| Original
| English
| Magyar
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% készítette: %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Különleges üzenetet kaptál:
|
| via %medium%
| via %medium%
| itt: %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - A megtekintő megjelenítendő neve (ha lehetséges)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| kora: %age% %year_word%
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - A megtekintő dátuma
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% készítette: %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - A megtekintő neve
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% itt %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% felhasználó a hálózaton
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% felhasználó elérhető
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% %time% óta
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - A megtekintő ideje
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% × %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Mindig felül
|
| &Help
| &Help
| &Segítség
|
| &Help...
| &Help...
| &Súgó...
|
| &Options
| &Options
| &Beállítások
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Beállítások
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Felhasználóváltás
|
| &Variables
| &Variables
| &Változók
|
| &Views
| &Views
| &Nézetek
|
| &Window
| &Window
| &Ablak
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Csak hang = %audio_bps%%audio_unit%; Hang/Videó = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (jelenleg kikapcsolva)
|
| (no subject)
| (no subject)
| (nincs tárgy)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...és még sok minden!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% itt: %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) írja:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% írja:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Nem, én új felhasználó vagyok
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Nem, köszönöm. (Később is bármikor megteheted ezt)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Nem, köszönöm. Frissen startolok.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Regisztrálás új fiókra
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Bejelentkezés egy meglévő fiókba
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro jelszó:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Igen, már Trillian Pro felhasználó vagyok
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Igen, és ettől a Trillian felhasználótól:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, ezen kapcsolatok legyenek megjelenítve a nyilvános AstraContact-omban.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Trillian frissítés érhető el. Kattints további információért.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A fiókhoz tartozó megerősítő kódot elküldtük a megadott email címre.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Elérhető a Trillian egy új verziója. Választható frissítés.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Elérhető a Trillian egy új verziója. Fontos frissítés, amennyiben most nem kívánod telepíteni, a következő bejelentkezésnél települni fog.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Egy bizonylat szükséges a fiók létrehozásához.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM képernyőnév
|
| AM
| AM
| de
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Névjegy
|
| About Trillian
| About Trillian
| A Trillian-ról
|
| Accepting
| Accepting
| Elfogadás
|
| Access and Position
| Access and Position
| Hozzáférés és elhelyezkedés
|
| Activity History
| Activity History
| Előzmények
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Új kapcsolat hozzáadása...
|
| Advanced
| Advanced
| Haladó
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Haladó beállítások
|
| Age
| Age
| Kor
|
| Age Group:
| Age Group:
| Korcsoport:
|
| Airplane
| Airplane
| Repülőgép
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Minden letöltés befejezve, kattints a tovább gombra a telepítéshez.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Engedélyezési és tiltólista
|
| Allow List
| Allow List
| Engedélyezési lista
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Ennyi ideig mentsen az azonnali lejátszáshoz:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Egy AstraContact segítségével megjelenítheted a fiókjaid és állapotod másoknak. Szeretnéd látni a most beállított kapcsolatokat az AstraContact-ban?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Az Email cím információk kézbesítésére lesz használva. Nem osztjuk meg senkivel a címet.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| A Trillian egy régi verziója már a számítógépen van. Szeretnéd átmásolni annak beállításait és kapcsolatait?
|
| April
| April
| Április
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Biztosan kilépsz a fiók varázslóból? A fiókod még nem teljesen kész.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Biztosan törölni szeretnéd a következő fiókot: %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Szükséges)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra Fiók
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra Profil
|
| Astronaut
| Astronaut
| Űrhajós
|
| August
| August
| Augusztus
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatikus állapot változások
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Automatikus kapcsolódás az összes fiókhoz
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Automatikus kapcsolódás ehhez a fiókhoz induláskor
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Automatikus bejelentkezés ebbe a fiókba induláskor
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Automatikus bejelentkezés ebbe a fiókba induláskor
|
| Automation
| Automation
| Automatizálás
|
| Automation...
| Automation...
| Automatizálás...
|
| Away
| Away
| Távol
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Állapot üzenetek:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Távol mód
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Vissza
|
| Back to List
| Back to List
| Vissza a listához
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Rossz fiók. Add meg újra.
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Rossz jelszó. Add meg újra.
|
| Ball
| Ball
| Labda
|
| Balloon
| Balloon
| Ballon
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Alapvető választások
|
| Basic Information
| Basic Information
| Alapvető információk
|
| Basics
| Basics
| Alapok
|
| Beach
| Beach
| Tengerpart
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Mielőtt használhatnád a fiókod, meg kell add a megerősítő kódot, melyet erre a címre küldtünk: %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Életrajz
|
| Block List
| Block List
| Tiltólista
|
| Boat
| Boat
| Csónak
|
| Bold
| Bold
| Félkövér
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Közvetítés minősége
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| További képek böngészése
|
| Bubbles
| Bubbles
| Szövegbuborékok
|
| Butterfly
| Butterfly
| Pillangó
|
| Cancel
| Cancel
| Mégse
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Megszakítás...
|
| Car
| Car
| Autó
|
| Cat
| Cat
| Cica
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Cica szobor
|
| Change Email...
| Change Email...
| Email megváltoztatása...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Ikon megváltoztatása...
|
| Change View
| Change View
| Nézet váltása
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Email váltása
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Jelszó váltása
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Teljes módba váltás
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Ikon módba váltás
|
| Change...
| Change...
| Váltás...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Fejezetek és időbélyegzők
|
| Chat
| Chat
| Csevegés
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Csevegési aktivitások
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Csevegőszoba ablakok
|
| Chat Views
| Chat Views
| Csevegési nézetek
|
| Chess
| Chess
| Sakk
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Előzmények könyvtár kiválasztása
|
| Choose Features
| Choose Features
| Tulajdonságok kiválasztása
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Fájlátvitel könyvtár kiválasztása
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Időutazás fájl könyvtárának kiválasztása
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Válassz egy új biztonsági kérdést:
(vagy írj be sajátot)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Válassz egy biztonsági kérdést:
(vagy írj be sajátot)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Válassz stílust
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Válaszd ki azokat a tulajdonságokat, amiket engedélyezni szeretnél. Később is bármikor engedélyezheted őket a Plugin beállításoknál.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Válassza ki a telepítendő frissítéseket.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Válassz nyelvet
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Válassz ikont
|
| City
| City
| Város
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Kattints ide a további információkért a frissítésről.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Kattints az engedélyezéshez.
|
| Close
| Close
| Bezárás
|
| Compact
| Compact
| Kompakt
|
| Compatible
| Compatible
| Kompatibilis
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Üzenetküldő és webes szolgáltatások testreszabása
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Új üzenetküldő és webes szolgáltatások testreszabása
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Megjelenítendő neved testreszabása
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Add meg lakóhelyed az időjárás Widget-tel, hogy barátaid láthassák milyen az időjárás nálad. Ez az információ megjelenik a nyilvános Astra profilodban.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Jelszó megerősítése
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Jelszó megerősítése:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Megerősítő kód
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Megerősítő kód szükséges.
|
| Connect
| Connect
| Kapcsolódás
|
| Connect All
| Connect All
| Mind kapcsolódása
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Kapcsolódva %time% óta
|
| Connection
| Connection
| Kapcsolat
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Kapcsolat kezelő
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| %account% kapcsolat beállításai
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Kapcsolat ablakok
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Kapcsolat: Globális szétkapcsolás
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Kapcsolat: Globális újrakapcsolás
|
| Connections
| Connections
| Kapcsolatok
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Kapcsolatok '%identity%' azonosítóhoz: (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Partnerlista
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Partner ablakok
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Tartalma: %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Ország
|
| Country:
| Country:
| Ország:
|
| Crayons
| Crayons
| Rajzeszközök
|
| Create a password:
| Create a password:
| Jelszó létrehozása:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Azonosító létrehozása...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Új jelszó létrehozása:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Biztonságos jelszó létrehozása
|
| Credits
| Credits
| Készítők
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Vágd meg és méretezd át fényképed
|
| Current
| Current
| Jelenlegi
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Jelenlegi (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Jelenlegi (Elsődleges)
|
| Current Device
| Current Device
| Jelenlegi eszköz
|
| Custom
| Custom
| Egyéni
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Egyéni konferencia ablakok
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Egyéni partnerlisták
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Egyéni tároló ablakok
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Egyéni fájlátvitel ablakok
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Egyéni üzenet ablakok
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Egyéni értesítések
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Egyéni állapot ablakok
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Egyéni ablakok
|
| Custom...
| Custom...
| Egyéni...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Születési dátum
|
| Debug Mode On
| Debug Mode On
| Hibajavító mód bekapcsolva
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Betűméret csökkentése
|
| Default
| Default
| Alapértelmezett
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Alapértelmezett megjelenés és elhelyezkedés
|
| Default Messages
| Default Messages
| Alapértelmezett üzenetek
|
| Default Profile
| Default Profile
| Alapértelmezett profil
|
| Desktop
| Desktop
| Asztal
|
| Device Diagnostics
| Device Diagnostics
| Eszköz jellemzők
|
| Devices
| Devices
| Eszközök
|
| Did you know?
| Did you know?
| Tudtad?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Rally motor
|
| Disconnect
| Disconnect
| Lekapcsolás
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Mind lekapcsolása
|
| Dismiss
| Dismiss
| Elutasítás
|
| Divorced
| Divorced
| Elvált
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Ne csináljon semmit
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Ne importálja a beállításaimat
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Több szolgáltatást is használsz? Jelöld be azon szolgáltatásokat amelyeket használni szeretnél a Trillian Astrában.
|
| Dog
| Dog
| Kutya
|
| Done
| Done
| Kész
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Frissítés letöltése (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Frissítés letöltése...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Letöltés...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Ragadd meg a képet hogy levágd és átméretezd a négyzeten belülre
|
| Drip
| Drip
| Csepp
|
| Duck
| Duck
| Kacsa
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Időtartam: %minutes%:%seconds% perc
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Időtartam: %seconds% másodperc
|
| E&xit
| E&xit
| K&ilépés
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Profilom szerkesztése...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Profil szerkesztése...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Megosztott Trillian beállítások szerkesztése...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Alapvető fiók-viselkedések szerkesztése és proxy beállítások testreszabása.
