| Original
| English
| Magyar
|
| AWAY
| Away
| Távol
|
| CALL_FAILURE_REASON_1
| Miscellaneous error.
| Random hiba.
|
| CALL_FAILURE_REASON_10
| %contact% not a friend.
| %contact% nem barátod.
|
| CALL_FAILURE_REASON_11
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nincs engedélyezve %contact% által.
|
| CALL_FAILURE_REASON_12
| Sound recording error.
| Hangfelvételi hiba.
|
| CALL_FAILURE_REASON_2
| User or phone number does not exist.
| A felhasználó vagy a telefonszám nem kétezik.
|
| CALL_FAILURE_REASON_3
| %contact% is offline.
| %contact% nem elérhető.
|
| CALL_FAILURE_REASON_4
| No proxy found.
| Nem található proxy.
|
| CALL_FAILURE_REASON_5
| Session terminated.
| Munkamenet megszüntetve
|
| CALL_FAILURE_REASON_6
| No common codec found.
| Nem található közös kodek.
|
| CALL_FAILURE_REASON_7
| Sound I/O error.
| Hang I/O hiba.
|
| CALL_FAILURE_REASON_8
| Problem with remote sound device.
| Probléma a távoli hangeszközzel.
|
| CALL_FAILURE_REASON_9
| Call blocked by %contact%.
| %contact% megtiltotta a hívást.
|
| CALL_STATUS_BUSY
| %contact% is busy.
| %contact% elfoglalt.
|
| CALL_STATUS_CANCELLED
| Call was cancelled.
| Hívás megszakítva.
|
| CALL_STATUS_FAILED
| Call failed
| Hívás sikertelen.
|
| CALL_STATUS_FINISHED
| Call is finished.
| Hívás befejezve.
|
| CALL_STATUS_INPROGRESS
| A call has been established.
| Hívás létesítve.
|
| CALL_STATUS_MISSED
| Call was missed.
| Hívás elmulasztva.
|
| CALL_STATUS_REFUSED
| %contact% has denied the call.
| %contact% elutasította a hívást.
|
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME
| %username% has denied the call.
| %username% elutasította a hívást.
|
| CALL_STATUS_RINGING
| %username% is calling...
| %username% hív...
|
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING
| %contact% is calling...
| %contact% hív...
|
| CITY
| City
| Város
|
| COUNTRY
| Country
| Ország
|
| Conference
| Conference
| Konferencia
|
| DND
| Do Not Disturb
| Ne zavarjanak!
|
| Duration
| Duration
| Időtartam
|
| FAILUREREASON_UNKNOWN
| unknown failure reason
| Ismeretlen sikertelenségi ok.
|
| FEMALE
| Female
| Nő
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ
| read error on local machine.
| Hiba olvasása a helyi számítógépen.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ
| read error on remote machine.
| Hiba olvasása a távoli számítógépen.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE
| write error on remote machine.
| Hiba írása a távoli számítógépen.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE
| write error on local machine.
| Hiba írása a helyi számítógépen.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED
| %contact% has cancelled the transfer.
| %contact% megszakította a fájlátvitelt.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
| Skype client of %contact% does not support file transfers.
| %contact% Skype szoftvere nem támogat fájlátvielt.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
| %contact% is not available (offline for longer than 7 days).
| %contact% nem elérhető (több mint 7 napja).
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nincs engedélyezve %contact% által.
|
| FULLNAME
| Fullname
| Teljes név
|
| FileWasSentSuccessfully
| "%filename%" was sent successfully.
| "%filename%" sikeresen elküldve.
|
| GENDER
| Gender
| Nem
|
| HOMEPAGE
| Homepage
| Kezdőlap
|
| INSUFFICIENT_FUNDS
| insufficient Skype Credit to send an SMS message
| Nincs elég Skype Credit SMS küldéshez.
|
| INVALID_CONFIRMATION_CODE
| erroneous confirmation code was submitted
| Téves megerősítési kód lett elküldve.
|
| INVISIBLE
| Invisible
| Láthatatlan
|
| IP_BLOCKED
| user's IP is blocked from the server
| A felhasználó IP-je le van tiltva a szerverről.
|
| LANGUAGE
| Language
| Nyelv
|
| MALE
| Male
| Férfi
|
| MISC_ERROR
| failure to supply a meaningful error message
| Nem sikerült értelmes hibaüzenetet kreálni.
|
| NA
| Not Available
| Nem elérhető
|
| NICKNAME
| Nickname
| Becenév
|
| NODE_BLOCKED
| user's p2p network node has been blocked from the server
| A felhasználó p2p hálózati csomópontja le lett tiltva a szerverről.
|
| NO_SENDERID_CAPABILITY
| unknown failure reason
| Ismeretlen sikertelenségi ok.
|
| NO_SMS_CAPABILITY
| recepient is unable to receive SMS messages
| A címzett nem képes SMS-t fogadni.
