| Original
| English
| Magyar
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% bájt fogadva
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% bájt elküldve
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes%/%total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% %server% szerveren
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Előzmények
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %year% %month%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% nem elérhető. Az üzenetet akkor fogja megkapni, ha legközelebb bejelentkezik.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% nem elérhető. Az üzenetet valószínűleg nem fogja megkapni, ha legközelebb bejelentkezik.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ezelőtt ekkor: %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ezelőtt ekkor: %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ezelőtt
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% hónappal ezelőtt
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% kapcsolódó fájl található.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - %file% fogadva tőle: %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - %file% fogadása tőle: %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - %file% küldése neki: %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - %file% elküldve neki: %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% ekkor: %time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% felhasználó kapcsolódott.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% felhasználók kapcsolódtak.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% megkapta a fájlt: %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% ezt szeretné elküldeni neked: "%filename%".
|
| &Close
| &Close
| &Bezárás
|
| &Edit
| &Edit
| &Szerkesztés
|
| &File
| &File
| &Fájl
|
| &Help
| &Help
| &Súgó
|
| &View
| &View
| &Nézet
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Webkamera
|
| (image)
| (image)
| (image)
|
| <1 minute
| <1 minute
| Kevesebb mint 1 perccel
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) videóhívást kezdeményez...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) hívást kezdeményez...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% videóhívást kezdeményez...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% hívást kezdeményez...
|
| AM
| AM
| délelőtt
|
| About...
| About...
| Névjegy...
|
| Accept
| Accept
| Elfogadás
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Aktivitás grafikon
|
| Activity History
| Activity History
| Előzmények
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| Előzmények vele: %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Könyvjelző hozzáadása...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Partner hozzáadása
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Hangulatjel hozzáadása...
|
| All
| All
| Mind
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Már a partner listán van
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Mindig
|
| Always On Top
| Always On Top
| Mindig felül
|
| April
| April
| Április
|
| Ask
| Ask
| Rákérdezés
|
| Assets
| Assets
| Dolgok
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| %contact% dolgai
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Kísérlet SecureIM kapcsolat létesítése...
|
| Audio
| Audio
| Audió
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Audió csevegés
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| Hangfelvétel végetért.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Hangfelvétel elkezdődött.
|
| August
| August
| Augusztus
|
| Back
| Back
| Vissza
|
| Background
| Background
| Háttér
|
| Background Color
| Background Color
| Háttérszín
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Itt van egy összegzés a beszélgetéseidről vele: %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Itt van egy összegzés a beszélgetéseidről ekkor: %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Kép...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Partner tiltása
|
| Bold
| Bold
| Félkövér
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Könyvjelzők
|
| Browse
| Browse
| Böngészés
|
| Browse...
| Browse...
| Böngészés...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Partner ikon
|
| Buzz
| Buzz
| Rezgő figyelmeztetés
|
| Calendar
| Calendar
| Naptár
|
| Cancel
| Cancel
| Mégse
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Keresés megszakítása
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Átvitel megszakítása
|
| Capture
| Capture
| Mentés
|
| Capture Image
| Capture Image
| Kép mentése
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Helyi avatárként menti és alkalmazza
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Keresőmotor változtatása
|
| Change view
| Change view
| Nézet váltása
|
| Chat
| Chat
| Csevegés
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Csevegés kérelmezése tőle: %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Választás...
|
| Clear
| Clear
| Törlés
|
| Clear All
| Clear All
| Mind törlése
|
| Clear History
| Clear History
| Előzmények törlése
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Napló törlése...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Kattints a beállításokhoz
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Kattints az ikonod megváltoztatásához.
|
| Close
| Close
| Bezárás
|
| Close Connection
| Close Connection
| Kapcsolat bezárása
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Fájlátvitel bezárása
|
| Close after send
| Close after send
| Küldés után bezárás
|
| Code
| Code
| Kód
|
| Color
| Color
| Szín
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Fájl tömörítése %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Kapcsolódás...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Kapcsolat: Mind kapcsolódva
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Kapcsolat: Mind lekapcsolódva
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Kapcsolat: Részben lekapcsolódva
|
| Console
| Console
| Konzol
|
| Contact
| Contact
| Partner
|
| Contacts
| Contacts
| Partnerek
|
| Containers
| Containers
| Tárolók
|
| Conversations
| Conversations
| Beszélgetések
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Szöveg vágólapra másolva.