|
| Email:
| Email:
| Email:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Hangulatjelek
|
| Emoticons
| Emoticons
| Hangulatjelek
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Hangulatjelek és hangok
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Add meg Astra jelszavad
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Add meg Astra felhasználóneved
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Add meg az URL-t (http://www.pelda.hu/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Add meg újra jelszavad:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Add meg új Email címed:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Add meg az új jelszót újra:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Add meg válaszod:
(kis- és nagy betű külömbözik)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Add meg megerősítő kódod:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Add meg újra Email címed:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Add meg Email címed:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Add meg lakóhelyed
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Add meg régi jelszavad:
|
| Error
| Error
| Hiba
|
| Error during download.
| Error during download.
| Hiba a letöltés során.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Hiba a végrehajtás során (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Hiba az ellenőrző kép betöltésekor.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Hiba a lista lekérdezésekor.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Hiba a kapcsolódás közben. Kérlek, ellenőrizd a fiókneved és a kapcsolatot, majd próbáld újra.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Hiba, tisztítás...
|
| Everyone
| Everyone
| Mindenki
|
| Exit
| Exit
| Kilépés
|
| Export vCard
| Export vCard
| vCard exportálása
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Fejezd ki hangulatod a barátaidnak a hangulat Widget-tel! Hogy érzed most magad? Bármikor megváltoztathatod hangulatod a Profil szerkesztőben. Ez az információ meg fog jelenni a nyilvános Astra profilodban.
|
| Fabric
| Fabric
| Szerkezet
|
| February
| February
| Február
|
| Female
| Female
| Nő
|
| File Transfers
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| First Name
| First Name
| Keresztnév
|
| First Name:
| First Name:
| Keresztnév:
|
| Fish
| Fish
| Hal
|
| Flower
| Flower
| Virág
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Az Internet Explorer proxy beállításainak használata
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| A Windows beállításainak használata
|
| Font Style
| Font Style
| Betűtípus
|
| Format:
| Format:
| Formátum:
|
| Forward
| Forward
| Tovább
|
| Free
| Free
| Ingyenes
|
| Friday
| Friday
| Péntek
|
| Friend
| Friend
| Barát
|
| Frog
| Frog
| Béka
|
| From
| From
| Tőle:
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Baráttól neki: %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Teljes élmény
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homoszekszuális
|
| Gender
| Gender
| Nem
|
| Gender:
| Gender:
| Nem:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Publikus kulcs létrehozása...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Szerezd be a Trillian Pro-t most!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Új kihívás szerzése
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Új hang kihívás szerzése
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Szerezz be még több ikont a Trillian weboldaláról
|
| Go to the Trillian home page
| Go to the Trillian home page
| Tovább a Trillian kezdőlapjára
|
| Goldfish
| Goldfish
| Aranyhal
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Csevegőablakok automatikus egybecsoportosítása:
|
| Guitar
| Guitar
| Gitár
|
| H&ome
| H&ome
| F&őoldal
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hardver források
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Nem kaptad még meg a kódot? Próbáld meg ezt:
|
| Help
| Help
| Segítség
|
| Hide
| Hide
| Elrejtés
|
| High
| High
| Magas
|
| Holidays
| Holidays
| Ünnepek
|
| Home
| Home
| Otthon
|
| Home town
| Home town
| Lakóhely
|
| Hometown
| Hometown
| Lakóhely
|
| Horses
| Horses
| Lovak
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Hogy kapcsolódsz az internetre?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Elmúltam 13 éves és elfogadom a Szerződési feltételeket.
|
| I don't know
| I don't know
| Nem tudom
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Már Trillian Pro tulajdonos vagyok.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Szeretnék email értesítést kapni a Trillian frissítésekről
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Azonosítók és kapcsolatok
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Ha Trillian Pro vásárló vagy és szeretnéd a Trillian Astra fiókodat hozzárendelni a Trillian Pro fiókodhoz, add meg a következő információkat.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Ha most visszamész, a fiók amit épp regisztrálsz nem biztos, hogy elérhető lesz. Biztosan visszamész?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Tiltólista
|
| Image
| Image
| Kép
|
| Import vCard
| Import vCard
| vCard importálása
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| Kapcsolatban
|
| In a relationship
| In a relationship
| Kapcsolatban
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Betűméret növelése
|
| Information
| Information
| Információ
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Titkosítási motor indítása...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Könyvtárak indítása...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Felhasználói felület indítása...
|
| Insert
| Insert
| Beillesztés
|
| Insert URL
| Insert URL
| URL beillesztése
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Telepítés és újraindítás
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Telepítés és indítás
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Azonnali keresés
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Azonnali lejátszás
|
| Interface
| Interface
| Felület
|
| Invisible
| Invisible
| Láthatatlan
|
| Italics
| Italics
| Dőlt
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Jacks
|
| January
| January
| Január
|
| July
| July
| Július
|
| June
| June
| Június
|
| Just Me
| Just Me
| Csak én
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Kirúgás
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Tudás eszköztár
|
| Language
| Language
| Nyelv
|
| Large
| Large
| Nagy
|
| Large Icon
| Large Icon
| Nagy ikon
|
| Large List
| Large List
| Nagy lista
|
| Last Name
| Last Name
| Vezetéknév
|
| Last Name:
| Last Name:
| Vezetéknév:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Utóljára kapcsolódva ekkor: %time%
|
| Later
| Later
| Később
|
| Leaf
| Leaf
| Levél
|
| Lesbian
| Lesbian
| Leszbikus
|
| License
| License
| Engedély
|
| Licensing
| Licensing
| Engedélyezés
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Felemelkedés
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Világítótorony
|
| List Behavior
| List Behavior
| Lista viselkedése
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Fénykép betöltése...
|
| Loading
| Loading
| Betöltés
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Profil betöltése...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Ellenörző kép betöltése...
|
| Loading...
| Loading...
| Betöltés...
|
| Local machine
| Local machine
| Helyi számítógép
|
| Low
| Low
| Alacsony
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Fiók
|
| Magazine
| Magazine
| Magazin
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Levelezési fiók ezen: %medium%
|
| Mail and News
| Mail and News
| Levelezés és hírek
|
| Main Group
| Main Group
| Fő csoport
|
| Male
| Male
| Férfi
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| &Kapcsolatok kezelése...
|
| Marbles
| Marbles
| Üveggolyók
|
| March
| March
| Március
|
| Marital Status
| Marital Status
| Családi állapot
|
| Married
| Married
| Házas
|
| May
| May
| Május
|
| Medium
| Medium
| Közepes
|
| Membership
| Membership
| Tagság
|
| Membership Information
| Membership Information
| Tagság információ
|
| Message Display
| Message Display
| Üzenet kijelző
|
| Message Windows
| Message Windows
| Üzenet ablak
|
| Migration
| Migration
| Költözés
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Költözés régi verzióról
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Egyéb
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Egyéb beállítások
|
| Monday
| Monday
| Hétfő
|
| Month
| Month
| Hónap
|
| Mood
| Mood
| Hangulat
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Hangulat Widget
|
| More information is needed
| More information is needed
| Több információra van szükség
|
| More...
| More...
| Még több...
|
| Move to
| Move to
| Mozgatás ide
|
| Music
| Music
| Zene
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Fiók beállítások
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Astra fiók
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Astra profil
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| AstraContact
|
| My Contacts
| My Contacts
| Partnereim
|
| My Icon
| My Icon
| Ikonom
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Azonosító információ
|
| My Mail
| My Mail
| Levelezésem
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Trillian Astra fiók
|
| My Widgets
| My Widgets
| Widget-ek
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace felhasználónév
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Név
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Soha nem kapcsolódtál ehhez a fiókhoz
|
| New Account
| New Account
| Új fiók
|
| New Group...
| New Group...
| Új csoport...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Új RSS tartalom
|
| New Software Available
| New Software Available
| Új szoftver érhető el
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Új állapot üzenet...
|
| New Wall
| New Wall
| Új fal
|
| New computer detected
| New computer detected
| Új számítógép észlelve
|
| Next
| Next
| Következő
|
| Nickname
| Nickname
| Becenév
|
| No
| No
| Nem
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Nem található fiók
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Nem található hangulatjel.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Nem található más szolgáltatás
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Nincs proxy szerver
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Nem található állapot üzenet.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Nem található egyéni ablak.
|
| No description found.
| No description found.
| Nem található leírás.
|
| No new messages
| No new messages
| Nem található új üzenet
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Nincs más eszköz lekapcsolódva.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Nincs más elérhető beállítás.
|
| No results found.
| No results found.
| Nincs találat.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Jelenleg nincsen telepítve szolgáltatás. Kérlek, engedélyezz egy szolgáltatást a plugin-eknél.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Nem, ne költöztesse beállításaimat
A Trillian nem lesz képes importálni beállításokat a választott profillból
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Nem, ne költöztesse beállításaimat
A Trillian nem lesz képes belépni ebbe a fiókba
|
| Notice
| Notice
| Figyelmeztetés
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Hangos értesítések
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Értesítés ablakok
|
| Notifications
| Notifications
| Értesítések
|
| Notifications will show up here.
| Notifications will show up here.
| Az értesítések itt fognak megjelenni.
