| wordGroup
| Group
| Csoport
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Partner meghívása a csevegésbe...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Meghívandó partnerek
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Elérhető partnerek
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Kicsi személyes panel
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Előzmények
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Információ
|
| wordInsert
| Insert
| Beillesztés
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Bevezető
|
| wordInvite
| Invite
| Meghívás
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Meghívás
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Köszönjök, hogy a Trillian Astrát választottad!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Azonnali tudás
|
| wordLastName
| Last Name
| Vezetéknév
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Hagyj üzenetet
|
| wordLinks
| Links
| Linkek
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger kompatibilis
|
| wordMain
| Main
| Fő
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Több
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Astra profilom
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Alapvető információk
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Partnereim
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Levelezésem
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Zeném
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Híreim
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Profilom
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Webem
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Webes szolgáltatásaim
|
| wordNickname
| Nickname
| Becenév
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Operátorok
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Fal törlése
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Beállítások
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Profil szerkesztő
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Profil szerkesztő -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Profil fal
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Napló olvasása...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Fogadva
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Frissítés
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Törlés
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Mentés másként
|
| wordSearch
| Search
| Keresés
|
| wordSearch-VM
| Search
| Keresés
|
| wordSendButton
| Send
| Küldés
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Fájl küldése
|
| wordSent-FT
| Sent
| Elküldve
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Szerver üzenetek
|
| wordServices
| Services
| Szolgáltatások
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Rövidítések
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Alapértelmezett személyes panel
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Sebesség
|
| wordStatus-FT
| Status
| Állapot
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Jelenleg túl nagy a forgalom ehhez a profilhoz. Frissíts manuálisan.
|
| wordTasks
| Tasks
| Feladatok
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Szöveges beszélgetések
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Szövegszerkesztő
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Háterlévő idő
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Ráfordított idő
|
| wordTo-FT
| To
| Címzett
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Téma
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Teljes méret
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Írj a kereséshez
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Alapértelmezett eszköztár szöveggel
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Kis eszköztár
|
| wordUserInformation
| User Information
| Felhasználó információi
|
| wordUserName-CSole
| User
| Felhasználó
|
| wordUsername
| Username
| Felhasználónév
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Felhasználók
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Felhasználók
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Felhasználólista
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Videó
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Videókamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Videó vezérlők
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Fal beállítások
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Falak
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Figyelmeztetés
|
| wordWebServices
| Web Services
| Webes szolgáltatások
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Widget böngésző
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| %browse-gallery.currentpage% / %browse-gallery.totalpages% oldal mutatása
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Ehhez kapcsolódó Widget-et akarok...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger kompatibilis
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