|
| Copy
| Copy
| Másolás
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Definíció másolása
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Link másolása
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Kijelölt szöveg másolása vágólapra.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-E
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-U
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-fel / Ctrl-le
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Jelenlegi beszélgetés ekkor: %time%
|
| Cut
| Cut
| Kivágás
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| DCC csevegés
|
| DCC Send
| DCC Send
| DCC küldés
|
| Date
| Date
| Dátum
|
| Date Modified
| Date Modified
| Módosítás ideje
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Betütípus méretének csökkentése
|
| Default
| Default
| Alapértelmezett
|
| Definition
| Definition
| Definíció
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Wikipédia definíció
|
| Delete
| Delete
| Törlés
|
| Deny
| Deny
| Elutasítás
|
| Description:
| Description:
| Leírás:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Közvetlen kapcsolódás
|
| Disconnect
| Disconnect
| Lekapcsolódás
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Rajzold ide az üzeneted
|
| Duration
| Duration
| Időtartam
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| A szerkesztődoboz zárolva. Kérlek, várj...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| Hangulathangok
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Hangulatjelek
|
| Emoticons
| Emoticons
| Hangulatjelek
|
| Encrypt
| Encrypt
| Titkosítás
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Titkosított DCC csevegés
|
| End call and close
| End call and close
| Hívás befejezése és bezárása
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Radír
|
| Execute
| Execute
| Végrehajtás
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Előretekerés
|
| February
| February
| Február
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Fájlátvitel: Kész
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Fájlátvitel: Függő esemény
|
| File Transfers
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| Filename:
| Filename:
| Fájlnév:
|
| Filters
| Filters
| Szűrők
|
| Find...
| Find...
| Keresés...
|
| Finger
| Finger
| Ujj
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Befejezett keresés:
|
| Flashing
| Flashing
| Villogás
|
| Font Face
| Font Face
| Betűtípus
|
| Font Size
| Font Size
| Betűméret
|
| Fonts
| Fonts
| Betütípusok
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Előtér színe
|
| Formatting
| Formatting
| Formázás
|
| Forward
| Forward
| Előre
|
| Friday
| Friday
| Péntek
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| Tőle: %from%, neki: %contact%
|
| Full Screen
| Full Screen
| Teljes képernyő
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Információ a partnerről
|
| Go Offline
| Go Offline
| Kijelentkezés
|
| Go Online
| Go Online
| Bejelentkezés
|
| Go to
| Go to
| Ugrás ide:
|
| Grayscale
| Grayscale
| Szürkeárnyalat
|
| Group Chat
| Group Chat
| Csoportos csevegés
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Csoportbeszélgetések
|
| Hang up
| Hang up
| Hívás vége
|
| Help
| Help
| Súgó
|
| Help...
| Help...
| Súgó...
|
| Hide
| Hide
| Elrejtés
|
| Hide Local
| Hide Local
| Helyi elrejtése
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Átvitel elrejtése
|
| Hide Window
| Hide Window
| Ablak elrejtése
|
| Highlighter
| Highlighter
| Kiemelő
|
| History
| History
| Előzmények
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Link...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Ikon változások
|
| Ignore
| Ignore
| Kihagyás
|
| Image Preview
| Image Preview
| Kép előnézet
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Kép előnézet (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Kép méret
|
| Important!
| Important!
| Fontos!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Bejövő fájl tőle: %contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Bejövő fájlátvitel állapota...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Betütípus méretének növelése
|
| Insert
| Insert
| Beillesztés
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Könyvjelző beillesztése itt: "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Jelenlegi URL beillesztése
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Hangulatjel beillesztése
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Kép beillesztése...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Képernyőmentés beillesztése...
|
| Insert URL
| Insert URL
| URL beillesztése
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| URL beillesztése...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Videófelvétel beillesztése...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Azonnali videófelvétel mód
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Hibás videóformátum.
|
| Inverse
| Inverse
| Ellentétes
|
| Invite
| Invite
| Meghívás
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Partnerek meghívása
|
| Invite User
| Invite User
| Felhasználó meghívása
|
| Italics
| Italics
| Dőlt
|
| January
| January
| Január
|
| Join
| Join
| Csatlakozás
|
| Join Channel
| Join Channel
| Belépés csatornába
|
| July
| July
| Július
|
| June
| June
| Június
|
| Large
| Large
| Nagy
|
| Larger
| Larger
| Nagyobb
|
| Last Month
| Last Month
| Múlt hónapban
|
| Last Week
| Last Week
| Múlt héten
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Utolsó kép ekkor: (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Az utolsó üzenet ekkor érkezett: %date% %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Bal egérgombbal nagyítás, a jobbal mentés
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Kevesebb mint egy perccel ezelőtt ekkor: %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Csatornák listázása
|
| Loading...