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Értesítsen mikor:
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Október
|
| Offline
| Offline
| Nem elérhető
|
| Online
| Online
| Elérhető
|
| Organ
| Organ
| Szervezet
|
| Orientation
| Orientation
| Irányultság
|
| Origami
| Origami
| Origami
|
| Other
| Other
| Más
|
| Other Devices
| Other Devices
| Más eszközök
|
| Over 40
| Over 40
| 40-en túl
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Partnereim felülírása a szerveren a helyi másolatával
|
| PM
| PM
| du
|
| Painting
| Painting
| Festmény
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Pálmafa
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Jelszómódosítás szükséges
|
| Password Request
| Password Request
| Jelszó kérelem
|
| Password:
| Password:
| Jelszó:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| A jelszavak érzékenyek a kis- és nagybetűkre. Alkalmazhatod betűk, számok és írásjelek kombinációját. A jelszó 6-tól 32 karakterig terjedhet.
|
| Patches
| Patches
| Javítások
|
| Pending
| Pending
| Függő
|
| Permissions
| Permissions
| Engedélyek
|
| Personal Information
| Personal Information
| Személyes információk
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Válassz egy feladatot...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Válassz Astra felhasználónevet:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Válassz Astra felhasználónevet:
(pl. john.smith, jsmith123)
|
| Pink
| Pink
| Pink
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Pink virág
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| &Hangok lejátszása
|
| Playback Time
| Playback Time
| Lejátszási idő
|
| Playscript
| Playscript
| Lejátszási kód
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Ellenőrizd Email-ed a megerősítési kódért.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Válassz kérdést
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Erősítsd meg a Trillian Astra fiókod az email címeddel, továbbá adj meg egy biztonsági kérdést és egy választ.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Javítsd ki a hibát a folytatáshoz.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Javítsd ki a hibákat a folytatáshoz.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Add meg a korod.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Add meg az országod.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Add meg az e-mail címed.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Add meg a keresztneved.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Add meg a nemed.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Add meg az irányítószámod.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Válassz egy ikont, amit használni szeretnél.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Állítsd be a proxy konfigurációdat.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Adj meg egy nevet, amit használni szeretnél.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Mondd el, hogy hol hallottál a Trillian-ról.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Kérlek várj, amíg kommunikálunk a szerverrel.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Végső leállítás
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Plugin: Kezdeti betöltés
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Plugin: Betöltés
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Plugin: Indítás
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Plugin: Leállítás
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Plugin: Leállítás
|
| Plugins
| Plugins
| Plugin-ok
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Előző felhasználó
|
| Previously Used
| Previously Used
| Előzőleg használt
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Elsődleges azonosság
|
| Privacy
| Privacy
| Magánélet
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Profil szerkesztő - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Profil beállítások
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxy szerver
|
| Radio
| Radio
| Rádió
|
| Readme
| Readme
| Olvasd el
|
| Received
| Received
| Fogadva
|
| Record
| Record
| Felvétel
|
| Red Flower
| Red Flower
| Vörös virág
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Tartalom frissítése
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Új Astra fiók regisztrálása
|
| Remove...
| Remove...
| Törlés...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Próba verzió igénylése
|
| Requesting
| Requesting
| Kérelmezés
|
| Requesting...
| Requesting...
| Kérelmezés...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Kód újraküldése
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Újraküldés ide: %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Újraindítás...
|
| Retry
| Retry
| Újra
|
| Robodog
| Robodog
| Robot kutya
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Roller Coaster
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Safe Mode On
| Safe Mode On
| Biztonsági mód bekapcsolva
|
| Saturday
| Saturday
| Szombat
|
| Save History to...
| Save History to...
| Előzmények mentése ide...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Fiók mentése ezen a számítógépen
|
| Save files to...
| Save files to...
| Fájlok mentése ide...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Jelszó mentése ezen a számítógépen
|
| Search
| Search
| Keresés
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Biztonság és magánélet
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Válassz egy megjelenítendő nevet, mely segít partnereidnek beazonosítani, hogy ki vagy! Megadhatsz bármilyen becenevet, vezeték- vagy keresztnevet, melyet választasz.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Válaszd ki azt a widget-et amit hozzá akarsz adni a partnerlistához
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Válaszd ki azt a widget-et amit hozzá akarsz adni az Astra profilodhoz
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Válaszd ki azt a widget-et amit hozzá akarsz adni a Trillian Mini-hez
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Adat küldése a szerverre...
|
| September
| September
| Szeptember
|
| Server
| Server
| Szerver
|
| Server Host:
| Server Host:
| Szerver házigazda:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| A szolgáltatás nincs engedélyezve
|
| Set &Status
| Set &Status
| &Állapot beállítása
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Háttér szín beállítása
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Előtér szín beállítása
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Ikon beállítása...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Láthatatlanság beállítása
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Állapot beállítása mint:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Beállítás mint elérhető
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Beállítás elsődleges azonosságként
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Partnerlistád beállítása
|
| Settings
| Settings
| Beállítások
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Állítsd be publikus profilod. Ez az információ mindenki számára elérhető lesz akivel beszélsz és az egész weben is. Üresen is hagyhatsz információkat.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Megosztott Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Gyorsbillentyűk
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Partnerlista megjelenítése
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Értesítések megjelenítése
|
| Sign in
| Sign in
| Bejelentkezés
|
| Sign in as %account%
| Sign in as %account%
| Bejelentkezés mint %account%
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Automatikus bejelentkezés
|
| Signing in...
| Signing in...
| Bejelentkezés...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Kijelentkezés...
|
| Silk
| Silk
| Selyem
|
| Simple
| Simple
| Egyszerű
|
| Single
| Single
| Egyedülálló
|
| Skater
| Skater
| Korcsolyázó
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Felület beállítások
|
| Skins
| Skins
| Felületek
|
| Skip
| Skip
| Kihagyás
|
| Small
| Small
| Kicsi
|
| Small Dog
| Small Dog
| Kis kutya
|
| Snowflake
| Snowflake
| Hópehely
|
| Soccer
| Soccer
| Foci
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Pár alapvető információ
|
| Someone Else
| Someone Else
| Valaki más
|
| Special Message
| Special Message
| Különleges üzenet
|
| Sports
| Sports
| Sportok
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Színpad: %num% / %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Lépcsők
|
| Starburst
| Starburst
| Csillagfény
|
| Starfish
| Starfish
| Tengeri csillag
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Indítás (Nem elérhető mód)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Indítás...
|
| State
| State
| Állam
|
| Status Messages
| Status Messages
| Állapot üzenetek
|
| Straight
| Straight
| Heteroszexuális
|
| Success!
| Success!
| Siker!
|
| Sunday
| Sunday
| Vasárnap
|
| Sunflower
| Sunflower
| Napraforgó
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Switch User
| Switch User
| Felhasználóváltás
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Partnerlista szinkronizálása...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Lapfüles ablakok
|
| Technical Support
| Technical Support
| Technikai támogatás
|
| Television
| Television
| Televízió
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Szövegformázás
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Köszönjük, hogy régebben megvásároltad a Trillian Pro-t. Add meg a Trillian Pro tagsághoz tartozó Email-ed és jelszavad, melyet a vásárláskor kaptál.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Köszönjük, hogy a Trillian-t választottad
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Az Astra felhasználónév melyet választottál már használatban van.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Az Üdvözlő Varázsló végigvezet a Trillian Astra alapvető beállításán %num% egyszerű lépésben.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| A partnerlistán található minden kapcsolatod és partnered. A következő néhány lépés végigvezet a kapcsolataid beállításán egyesével.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Az Email cím nem érvényes. Próbáld újra.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Az Email cím, melyet megadtál már egy másik Astra fiókhoz van hozzárendelve. Írd be újra.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Az Email cím nem érvényes. Próbáld újra.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| A kép megerősítés sikertelen, próbáld újra.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| A régi jelszót hibásan adtad meg. Próbáld újra.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| A kiváló Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| A kiváló élmény.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| A proxy szerver ki van kapcsolva az Internet Explorerben.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| A jel melyet megadtál nem érvényes.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Az Email címek, melyeket megadtál nem egyeznek meg. Írd be újra.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| A két Email melyet megadtál nem egyezik meg.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| A két jelszó melyet megadtál nem egyezik meg.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Több hiba is van.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Van egy hiba.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Szerverhiba az Email cím megváltoztatása közben. Próbáld újra máskor.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Szerverhiba a jelszó megváltoztatása közben. Próbáld újra máskor.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Szerverhiba a megerősítési kód megváltoztatása közben. Próbáld újra máskor.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Szerverhiba a tagság információd érvényesítése közben. Próbáld újra máskor.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Ez a Trillian verzió elavult.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Érvénytelen megerősítési kód. Írd be újra.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Ez egy példaüzenet.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Ez a csevegési képernyő melyet a barátaid látni fognak.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Ez a profilképernyő melyet a barátaid látni fognak.
|
| Thursday
| Thursday
| Csütörtök
|
| Time Travel
| Time Travel
| Időutazás
|
| Tiny
| Tiny
| Apró
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| A profilod további alakításához,
használd a Profil Szerkesztőt.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| A kapcsolataid további beállításához használd az Azonosság és Kapcsolat kezelőt.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Tanuld meg használni a Trilliant, kattints a partnerlista tetején a Súgóra. Jó szórakozást és köszönjük, hogy a Trillian-t választottad!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Tanuld meg használni a Trilliant, kattints a "?" gombra a partnerlista jobb felső sarkában. Jó szórakozást és köszönjük, hogy a Trillian-t választottad!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Tanuld meg használni a Trilliant, kattints a partnerlista tetején a Súgóra. Jó szórakozást és köszönjük, hogy a Trillian-t választottad!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Partnerlista láthatóságának váltása
|
| Top
| Top
| Fent
|
| Total
| Total
| Összes
|
| Towels
| Towels
| Törölközők
|
| Transparent
| Transparent
| Átlátszó
|
| Tree
| Tree
| Fa
|
| Trial
| Trial
| Próbaverzió
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Távol
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Távol - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Elérhető
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Nem elérhető
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Frissítés letöltése...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Láthatatlan
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Bejelentkezés...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Kijelentkezés...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Részben elérhető
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| A Trillian Astra sokféle képpen konfigurálható. Itt van három alapvető beállítás melyek talán megfelelnek igényeidnek. Később testreszabhatod őket a Trillian Beállításokban.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| A Trillian Astra sok új azonnali üzenetküldő és webes szolgáltatásra képes kapcsolódni. Szeretnél más szolgáltatásra is kapcsolódni?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian Első Indítás Varázsló: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian tag fiók:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian tag információ
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Trillian beállítások
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Trillian beállítások helye
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Trillian frissíés
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Trillian frissítés érhető el
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Trillian frissítés
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| A Trillian érzékeli, hogy egy új számítógépen vagy.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| A Trillian sikeresen frissült. Kattints a változások listájának megtekintéséhez.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Windows parancsikonok
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| A Trillian nem elérhető módban van és nincs kapcsolódva a Trillian Astra hálózatba. Ha valamit megváltoztatsz a kapcsolataidban, nem lesz mentve a szerverre.