|
| OFFLINE
| Offline
| Nem elérhető
|
| ONLINE
| Online
| Elérhető
|
| PHONE_HOME
| Phone Home
| Otthoni telefon
|
| PHONE_MOBILE
| Phone Mobile
| Mobiltelefon
|
| PHONE_OFFICE
| Phome Office
| Irodai telefon
|
| PROVINCE
| Province
| Vidék
|
| SERVER_CONNECT_FAILED
| unable to connect to SMS server
| Nem sikerült kapcsolódni az SMS szerverhez.
|
| SKYPEME
| Skype Me
| Skype-oljatok velem!
|
| STATUS
| Status
| Állapot
|
| Skype support.
| Skype support.
| Skype támogatás.
|
| TARGET_NOT_ROUTABLE
| target not routable
| Célpont nem beazonosítható.
|
| USER_BLOCKED
| user is blocked from the server
| A felhasználó le van tiltva a szerverről.
|
| attach_not_available
| Attach not available.
| Csatolmány nem elérhető.
|
| attach_refused
| The user has denied access to the Skype client.
| A felhasználó megtiltotta a kapcsolódást a Skype szoftverhez.
|
| callRequestingSkypeCall
| %contact% (%medium%) is requesting a skype call...
| %contact% (%medium%) skype hívást kérelmez...
|
| from
| from
| Tőle
|
| incomingFileNotification
| %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"...
| %contact% (%medium%) fájlt küld: "%filename%"...
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Biztosan törlöd ezt a fiókot?
|
| infoChatWindow
| This window allows you chat with %contact%.
| Ez az ablak lehetővé teszi, hogy csevegj vele: %contact%.
|
| infoConnSkypeIsNotInstalled
| Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network.
| Jelenleg nincs telepítve a Skype a rendszereden és szükséges a Skype hálózatra való kapcsolódáshoz.
|
| infoConnSkypeIsNotLoaded
| Skype is not currently loaded. Left click this alert to load.
| A Skype nincs betöltve. Kattints erre a figyelmeztetésre a betöltéshez.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Sikeresen kapcsolódtál ide: %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Kapcsolódás ide: %medium% mint "%username%".
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Kapcsolat létrehozása: "%username%"
|
| infoDisconnected
| Disconnected.
| Lekapcsolódva.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Újrakapcsolódás ide: %medium% mint "%username%".
|
| infoSendSMSWindow
| This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%).
| Ez az ablak lehetővé teszi, hogy SMS-t küldj neki: %contact% (%phone_number%).
|
| infoSignedOff
| "%contact%" signed off at %time%.
| "%contact%" kijelentkezett ekkor: %time%.
|
| infoSignedOn
| "%contact%" signed on at %time%.
| "%contact%" bejelentkezett ekkor: %time%.
|
| infoSmsHasBeenDelivered
| Your SMS Message has been delivered.
| Az SMS-ed kézbesítve lett.
|
| infoWasMarked
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
| "%contact%" jelölve lett "%was_marked%" ekkor: %time%.
|
| menuConnectionCancelSilentMode
| Disable Skype Silent Mode
| Skype némított mód kikapcsolása
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Lekapcsolódás
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Újrakapcsolódás
|
| menuConnectionSetSilentMode
| Enable Skype Silent Mode
| Skype némított mód bekapcsolása
|
| menuConnectionSetStatus
| Set Status
| Állapot beállítása
|
| menuContactAppendToChat
| Invite to Conversation...
| Meghívás beszélgetésbe...
|
| menuContactCall
| Call
| Hívás
|
| menuContactCallFinish
| End call
| Hívás vége
|
| menuContactChat
| Send Message...
| Üzenet küldése...
|
| menuContactLeaveTheChat
| Leave Conversation...
| Beszélgetés elhagyása...
|
| menuContactReJoin
| Rejoin...
| Visszacsatlakozás...
|
| menuContactSendFile
| Send File...
| Fájl küldése...
|
| menuContactSendSMSTo
| Send SMS to
| SMS küldése ide:
|
| menuContactSendSMSToPhoneHome
| Home
| Otthon
|
| menuContactSendSMSToPhoneMobile
| Mobile
| Mobil
|
| menuContactSendSMSToPhoneOffice
| Office
| Iroda
|
| menuContactVideoCallFinish
| Turn off video
| Videó kikapcsolása
|
| menuContactVideoCallStart
| Video call
| Videóhívás
|
| menuContactViewContactInformation
| View User Information
| Felhasználó információinak megtekintése
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Automatikusan kapcsolódjon ehhez a fiókhoz induláskor
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your username below and click connect
| Add meg felhasználóneved és kattints a kapcsolódásra
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Jelszó
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Felhasználónév
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Haladó
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Mikor ez a fiók nem aktív, rejtsd el kapcsolat ikonját a partnerlistáról.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