| Loading...
| Betöltés...
|
| Logging
| Logging
| Naplózás
|
| March
| March
| Március
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Teljes méret/Helyrellítás
|
| May
| May
| Május
|
| Message
| Message
| Üzenet
|
| Message History
| Message History
| Üzenet előzmények
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Üzenet: Rezgő figyelmeztetés
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Üzenet: Rezgő figyelmeztetés (fókuszon kívül)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Üzenet: Rezgő figyelmeztetés küldése
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Üzenet: Bejövő csevegés (fókuszban)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Üzenet: Bejövő csevegés (fókuszban, némíthatatlan)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Üzenet: Bejövő csevegés (fókuszon kívül)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Üzenet: Bejövő csevegés (fókuszon kívül, némíthatatlan)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Üzenet: Kimenő csevegés
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Üzenet: Kimenő csevegés (némíthatatlan)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Üzenet: Bejövő üzenet (fókuszban)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Üzenet: Bejövő üzenet (fókuszban, némíthatatlan)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Üzenet: Bejövő üzenet (fókuszon kívül)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Üzenet: Bejövő üzenet (fókuszon kívül, némíthatatlan)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Üzenet: Kimenő üzenet
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Üzenet: Kimenő üzenet (némíthatatlan)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Üzenet: Üzenet ablak létrehozása
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Üzenet: Üzenet ablak létrehozása (némíthatatlan)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Üzenet: Üzenet ablak törlése
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Üzenet: Üzenet ablak kezdeti nézete
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Üzenet: Függő esemény
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| Üzenet: Gépelés (nincs ablak)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Üzenet: URL
|
| Messages
| Messages
| Üzenetek
|
| Minimize
| Minimize
| Kicsinyítés
|
| Monday
| Monday
| Hétfő
|
| Monochrome
| Monochrome
| Egyszínű
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Mikrofon némítása
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Hangszórók némítása
|
| My Contacts
| My Contacts
| Partnereim
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Webkamerám
|
| My Webcam
| My Webcam
| Webkamerám
|
| Name
| Name
| Név
|
| Never
| Never
| Soha
|
| New Search
| New Search
| Új keresés
|
| No
| No
| Nem
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Nincsenek elérhető dolgok.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Nincsenek elérhető könyvjelzők.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Nincsenek elérhető hangulatjelek
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Nincs elérhető menü
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Nincs elérhető ablak
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Ezen a napon nem volt aktivitás.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Nincs elérhető szűrt eredmény. Kattints a felül található szűrés gombokra, a rejtett elemek megjelenítéséhez.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Nem található előző beszélgetés.
|
| No users watching
| No users watching
| Egy felhasználó sem néz
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Nem található webkamera.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Nem üzemeltetők
|
| None
| None
| Egyik sem
|
| None Found.
| None Found.
| Egyik sem található.
|
| Normal
| Normal
| Normál
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normál betűméret
|
| Nothing
| Nothing
| Semmi
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Október
|
| Off
| Off
| Ki
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ezelőtt - %time% - üzenetet kaptál, amíg nem voltál elérhető.
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ezelőtt - %time% - üzenetet kaptál, amíg nem voltál elérhető.
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| %reltime% üzenetet küldött ekkor: %time%, amíg nem voltál elérhető.
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Kevesebb mint egy perccel ezelőtt - %time% - üzenetet kaptál, amíg nem voltál elérhető
|
| Offline.
| Offline.
| Nem elérhető.
|
| On
| On
| Be
|
| Online
| Online
| Elérhető
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Nyisd meg a tartalmazó mappát
|
| Open Folder
| Open Folder
| Mappa megnyitása
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Nyisd meg a böngészőben
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Nyisd meg egy új böngészőben
|
| Operators
| Operators
| Üzemeltetők
|
| Options
| Options
| Beállítások
|
| Other
| Other
| Egyéb
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Kimenő fájlátvitel állapota...
|
| PM
| PM
| delután
|
| Page %location%
| Page %location%
| %localtion%. oldal
|
| Paste
| Paste
| Beillesztés
|
| Paste Special
| Paste Special
| Irányított beillesztés
|
| Pastel
| Pastel
| Pasztell
|
| Pause
| Pause
| Szünet
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Sugárzás szüneteltetése
|
| Paused.
| Paused.
| Szüneteltetve.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Ceruza színe
|
| Pencil
| Pencil
| Ceruza
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Kép a képen
|
| Picture...
| Picture...