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| A Trillian nem elérhető módban van és nincs kapcsolódva a Trillian Astra hálózatba. Ha valamit megváltoztatsz a partnerlistádon, nem lesz mentve a szerverre.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Trillian™ beállítások
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Minden tálca figyelmeztetés bezárása
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Minden látható tálca figyelmeztetés bezárása
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Kilépés a programból
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Program betöltése
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Kapcsolat kezelő megnyitása
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Widget-ek megjelenítése
|
| Try Again
| Try Again
| Próbáld újra
|
| Tuesday
| Tuesday
| Kedd
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Add meg a betűket:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Add meg a két szót:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Add meg az új azonosító nevét
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Add meg a csoport új nevét
|
| Type your token:
| Type your token:
| Add meg a jeledet:
|
| Typing
| Typing
| Gépelés
|
| Under 13
| Under 13
| 13 év alatt
|
| Underline
| Underline
| Aláhúzás
|
| Unknown
| Unknown
| Ismeretlen
|
| Unread
| Unread
| Olvasatlan
|
| Untitled
| Untitled
| Névtelen
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Frissítés megszakítva
|
| Update Complete
| Update Complete
| Frissítés befejezve
|
| Update!
| Update!
| Frissíts!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Elérhető frissítések
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Frissítés befejezve
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Frissítés sikertelen
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Frissíts a Pro-ra
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Frissíts a Trillian Pro-ra
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Ne használjon ikont
|
| Use Original
| Use Original
| Eredeti használata
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Vírusírtó használata
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Érvényes alternatívák lehetnek:
|
| Version History
| Version History
| Verzió történet
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Videó és hang
|
| Video Extras
| Video Extras
| Videó extrák
|
| View Inbox
| View Inbox
| Postafiók megtekintése
|
| Voice
| Voice
| Hang
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Fal beállítások
|
| Weather
| Weather
| Időjárás
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Webes szolgáltatás beállítása
|
| Web site
| Web site
| Weboldal
|
| Wednesday
| Wednesday
| Szerda
|
| Welcome to
| Welcome to
| Üdvözlünk!
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Üdvözlünk a Trillian Astra-ban!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Üdvözlünk a Trillian-ban!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Üdvözlünk!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Mi a könyvtárjegyed száma?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Mi az elsődleges rendszeres repülőgép számod?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Milyen becenevet akarsz használni a Trillian-ban?
|
| What to Log
| What to Log
| Mi kerüljön naplózásra
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Mi volt az első telefonszámod?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Mi volt az első tanárod neve?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Amikor távol vagyok...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Amikor a Trillian betölt...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Amikor egy új üzenet ablak létrejön...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Honnan hallottál rólunk?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Melyik grafikát szeretnéd használni?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Widget galéria
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Widget profilok
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Widget beállítások
|
| Windmill
| Windmill
| Szélforgó
|
| Window
| Window
| Ablak
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Ablak viselkedése
|
| Windows
| Windows
| Ablakok
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Ablakok: Konzol kapcsolódás
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Ablakok: Konzol lekapcsolódás
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Ablakok: Távoli kapcsolódás
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Ablakok: Távoli lekapcsolódás
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Ablakok: Felhanszáló kijelentkezése
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Ablakok: Felhasználóváltás
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Ablakok: Felhasználó visszaváltása
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| Beszélgetésben
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Szó megegyezés...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Szó egyezés: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Szeretnéd importálni a beállításaidat egy előző tepelítésből?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! felhasználónév
|
| Year
| Year
| Év
|
| Yes
| Yes
| Igen
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Igen, biztonságosan költöztesse a fájlokat és beállításokat (ajánlott)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Nem vagy kapcsolódva a Trillian Astrára.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Már beállítottál egy fiókot. Szeretnél visszamenni, hogy egy másikat is létrehozz?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Befejezted az Astra Profil-od beállítását. A Profil szerkesztőben még több elemet beállíthatsz.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| Új olvasatlan üzeneteid vannak
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Sikeresen megváltoztattad Email-ed.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Sikeresen megváltoztattad a jelszavad.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Sikeres regisztráció: %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Sikeresen regisztráltál egy Astra fiókot. Folytasd a beállítását a varázslóval.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Sikeresen frissítetted az információidat.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Sikeresen frissítetted a tagság információdat.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Választhatsz egy grafikát vagy betölthetsz egy fényképet a számítógépedről.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| El kell fogadnod a szerződést, hogy létrehozz egy fiókot.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Legalább 13 éves kell légy, hogy használhasd a Trillian Astrát.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Meg kell csináld a kép megerősítést, hogy bizonyítsd, hogy ember vagy.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Választanod kell egy biztonsági kérdést és egy választ, így vissza tudod kérni a jelszavadat, ha elveszted.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Érvényes megerősítési kódot kell megadnod, hogy hitelesítsd az Atra fiókod. Az Email címedre lett elküldve.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Érvényes Email címet és jelszót kell megadnod, ha egy meglévő Trillian Pro fiókot akarsz csatolni. Írd be újra őket.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Készenállsz!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Az Astra Profilod kész!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| A partnerlistád teljes!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Azonosság információid
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Neved
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| A nyilvános AstraContact-od
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Trillian Astra fiók
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| A kapcsolataid itt lesznek láthatóak.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| A partnereid itt lesznek láthatóak.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Sikeresen megváltoztattad az Email-ed.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Sikeresen frissítetted az Email-ed.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| A tagság információd nem tűnik érvényesnek. Írd be újra.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Tagság információd frissítve.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| A tagság információd más Trillian Astra fiókhoz tartozik. Írd be újra.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Sikeresen megváltoztattad jelszavad.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| A jelszó 6-32 karakter hosszú lehet.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Az egyedi Trillian Astra felhasználóneved 6-64 karakter hosszú lehet. Betűk, számok, alapvető szimbólumok megengedettek, és betűvel kell kezdődjön a neved.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Irányítószám:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Irányítószám
|
| already configured
| already configured
| már beállítva
|
| at the bottom left corner
| at the bottom left corner
| bal alsó sarokban
|
| at the bottom right corner
| at the bottom right corner
| jobb alsó sarokban
|
| at the top left corner
| at the top left corner
| bal felső sarokban
|
| at the top right corner
| at the top right corner
| jobb felső sarokban
|
| blue
| blue
| kék
|
| blue and white
| blue and white
| kék és fehér
|
| day
| day
| nap
|
| days
| days
| nap
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Befejezve, felület betöltése...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Összetevők indítása...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| %component% indítása...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Trillian indítása...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Regisztrálva:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Plugin-ok betöltése...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Felület betöltése...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Betöltés...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Plugin lista terjesztése...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Hangulatjelek elemzése...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Plugin-ok kihagyása...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Plugin-ok indítása...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| %plugin% plugin indítása...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| A kiválasztott plugin-ok indítása...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Üdvözlünk!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Állítsd be a Trilliant, hogy megfeleljen az igényeidnek.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Üdvözlünk a Trillian-ban
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Az Astra profil szerkesztő nem érhető el ennél a felületnél
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Köszönjük, hogy megvásároltad a Trilliant!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Frissítésekért látogasd meg ezt az oldalt:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Nincs elérhető frissítés.
|
| from %from%
| from %from%
| tőle: %from%
|
| green
| green
| zöld
|
| hour
| hour
| óra
|
| hours
| hours
| óra
|
| message
| message
| üznet
|
| messages
| messages
| üzenet
|
| minute
| minute
| perc
|
| minutes
| minutes
| perc
|
| near my clock
| near my clock
| az órám közelében
|
| or
| or
| vagy
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Az utolsó %num% sor megjelenítése az előző beszélgetésből a csevegő ablakban
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| automatikus előzmény;autoelőzmény;előző párbeszéd;
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| A Trillian előzmények rendszere minden üzenetedet rögzíti egy könnyen arhíválható formátumba.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Ez a mappa:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Böngészés...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Audió csevegés
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konferenciák
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Kapcsolatok
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Partnerek
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Szöveges beszélgetések
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Ikon változtatások
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Képek
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Tárgyak
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Média típus
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Videó csevegés
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Előzmények
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| előzmények;aktivitás előzmények;párbeszéd előzmények;csevegési előzmények;csevegési napló;naplózás;napló;naplók
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| A Trillian Pro teljes előzmény megtekintőt kínál, keresővel. Kattints további információkért!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Al-partner hozzáadása...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| partner;alpartner;metapartner;hozzáadás
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Az AstraContact segítségével az összes azonnali üzenetküldő információdat megjelenítheted egyetlen "AstraContact"-ban. Az AstraContact-ok támogatják a szigorú magánéleti szabályokat és a prioritás szerinti rendezést.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| AstraContact
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metapartner;astracontact;astra contact;meta partner;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Válaszd ki a hangforrásokat és a minőségi finombeállításokat.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Hang
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Legjobb minőségű hangot adja. Akkora sávszélességet használ amekkorát csak lehetséges.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video minőség;adás;adás minőség;video sávszélesség;
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| A lehető legkisebb sávszélességet használja, ami szükséges a megfelelő hangminőség eléréséhez.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video minőség;adás;adás minőség;video sávszélesség;
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Átlagos mennyiségű sávszélességet használ és próbálja a hangminőséget olyan magasan tartani amennyire csak lehetséges. Nem engedi a sávszélesség teljes kihasználását.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video minőség;adás;adás minőség;video sávszélesség;
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Hozzáadás...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| események;atomatizálás;automata
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| A Trillian kifinomult Automata rendszere segítségével válaszolhatsz mindenféle észlelt eseményre. Létrehozhatsz gyorsbillentyűket, időzíthetsz figyelmeztetést, vagy rákereshetsz egy szóra.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Változtatás...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| események;atomatizálás;automata
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automata
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| események;automatizálás;automata;szó egyezés;szó-egyezés
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| események;atomatizálás;automata
|
| prefsAwayAutoRespond
| Automatically respond to messages with my away message
| Automatikusan válaszoljon az üzenetekre, ha távol vagyok
|
| prefsAwayAutoRespondSearch
| autorespond;auto-respond;away message
| automatikus válasz;auto-válasz;automatikus válasz
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Új üzenet ablakok csatlakoztatása a távol tároló ablakhoz
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| távol tároló;tároló
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Határozd meg hogyan viselkedjen a Trillian, amikor távol vagy. Ugyanitt szerkesztheted az állapot üzeneteidet is.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Az egér és a billentyűzet használata alapján váltson tétlen állapotba
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatikus;távol;tétlen;billentyűzet figyelés
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Amikor üzenetet küldök, az állapotom változzon vissza elérhetőre.