| Kép...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pixeles
|
| Play
| Play
| Lejátszás
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Nyomd meg az ESC gombot a nagyképernyős módból való kilépéshez
|
| Privacy
| Privacy
| Titoktartás
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Trillian reklámozása...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| %file% fogadva tőle: %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| %file% fogadása tőle: %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Újrakapcsolódás
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Újrakapcsolódás...
|
| Record
| Record
| Felvétel
|
| Redo
| Redo
| Mégis
|
| Related Links
| Related Links
| Kapcsolódó linkek
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Könyvjelző törlése
|
| Rename
| Rename
| Átnevezés
|
| Resend
| Resend
| Újraküldés
|
| Restart
| Restart
| Újraindítás
|
| Results
| Results
| Találatok
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Találatok (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Visszatekerés
|
| Saturday
| Saturday
| Szombat
|
| Save As...
| Save As...
| Mentés másként...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Kép mentése másként...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Képernyőmentés...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Legörgetés
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Felgörgetés
|
| Search
| Search
| Keresés
|
| Search Information
| Search Information
| Információ keresése
|
| Search Web
| Search Web
| Keresés a weben
|
| Search for:
| Search for:
| Keresés:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Keresés aktivitásra ezen a napon...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Előző beszélgetések keresése...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Keresés:
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| SecureIM kapcsolat végetért.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| SecureIM kapcsolat létrejött.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bites biztonság.
|
| Select All
| Select All
| Mind kijelölése
|
| Send
| Send
| Küldés
|
| Send File
| Send File
| Fájl küldése
|
| Send Message
| Send Message
| Üzenet küldése
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Személyes üzenet küldése
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Webkamera meghívás küldése
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| %file% küldése neki: %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Fájl küldése neki: %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| %file% elküldve neki: %name%
|
| Sepia
| Sepia
| Szépia
|
| September
| September
| Szeptember
|
| Service Connections
| Service Connections
| Szolgáltatás kapcsolatok
|
| Session Started
| Session Started
| Munkamenet elindítva
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Munkamenet megállítva
|
| Sessions
| Sessions
| Munkamenetek
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Háttérszín beállítása
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Előtérszín beállítása
|
| Set...
| Set...
| Beállítás...
|
| Settings
| Settings
| Beállítások
|
| Share
| Share
| Megosztás
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Oszd meg a Trilliant a barátoddal...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Megjelenítés
|
| Side by Side
| Side by Side
| Egymás mellett
|
| Simple
| Simple
| Egyszerű
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Mióta elhagytad az ablakot...
|
| Size
| Size
| Méret
|
| Small
| Small
| Kicsi
|
| Smaller
| Smaller
| Kisebb
|
| Solarize
| Solarize
| Túlexponálás
|
| Sounds
| Sounds
| Hangok
|
| Source
| Source
| Forrás
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Tömörítés kezdése...
|
| Status
| Status
| Állapot
|
| Status Window
| Status Window
| Állapot ablak
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Vonalban tartás és lecsukás
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Jelenlegi hangulatjel leállítása
|
| Stopped.
| Stopped.
| Megállítva.
|
| Summary
| Summary
| Összegzés
|
| Sunday
| Sunday
| Vasárnap
|
| Text
| Text
| Szöveg
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Szövegformázás
|
| The Future
| The Future
| A jövőben
|
| Thick
| Thick
| Vastag
|
| Thin
| Thin
| Vékony
|
| Thursday
| Thursday
| Csütörtök
|
| Time
| Time
| Idő
|
| Time Online
| Time Online
| Elérhető idő
|
| Timeline
| Timeline
| Idővonal
|
| Timestamp
| Timestamp
| Időbélyegző
|
| Today
| Today
| Ma
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Sugárzás váltása
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Rajzmód váltása
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Képernyőmentő mód váltása
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Videó küldés váltása
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Megpróbálok fájlátviteli kapcsolatot létesíteni.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Kedd
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Rajzmód kikapcsolása
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Rajzmód bekapcsolása
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Hangok kikapcsolása
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Hangok bekapcsolása
|
| Type
| Type
| Típus
|
| Type your message here
| Type your message here
| Írd be az üzeneted ide
|
| Typing
| Typing
| Gépelés
|
| Underline
| Underline
| Aláhúzás
|
| Undo
| Undo
| Visszavonás
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Ismeretlen médium
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Ismeretlen típus
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Ismeretlen végzetes hiba.
|
| Unpause
| Unpause
| Folytatás
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Videó szűrő használata
|
| User
| User
| Felhasználó
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| A felhasználó megszakította a keresést:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| A felhasználó szünetelteti a webkamerát.