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| csak ha a Trillian automatikus állapotváltásra volt beállítva (tétlenség, képernyővédő, ...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatikus;távol
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatikus;távol
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Üzenetek automatikus mentése, amelyeket beírok a partnerlistához
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| távol üzenet;elérhető üzenet;állapot üzenet
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Összes személyes és távol üzenet megtekintése és szerkesztése:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Állapot üzenetek...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| távol üzenet;elérhető üzenet;állapot üzenet;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Egyes indításokkor emlékezzen az állapotomra
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| távol üzenet;elérhető üzenet;állapot üzenet;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Törlés...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| állapot üzenet törlése;állapot üzenet;állapot üzenetek
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| állapot üzenet szerkesztése;állapot üzenet;állapot üzenetek
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Éppen hallgatott zene megjelenítése az állapot üzenetben
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| távol üzenet;elérhető üzenet;állapot üzenet;dal;album;előadó;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Távol mód
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Az értesítési ablakok elrejtése
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| elrejt;értesítések;tálca értesítő;figyelmeztetések;figyelmeztetés;
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Állapot megváltoztatása a képernyőkímélő szerint
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| képernyőkímélő;állapot;automatikus
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Trillian hangok némítása
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| hang;hangok;némítás;hangok kikapcsolása;hang kikapcsolása
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Ez a megjelenítendő név a kapcsolat plugin-okból öröklődhet. Ha problémáid vannak a névváltoztatással egy bizonyos szolgáltatáson, nézd meg a szolgáltatás beállítások menüjét, és ott keress egy módot a neved megváltoztatására.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Megjelenítendő név:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| név;megjelenítendő név
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Általános információk
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Általános információk - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| név;megjelenítendő név
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Beírhatod az életrajzodat bekezdés formájában. Ezek az információk láthatóak lesznek az Astra profilodban ugyanúgy, mint más hálózatokban, pl. az AIM profilokban.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Beírhatod az életrajzodat bekezdés formájában. Ez az információ látható lesz minden ehhez az azonossághoz tartozó kapcsolatban.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Életrajz
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Életrajz - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| név;profil;aim profil;életrajz;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Más beállítások kezelése ehhez a fiókhoz.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Egyéb
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| egyéb
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| A szerver és proxy beállítások finomhangolása ehhez a kapcsolathoz.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| kapcsolat beállítások
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Szerver házigazda:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| házigazda;szerver;ip cím
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;szerver;ip cím
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Visszaállítás
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| visszaállítás;port;házigazda;szerver;ip cím
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Első alkalommal használod a Trilliant ezen a számítógépen. Állíts be minden kapcsolatot amelyre automatikusan szeretnél kapcsolódni erről a helyről.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Kapcsolatok módosítása különféle hálózatokra. Finomhangolási beállításokat is elvégezhetsz minden egyes kapcsolathoz.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Azonosságok és kapcsolatok
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| kapcsolatok;médium;fiók;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;azonosság;ikon;
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| A partner listát mindig a többi ablak felett mutassa
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| mindig felül;felül
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| A Trillian be van állítva, hogy a többi ablak felett jelenjen meg.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Partnerlista automatikus átméretezése, hogy illeszkedjen a tartalomhoz
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatikus átméretezés;auto méretezés;automatikus illeszkedés
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Méretezés felfelé
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatikus átméretezés;auto méretezés;automatikus illeszkedés
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Mutasson háttérképet a partnerlistán:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Irányultság:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| háttér;háttérkép;kép;háttér lista;csempe;nyújtott;középen
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| háttér;háttérkép;kép;háttér lista
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| háttér;háttérkép;kép;háttér lista
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| A Trillian partnerlista az a hely, ahol barátaidat és információikat találhatod meg. Testre szabhatod a lista viselkedését, és könnyen hozzáférhetővé teheted innen.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Partnerlista dokkolása a képernyő szélénél
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Partner lista automatikus elrejtése dokkoláskor
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| dokk;dokkolás;partnerlista dokkolás;automatikus elrejtés;auto-elrejtés
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| tálca;dokk;partnerlista dokkolás;képernyő széle;dokkolás
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| A MetaPartnerek kinyitása, amikor az egér föléjük megy
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-partner;meta partner;metapartner;kinyitás
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Csoportok tagszámának mutatása
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| csoport tagszámok;csoport tagszám;
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Üres csoportok elrejtése
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| partnerlista csoportok;csoport;csoportok;üres csoport
|
| prefsContactListMailPicturesMode
| Layout mail in %mode% view
| Levelezés %mode% nézetben való elrendezése
|
| prefsContactListMailPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| egyszerű;csempék;ikon;ikon nézet;kép;partner ikon;ikon méret
|
| prefsContactListMailPicturesModeWithSize
| Layout mail in %mode% view at %size% size
| Levelezés %mode% nézetben és %size% méretben való elrendezése
|
| prefsContactListMailPicturesSearch
| mail;icon;icon view;picture;favicon
| levelezés;ikon;ikon nézet;kép;kedvenc ikon
|
| prefsContactListMailShow
| Show unread mail messages as items in the contact list
| Olvasatlan levelek elemként való megjelenítése a partnerlistán
|
| prefsContactListMailShowSearch
| mail;email
| levelezés;email
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Szolgáltatás ikonok külön oszlopban való megjelenítése
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| szolgáltatás ikonok;ikonok
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Partnerlista
|
| prefsContactListNewsPicturesMode
| Layout news in %mode% view
| Hírek %mode% nézetben való elrendezése
|
| prefsContactListNewsPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| egyszerű;csempék;ikon;ikon nézet;kép;partner ikon;ikon méret
|
| prefsContactListNewsPicturesModeWithSize
| Layout news in %mode% view at %size% size
| Hírek %mode% nézetben és %size% méretben való elrendezése
|
| prefsContactListNewsPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikon;ikon nézet;kép;partner ikon
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Nem elérhető partnerek csoportosítása
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| nem elérhető;nem elérhető partnerek;nem elérhető csoport;nem elérhető mappa
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Avatárok megjelenítése az állapot ikonok javára
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Partnerek %mode% nézetben való elrendezése
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| egyszerű;csempék;ikon,ikon nézet;kép;partner ikon;ikon méret
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Partnerek %mode% nézetben és %size% méretben való elrendezése
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikon;ikon nézet;kép;partner ikon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Kép méret:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| ikon;ikon nézet;kép;partner ikon;ikon méret
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Jelenítse meg a nem rég bejelentkezett és kijelentkezett ikonokat %num% másodpercig
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| nem rég bejelentkezett ikonok;ikonok
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| nem rég bejelentkezett ikonok;ikonok
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Mutassa a másodlagos állapot ikonokat
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| állapot ikonok;ikonok
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Partnerek rendezése:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| rendezés;abc;állapot;ábécé rendben
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| rendezés;abc;állapot;ábécé rendben
|
| prefsContactListSystray
| Show Contact List in the taskbar notification area
| Partnerista mutatása a tálca figyelmeztetési zónájában
|
| prefsContactListSystraySearch
| task bar;taskbar;systray
| tálca;tálca;tálca figyelmeztetési zóna
|
| prefsContactListSystrayTaskbarWarning
| Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List.
| Nem lehet kitörölni ezt az elemet. Választanod kell egy helyet a partnerlista megjelenítéséhez.
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Mutassa a partnerlistát feladatként a tálcán, ha az nincs dokkolva
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| tálca;tálca;tálca figyelmeztetési zóna
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Korlátozza az ikon méretét a felugró ablakban:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;partner ikon;kép méret;ikon méret;kép;partner felugró ablakok;felugró ablakok;felugró ablak
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;partner ikon;kép méret;ikon méret;kép;partner felugró ablakok;felugró ablakok;felugró ablak
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Eszköz típusa:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flash;verzió;web;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP cím:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip address;ip cím
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enable diagnostic logging
| Jellemzési naplózás engedélyezése
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| naplók;asztal;fura fájl
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Név:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| forrás;számítógép neve
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Kapcsolódva:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| kapcsolódva;kapcsolódva
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| A Trillian Astra használható összekapcsolt eszközökkel. Nézd meg állapotukat és kapcsold le őket a listán.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Lekapcsolás
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP cím:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Eszközök
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| A Trillian Pro lehetővé teszi a több helyről való bejelentkezést a Trillian Astrába és innen kezelni azon kapcsolatokat! Kattints további információkért!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Meglévő jelek hozzáadása...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| hangulatjelek;jel hozzáadása;hangulatjel hozzáadása
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| A hangulatjelek azonnali rövid videó vagy hang klipek, amelyeket a beszélgetésbe tudsz beilleszteni. Hanszáld a képzeleted! Lepd meg a barátaidat!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Hangulatjelek
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Felhasználók a partnerlistán:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| fájlátvitel;elfogadás;automatikus elfogadás;automatikus-elfogadás;partnerek;elutasítás;automatikus elutasíás
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Felhasználók, akik nincsenek a partnerlistán:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| fájlátvitel;elfogadás;automatikus elfogadás;automatikus-elfogadás;partnerek;elutasítás;automatikus elutasíás
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Több fájl küldésekor automatikus csomagolás
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| fájlátvitel;küldés;csomagolás;automatikus csomagolás;csomagfájl;winzip;tömörítés
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Sikeres fájlátvitel esetén fájlátvitel ablak bezárása
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| fájlátvitel;ablak bezárása befejezéskor
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Küldj és fogadj fájlokat partnereidtől. Válaszd ki az alapértelmezett letöltési mappát és engedélyezd a vírus keresést.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Ez a mappa:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Böngészés...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| fájlátvitel könyvtár
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Mappa létrehozása a csevegő hálózati bejelentkezési név alapján
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| fájlátvitel helye;mentett fájlok
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Mappa létrehozása a csevegés hálózat alapján
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| fájlátvitel helye;mentett fájlok
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Mappa létrehozása a küldő neve alapján
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| fájlátvitel helye;mentett fájlok
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| fájlátvitel mappa;fájlok mentési helye;fájl helye
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| "Fájl küldése" menü megjelenítése a Windows intézőben
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| intéző;jobb gomb menü;jobb gomb;ablakok integrálása;borító integrálása
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning
| This feature currently works only on 32-bit versions of Windows
| Ez a képesség csak 32-bites Windows-on működik.
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Fájlátvitel ablakok lecsukása
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| fájlátvitel;ablak lecsukása
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Fájlátvitelek
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Próbálja meg folytatni, ha a fájl létezik
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| fájlátvitel;folytatás;fájl folytatása
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Vírus kereső:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Böngészés...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| vírus kereső könyvtár
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| vírus;vírus ellenőrzés;fájlok ellenőrzése;vírus kereső
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| vírus;vírus ellenőrzés;fájlok ellenőrzése;vírus kereső
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Automatikus bejelentkezés
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| bejelentkezés;kijelentkezés;automatikus bejelentkezés
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Program frissítések keresése
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| automatikus-frissítés;frissítés;javítás;új verzió;verzió;automatikus frissítés
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Általános Trillian beállítások megadása, beleértve az asztali ikonokat, indítási és tálca viselkedést és egyebeket.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Trillian parancsikon elhelyezése az asztalon
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| asztali parancsikon;parancsikon;asztal
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Partnerlista elrejtése
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| indításkor elrejtés;lista elrejtése;partnerlista elrejtése;elrejtés
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Ezt a nyelvi csomagot a felhasználók készítették. Kattints ide, ha segíteni szeretnél!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| nyelv
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| A Trillian indítása, amikor a számítógép elindul
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| indítás;betöltés;indítás;boot;bootok;
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Telepítés és indítás
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Értesítsen, ha egy fontos Trillian hír érhető el
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean hír;hír;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Értesítsen, ha más Trillian hír érhető el
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean hír;hír;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Ha kikapcsolod ezt, akkor nem kapsz értesíteseket az új Trillian verziókról.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Azonosságok és kapcsolatok megjelenítése
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| kapcsolatok;indítás
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| bejelentkezési képernyő mutatása töltés közben
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| bejelentkezési képernyő;betöltés;indítás
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Trillian megjelenítése a start menüben
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| start menü;parancsikon
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Névtelen használati statisztikák küldése Cerulean Studios-nak
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| statisztikák
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Trillian béta verziók keresése
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| béta;frissítés;automatikus frissítés;javítás;verzió
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Az előre kiadott változatok nem biztos, hogy megfelelően működnek, és tartalmazhatnak hibákat.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Keresési szolgáltatás hozzáadása...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;tartalom;iTunes;amazon;thinkgeek;hírek;tudás;üzenet ablak
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| RSS tartalom hozzáadása...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;tartalom
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Szerezz új tudást csevegés közben. Beszélgetésied megmaradnak közben. Olvasd el az adatvédelmi nyilatkozatunkat.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| A következő tartalmak megjelenítése az üzenet ablakokban
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;tartalom;szó;felismerés;tudás;azonnali keresés;hírek
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Azonnali keresés
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Bejegyzések véletlen megjelenítése bármikor
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;tartalom;véletlen
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Mutassa, ha lényeges szót ismert fel
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;tartalom;szó;felismerés
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Irányítsd át fiókod és válts a Trillian Pro-ra. Egy meglévő jogosítvány beállításához látogass el weboldalunkra a "Kezelés" gombra való kattintással.
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Email:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Változtatás...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Link Pro fiókkal
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Jogosultság
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Jelszó:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Változtatás...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Tudj meg többet!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Jelenleg a Trillian %version% licenszelt példányát futtatod. Köszönjük a támogatást!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| A Trillian Pro próbalicensze %days% %day_word% múlva lejár. Elévülés esetén elveszted a prémium képességeket, de továbbra is használhatod az ingyenes terméket.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| A Trillian Pro próbalicensze ma lejár. Elévülés esetén elveszted a prémium képességeket, de továbbra is használhatod az ingyenes terméket.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Frissíts!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Felhasználónév:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Kezelés...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Jelenítsd meg beszélgetéseid sok egyedi és érdekes módon.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Csevegési nézetek
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| Egyetlen ablakba
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| ablak létrehozás;tároló;lapfüles;lapfülek;automatikus lapfül;okos lapfül
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| A Trillian többi ablak feletti megjelenítése
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| mindig felül;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Az ablak automatikus bezárása, ha %num% percig nem aktív
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| ablak bezárása;ablak;kitisztítás;tisztítás
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| ablak bezárása;ablak;kitisztítás;tisztítás
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| A partnerlista csoportjai alapján
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| ablak létrehozás;tároló;lapfüles;lapfülek;automatikus lapfül;okos lapfül
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Mutassa az ablakot az asztalon
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| ablak létrehozás;ablak megjelenítése az asztalon
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Rejtse el az ablakot és értesítsen engem
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq mód;ablak létrehozás;értesítő ablak
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Mutassa az ablakot kis méretben a Windows tálcán
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| automatikus elrejtés;ablak létrehozása;ablak elrejtése;ablak lecsukása
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Mindig felül
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| mindig felül;felül
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| alapértelmezett;alapértelmezett ablak
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Mindig ebbe a tárolóba csoportosítson:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| alapértelmezett;alapértelmezett ablak;tároló
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| alapértelmezett;alapértelmezett ablak;tároló
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Átlátszatlanság
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| alapértelmezett;alapértelmezett ablak;átlátszó;átlátszóság;átlátszatlanság
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| alapértelmezett;alapértelmezett ablak;átlátszó;átlátszóság;átlátszatlanság
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Alapértelmezett méret hely és belső beállítása...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Az üzenet ablakok tartalmazzák a partner ablakokat, a kapcsolat ablakokat és a konferencia ablakokat. Az alapértelmezett megjelenésüket és viselkedésüket itt tudod beállítani.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Amikor egy új üzenet vagy kérés érkezik, villogjon az ablak ennyiszer: %num%
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| ablak villogás;villogás;tálca villogás;tálca
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| ablak villogás;villogás;tálca villogás;tálca
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Jelölje meg, hol hagytam abba a beszélgetést
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| ablak fókusz;fókusz;fókusz vonal;aktivitás;utoljára aktív
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Amikor egy ablak nem aktív:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| ablak fókusz;fókusz;átlátszó;átlátszóság;fekete fehér;ablak elhalványulása
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| ablak fókusz;fókusz;átlátszó;átlátszóság;fekete fehér;ablak elhalványulása
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Ez a beállítás teljesítmény-igényes és lelassíthatja a régi számítógépeket. Bizonyos külsők, melyek támogatják az alfa effekteket talán nem változnak félig átlátszóvá.
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllow
| Allow chat windows to be hidden
| Csevegési ablakok elrejtésének engedélyezése
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch
| hide
| elrejtés
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Húzza alá zölddel azokat a szavakat, amelyekhez enciklopédia bejegyzés tartozik
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| keresés;felugró ablak;keresési felugró ablak;wikipedia;enciklopédia;azonnali keresés;okos címkék;aláhúzás;magánélet;memória;memória használat
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Húzza alá kékkel a népszerű kereső kifejezéseket
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| keresés;azonnali keresés;okos címkék;aláhúzás;memória;memória használat
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Keresés eszköztár megjelenítése az üzenet ablakokban
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| keresés;eszköztár;azonnali keresés
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Ez a beállítás teljesítmény-igényes és lelassíthatja a régi számítógépeket.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Üzenet ablakok
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Ne csoportosítsa őket egybe
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| ablak létrehozás;tároló;lapfüles;lapfülek;automatikus lapfül;okos lapfülek
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Visszaállítás
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| ablak létrehozás;méret;hely
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Mutassa az előző helyen és méretben
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| ablak létrehozás;méret;hely
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Akkoris jelenítse meg a lapfület, ha csak egy van
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| lapfülek;régi módszer;tároló;egyetlen ablak
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Csevegési aktivitás megjelenítése a tálcán
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| tálca;cím;esemény;számláló
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Trillian Mini megjelenítése az üzenet ablakban, amikor elérhető
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| widgetek;hangulat;időzóna;astra;üzenet widgetek;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Flash 9 szükséges ehhet a tulajdonsághoz. Kattints ide a letöltéshez.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Szeretnék a számítógépemről kiválasztani egy ikont:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| ikonom;ikonok;partner ikonok;avatarok;megjelenítendő kép;megjelenítendő ikonok;fényképek
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Válassz ki egy ikont a listából, vagy keress egy képet a számítógépeden; a barátaid látni fogják ezt a képet a neveddel együtt a partnerlistájukon.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nem köszönöm. Hagyd üresen.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| ikonom;ikonok;partner ikonok;avatarok;megjelenítendő kép;megjelenítendő ikonok;fényképek
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Ikon
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Ikon - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| ikonom;ikonok;partner ikonok;avatarok;megjelenítendő kép;megjelenítendő ikonok;fényképek
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Szeretném ugyanazt az ikont használni, mint a Microsoft Windowsban.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| ikonom;ikonok;partner ikonok;avatarok;megjelenítendő kép;megjelenítendő ikonok;fényképek;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertGroup
| Combine notifications after %num% items of the same kind
| Figyelmeztetések kombinálása %num% ugyanolyan után
|
| prefsNotificationsAlertGroupSearch
| group;systray;alert;notifications;
| csoport;tálca figyelmeztetési terület;figyelmeztetés;értesítések
|
| prefsNotificationsAlertGroupWarning
| The current skin does not support grouping of notification alerts.