|
| Users watching me
| Users watching me
| Felhasználók, akik engem néznek
|
| Video
| Video
| Videó
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Videó rögzítése...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Videó csevegés
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Videó csevegés kérelmezése...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Videó felvétel végetért.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Videó felvétel elindult.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Videó képernyő mentve.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Videó: Rögzítés
|
| View
| View
| Nézet
|
| View Activity History
| View Activity History
| Előzmények megtekintése
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Mentett képek megtekintése...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Wikipédia bejegyzés megtekintése
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Várakozás elfogadásra/visszautasításra a kapcsolat létrehozásakor
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Várakozás a másik félre, hogy létrejöhessen a kapcsolatot
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Partner figyelmeztetése
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
| Webkamera
|
| Wednesday
| Wednesday
| Szerda
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Ki néz engem?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipédia
|
| Yes
| Yes
| Igen
|
| Yesterday
| Yesterday
| Tegnap
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Nem vagy kapcsolódva ehhez: %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Megkaptad ezt: %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Nagyítás
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% rezgő figyelmeztetést küldött!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) írta: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% írta: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% üzenetet készül küldeni neked...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| Kísérlet hang küldésére...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| Kísérlet videó küldésére...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| rezgő figyelmeztetést küld neki: %name%
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| rezgő figyelmeztetést küld neked!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| megszakította a fájlátvitelt
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| megváltoztatta az állapotát erre: %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| kapcsolat létrejött. Küldés.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Válaszd ki a könyvtárat, ahol ezen %num_files% fájlt tárolni szeretnéd.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Szóra kereső bejegyzés hozzáadása
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| Fájlátvitel vége
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| Hiba a fájlátvitel során
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| megváltoztatta az ikonját.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| befejezte az audió munkamenetet.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| befejezte a videó munkamenetet.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| elindította az audió küldését.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| elinditotta a videó küldését.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| megállította az audió küldését.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| megállította a videó küldését.
|
| hour
| hour
| órával
|
| hours
| hours
| órával
|
| minute
| minute
| perccel
|
| minutes
| minutes
| perccel
|
| received file %file%
| received file %file%
| Fogadott fájl: %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| kérelmezi %file% küldését...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Nem lehet bufferelni a lemezre.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Nem sikerült hozzáférni a vágólaphoz.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Adj meg egy eseménytípust.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Nem sikerült megtalálni a szöveget: '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Hiba a file letöltésekor: %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: Hiba a kép írsakor. Ellenőrizd a könyvtár jogait.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Nem sikerült megnyitni a naplót: Nem volt elég memória a művelet végrehajtásához.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| A kért naplófájl nem található. Ha a naplózás ki van kapcsolva, bekapcsolhatod a Beállítások -> Előzmények menüben.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Nem sikerült megnyitni a naplót: Megosztási megsértés történt.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| A naplónéző nem található. Beállíthatod az intézőben program hozzárendelésével .log kiterjeszésű fájlokhoz.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| A bemásolt szöveg túllépi a csevegő szolgáltatás által megengedett maximális hosszt.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Meg kell adnond egy keresőkifejezést.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Meg kell adnod a URL-t és a link szöeveget is.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Be kell írnod egy szót, vagy kattints a mégsemre.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| Jelenleg egy audió hívás közepén vagy. Be akarod zárni ezt az ablakot és megszakítani a hívást?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| Jelenleg egy audió hívás közepén vagy. Az ablak bezárásával megszakítod a hívást.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Szeretnéd megváltoztatni a buddy ikonod arra, amit épp most töltöttél le? Kérlek vedd figyelembe: Ez csak az összes kapcsolathoz hozzárendelt ikont változtatja meg.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Hiba a letöltés könyvtárral. Választasz egy másik helyet?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Biztosan törölni akarod az ehhez a felhasználóhoz tartozó napló fájlt?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| Jelenleg egy videó hívás közepén vagy. Be akarod zárni az ablakot és megszakítani a hívást?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| Jelenleg egy videó hívás közepén vagy. Az ablak bezárásával megszakítod a hívást.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Hello! Nézd meg ezt a jó kis üzenetküldö programot, amit használok. Trillian a neve. Segítségével minden főbb hálózaton cseveghetek. Ezen az oldalon több infót találsz róla: http://www.ceruleanstudios.com/
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian hiba
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian figyelmeztetés
|
| up / down
| up / down
| fel / le
|
| week
| week
| héttel
|
| weeks
| weeks
| héttel
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 504/504
|