| A jelenlegi külső nem támogatja a figyelmeztetések csoportosítását.
|
| prefsNotificationsAlertLocation
| Show notification windows %location%
| Figyelmeztetési ablakok megjelenítése %location%
|
| prefsNotificationsAlertLocationMonitor
| Show notification windows %location% of monitor %monitor%
| %monitor% képernyő figyelmeztetési ablakainak megjelenítése %location%
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Egy partner megrezeget
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| hang;hangok;rezgetés;figyelmeztetés;
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| Új üzenet érkezik a csevegőszoba ablakába
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| hang;hangok;csevegés;csevegőszoba;csevegési hang
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| Új üzenet érkezik egy partnerablakba
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| bejövő üzenet hangok;hang;hangok
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Egy partner üzenetet készül írni
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| pszicho mód;gépelés
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Maximum %num% ablak megjelenítése
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| értesítési ablakok;értesítések;tálca;maximális figyelmeztetések
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| értesítési ablakok;értesítések;tálca;maximális figyelmeztetések
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Egy partner kijelentkezik
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| kijelentkező hang;partner kijelentkezik;partner kijelentkezési hang;hang;hangok
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Egy partner bejelentkezik
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| kijelentkező hang;partner kijelentkezik;partner kijelentkezési hang;hang;hangok
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Egy partner megváltoztatja az állapotát
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Egy partner megváltoztatja az állapot üzenetét
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| állapot megváltoztatási hang;partner állapot változtatás;partner állapot;hang;hangok;elérhető üzenet;dal
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| állapot megváltoztatási hang;partner állapot változtatás;partner állapot;hang;hangok
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Válaszd ki, mikor és hogyan akarod, hogy az ikonok, hangok illetve felugró ablakok értesítsenek, amikor valami történik.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Értesítések
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Hangok lejátszása
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Ne játszon le hangokat, amikor távol vagyok
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| hangok;hangok némítása;állapot hangok
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| A bejövő kérésekhez csak akkor játszon hangot, ha az ablak nem aktív
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| hang;hangok;bejövő hangok;fókusz
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| hang;hangok;hangok lejátszása
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| A plugin-ok segítségével új és izgalmas tulajdonságokkal ruházhatod fel a Trilliant a saját igényeid szerint. Látogasd meg az oldalunkat további plugin-ok beszerzéséhez.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Plugin-ok
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| pluginok;beépülők;modulok;kiterjesztések
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Engedélyezés
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| engedélyezés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Partner engedélyezése...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| engedélyezés;látható
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Összes felhasználó kapcsolatba léphet velem
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Mégse
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| engedélyezés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Csak aki a partnerlistámon van
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Partner:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| engedélyez;látható
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Csak ezen felhasználók
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| engedélyezés;látható
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Törlés
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| engedélyezés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Tiltás
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| tiltás;láthatatlan
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Partner tiltása...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| tiltás;láthatatlan
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Összes felhasználó tiltása
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Mégse
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| tiltás;láthatatlan
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Partner:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| tiltás;láthatatlan
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Ezen felhasználók tiltása
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| tiltás;láthatatlan
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Törlés
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| tiltás;láthatatlan;engedélyezés
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Magánéleti beállítások kezelése ehhez a fiókhoz.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| A nevem megjelenhet az Astra Személyi Keresőben
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| magánélet;keresés;könyvtár
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Mellőzés
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| mellőzés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Partner mellőzése...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| mellőzés;látható
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Mégse
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| mellőzés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Partner:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| mellőzés;látható
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| mellőzés;látható
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Törlés
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| mellőzés;látható;tiltás
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| A nevem megjelenhet más emberek nyílvános listáján
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| magánélet;keresés;könyvtár;közösségi hálózatok
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Csak a partner listámon lévőktől fogadok üzenetet
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| magánélet;üzenet szűrés;partnerlista
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Magánélet
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| magánélet;engedélyezés;tiltás;mellőzés
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| A Trillian Pro még több tulajdonságot és szolgáltatást kínál és kapcsolódva tart mindenütt ahol jársz!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| A Trillian Pro licenszed nem ehhez a Trillian-hoz való. Frissíts még ma!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Add meg a tűzfal/proxy beállításokat itt.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Házigazda neve:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;csatlakozás;házigazda
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxy szerver
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;kapcsolatok
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Jelszó:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;kapcsolat;jelszó
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;kapcsolat;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Megoldás itt:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| proxy;kapcsolat;szerver;dns;megoldás
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;kapcsolat;szerver
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Felhasználónév:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;kapcsolat;felhasználónév
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Haladó >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Ez a külső elavult és elképzelhető, hogy nem rendelkezik az összes tulajdonsággal, amire a Trillian ezen verziója képes (mint pl. az új audio és videó lehetőségek). Kérlek nézd meg a weboldalunkat a frissítésekért
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| külső alkalmazása
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Vissza a választóhoz
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Helyettesíthetsz bizonyos ablakokat, mint pl. a Partnerlistát, a felületben egy egyéni ablakkal.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Egyéni ablakok
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Alakítsd át a Trillian kinézetét a saját igényeid szerint a külsők segítségével. A Trillian weboldaláról még több felületet tölthetsz le.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Hangulatjelek:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| külső;külsők;hangulatjelek;hangulatjel csomag
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Felület:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Leírás:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| külső;külsők;felület;fülek;minimális
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| külső;külsők;felület;fülek;minimális
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Külsők
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Alfa-keveredéses átlátszóság használata a főablakhoz a felületen belül (ha elérhető)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alfa;elrendezett;sebesség;teljesítmény
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Ezen beállítások teljesítmény-igényesen és lelassíthatják a régi számítógépeket.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Beállítások frissítése ehhez a külsőhöz.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Külső beállítások
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Hangok:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| külső;külsők;hangok;hang csomag
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Hozzáadás...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| hozzáadás;elérhető üzenet;állapot üzenet;távol üzenet;csoport
|
| prefsStatusMessagesAwayState
| Show Trillian as away when this message is set
| Trillian távolként való megjelenítése ezen üzenet beállításakor
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Állapot üznetek megtekintése vagy szerkesztése. Adj hozzá színeket, illessz be mezőket vagy szabj testre üzeneteket különböző dolgokhoz, különböző szolgáltatásokon. Minden tőled függ!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Üzenet:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Állapot üzenet
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Szolgáltatások:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Állapot alkalmazása
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Állapot:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Cím:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Automatikusan konvertálja a beírt üzenetet hangulatjelekké és linkekké
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| linkek;hangulatjelek;automatikus linkek;automatikus hangulatjelek
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Háttérszín kiválasztása...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| betűtípus;szöveg szín;betűtípus szín;szín;háttér;háttérszín
|
| prefsTextConversationsBuzzShake
| Shake the window when someone buzzes me
| Ablak megrázása, ha valaki megrezget
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Egy sor törléséhez
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| törlés;sor törlése;szerkesztés
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Partner ablak bezárása üzenet küldése után
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq stílusú üzenetküldés;ablak bezárása;ablak;icq;egyszerű üzenet mód;ablak mód
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Szöveg színének kiválasztása...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| betűtípus;szöveg színe;betűtípus színe;szín
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Szabd testre az alapvető ablak funkciókat, színeket és betűtípusokat, hogy megegyezzenek a saját stílusoddal.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Korlátozott hangulatjelek (nem lehetnek karakterek mellettük)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| hangulatjelek
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Mutassa a hangulatjeleket az üzenetekben
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| hangulatjelek
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Játssza le a hangulathangokat, ha az üzenetek tartalmaznak ilyet
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| hangulathangok;LOL;hang;hangok
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Betűtípus kiválasztása...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| betűtípus;betű stílus;stílus;betűalak
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| A partnereimtől kapott üzenetek stílusának felülírása ezzel a betűtípussal
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formázás;dőlt;félkövér;aláhúzott
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Ezen formátum alkalmazása azokra az üzenetekre, amiket másoknak küldök
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formázás;félkövér;dőlt;aláhúzott
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Hangulatjelek megjelentítéséhez
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| hangulatjelek;hangulatjel;lista;szerkesztés
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Üzenetek mutatása buborékokban
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| buborékok;üzenetek;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Csevegés
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| A linkeket új böngésző ablakban nyissa meg
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;böngésző;web;weblap;új ablak;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Új sor létrehozásához
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| új sor;enter;új sor beillesztése;szerkesztés
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| A nemrégiben írt sorokhoz való hozzáféréshez
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| előzmények;előzmények szerkesztése;utóbbiak;szerkesztés;
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Hangulatjelek átméretezése, hogy egyezzen a betűtípus méretével
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| hangulatjelek méretezése;hangulatjelek
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Méretezze át a képeket a szöveg megjelenítésének területére
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| képek méretezése;directim;képek
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Üzenet küldésehez
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| üzenet küldése;üzenet;küldés;szerkesztés
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Időbélyegző megjelenítése üzenetenként
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| megjelenítés;időbélyegző;idő bélyegző
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Jelölje a fejezeteket időtartam szerint (pl. "5 perccel ezelőtt")
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| megjelenítés;időbélyegző;idő;idő bélyegző;óta;perce;órája
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| megjelenítés;időbélyegző;idő;idő bélyegző
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Mások láthatják, mikor üzenetet írok
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| csak, ha már küldtem nekik üzenetet
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| gépelés;figyelmeztetések;magánélet
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| gépelés;figyelmeztetések;magánélet
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Segítségével visszautazhatsz a felvett időben és azonnal lejátszhatod, mi történt. Sajnos az időutazás a jövőbe jelenleg nem elérhető.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Időutazás
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Merevlemez használata
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| A legnagyobb kapacitású lejátszást biztosítja. Nagysebességű merevlemezekhez optimális
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| időutazás;azonnali visszajátszás;videó visszatekerése;visszatekerés;audió visszatekerés;
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Böngészés...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| időutazás;azonnali visszajátszás;videó visszatekerése;visszatekerés;audió visszatekerés;
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Memória használata
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| A videólejátszás leggyorsabb visszakeresését teszi lehetővé. Használd ezt a opciót, ha nem futtatsz más nagy alkalmazást, vagy a merevlemezed nem elég gyors
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| időutazás;azonnali visszajátszás;videó visszatekerése;visszatekerés;audió visszatekerés;
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Kikapcsolva
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Kapcsold ki az azonnali visszajátszást, ha a számítógéped lelassul
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| időutazás;azonnali visszajátszás;videó visszatekerése;visszatekerés;audió visszatekerés;
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Mikrofon bemenet:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audió;hang;mikrofon;mikrofon bemenet;hang bemenet;forrás;hangforrás
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Hangszóró kimenet:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audió;hangszóró;hangszóró kimenet;hangszórók
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Válassz kamera és mikrofon forrást és állítsd be őket itt.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Videó és Hang
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| A Trillian Pro több képességgel rendekezik a videóbeszélgetések terén, mint a teljes képernyő mód és a vicces effektek! Kattints ide további információkért!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| A sávszélességet amennyire csak lehet kihasználja, ennek eredményeképpen a lehető legélesebb képet és legjobb minőségű hangot adja.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videó minőség;adás;adás minősége;videó sávszélesség;audió minőség
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Magas
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| A lehető legkisebb sávszélességet használja, amivel még nézhető minőségű képet és tűrhető minőségű hangot lehet kapni.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videó minőség;adás;adás minősége;videó sávszélesség;audió minőség
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Alacsony
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Átlagos sávszélességet használ és megkísérli a videó- és a hangminőségét olyat magasan tartani amennyire csak lehetséges. Nem engedi a sávszélesség teljes kihasználását.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videó minőség;adás;adás minősége;videó sávszélesség;audió minőség
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Közepes
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videó minőség;adás;adás minősége;videó sávszélesség
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Kamera beállítások...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| videó;videó beállítások;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| A beállítások csak akkor érhetőek el, ha egy videóbeszélgetés aktív.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Kamera forrása:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| videó beállítások;kamera forrás;kamera
|
| purple
| purple
| lila
|
| red
| red
| piros
|
| second
| second
| másodperc
|
| seconds
| seconds
| másodperc
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Nem lehet olvasni vagy írni a beállítási könyvtárat ehhet a fiókhoz.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Helytelen felhasználónév. Ha egy előző Trillian Pro felhasználó vagy, regisztrálnod kell egy új Astra fiókra, majd összekötni a két fiókot.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Egy gépen csak egyszer jelentkezhetesz be ezzel a felhasználóval. Válassz egy másik felhasználót, vagy jelentkezz ki a másik Trillian-ból.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Nem sikerült megtalálni minden szükséges komponenst a Trillian futtatásához.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| A Trillian jelenleg fut. Az eltávolítás során nem biztos, hogy minden fájl megfelelően fog törlődni. Javasoljuk, hogy ne folytasd tovább, először zárd be a Trilliant. Biztos vagy benne, hogy ennek ellenére folytatni akarod?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| A könyvtár létrehozása nem sikerült: %directory%
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| A beállítási könyvtárban még maradtak személyes fájlok, az intéző megnyitja a könyvtárat, hogy befejezhesd azok törlését.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Ez a plugin jelenleg be van már töltve.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Ez a Trillian plugin nem megfelelő.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Ez a plugin csak a Trillian Pro-ban érhető el.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| A Trillian futtatásához ki kell választani egy külsőt.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Ez nem tűnik érvényes külsőnek, válassz egy másikat, vagy lépj ki.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Nem található Trillian 0.70+nak megfelelő külső, kilépés.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Ez a külső nem fog működni a Trillian ezen verziójával. Válassz másikat.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Pontosan ki kell választanod a megfelelő külső/hang/hangulatjel csomagot. Stixe változtatások nem lesznek.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Köszönjük, hogy használtad a Trilliant, reméljük hamarosan újra kipróbálod a termékünket.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| A Trillian futtatásához legalább WinSock 2.0-ra van szükség. Frissítsd a WinSock verziódat, mielőtt folytatod! Köszönjük.
A WinSock frissítéséhez: tekintsd meg a Trillian olvassel fájlját.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Biztosan törlöd ezt a fiókot?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Legalább 13 éves kell légy a Trillian használatához. Ha helytelenül adtad meg a korod, válaszd az 'igen' gombot, hogy újra megadd. Másképpen, válaszd a 'nem' gombot és a Trillian leáll. Helytelenül adtad meg a neved?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Legalább 13 éves kell légy a Trillian használatához.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| A könyvtár nem létezik. Megkísérled létrehozni?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Ez a link a következő protokolt használja: %protocol%, ami a következő alkalmazást fogja elindítani: %application%. Biztosan folytatod?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Ez a link a következő protokolt használja: %protocol%, ami egy ismeretlen alkalmazást fog elindítani. Biztosan folytatod?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Meg szeretnéd változtatni %account% azonosságát erről: "%from_section%" erre: "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Ez a művelet le fogja kapcsolni őt: %account% innen: %medium%. Az ebbe az azonosságba importált partnereknek: "%to_section%" talán nem lesz ugyan az a csoport elrendezésük, mint amilyen itt volt: "%from_section%". Bármilyen más forrás le lesz kapcsolva.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Az ebbe az azonosságba importált partnereknek: "%to_section%" talán nem lesz ugyan az a csoport elrendezésük, mint amilyen itt volt: "%from_section%". Bármilyen más forrás le lesz kapcsolva.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Biztosan törölni akarod ezt az azonosságot?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| A fiók tárolt beállításai már nem elérhetőek. Akarod mozgatni őket?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| A Windows újabb verziói tartalmazzák a Felhasználói Felügyeletet (UAC), mely megakadályozza az alkalmazásokat, hogy a merevlemez bizonyos részeit felülírják. Az előző beállítás könyvtárad nem frissülhet biztonságosan aktív UAC-kal. A Trillian elköltözteti a tárolt beállításaidat egy olyan helyre, ahol folytathatják a normál műveéeteiket.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Ez a szolgáltatás csak akkor használható, ha a Trillian Astra be van töltve és csatlakoztatva van.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Ezen plugin eltávolításával törlődnek a beállítások és a plugin-ok is a számítógépedről. Biztosan el akarod távolítani ezt a plugint?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Néhány megváltoztatott beállítás nem fog frissülni, míg újra nem indítod a Trilliant. Újraindítod most?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| El akarod távolítani az ehhez az azonossághoz tartozó részleget is? (Ezzel eltávolítod az összes partnert, amely ebben a részlegben van)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Biztosan törölni szeretnéd ezt a falat és vele együtt az összes widget-et is?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Hozzáadod ezt a widget-et az Astra profilodhoz: "%widget_name%"?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Biztosan eltávolítod ezt a widget-et?
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian hiba
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian megjegyzés
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Jelenleg a Trillian Pro próbaverzióját használod, mely az ingyenes verzióból hiányzó tulajdonságokat is tartalmazza. Ez a jogosultság %days% %day_word% múlva lejár. Elévülés esetén elveszted a prémium képességeket, de tovább használhatod az ingyenes terméket. Kattints további információkért.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| A Trillian Pro próbalicensze lejárt. A prémium tulajdonságok le lettek tiltva, de tovább használhatod az ingyenes terméket. Kattints, hogy többet tudj meg a Trillian Pro-ról.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Jelenleg a Trillian Pro próbaverzióját használod, mely az ingyenes verzióból hiányzó tulajdonságokat is tartalmazza. Ez a jogosultság ma lejár. Elévülés esetén elveszted a prémium képességeket, de tovább használhatod az ingyenes terméket. Kattints további információkért.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| Cobalt külső minimalista felülettel
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| Cobalt külső eredeti felülettel
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| Cordinata külsővel
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Add meg az AIM képernyőneved és jelszavad.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Hozz létre egy saját nevet a Facebook kapcsolatodhoz. Ez a név bármi lehet. Kapcsolódáskor meg kell majd add a teljes Facebook neved és jelszavad a Facebook honlapon.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Add meg a Google emailed és jelszavad.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Add meg ICQ UIN neved és jelszavad.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Add meg teljes JID neved és jelszavad.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Add meg a Windows Live Messenger emailed és jelszavad.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Add meg a MySpaceIM emailed és jelszavad.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour lehetővé teszi, hogy másokkal beszélgess a helyi hálózaton szerver nélkül. Adj meg egy tetszőleges nevet ehhez a Bonjour kapcsolathoz.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Add meg Twitter felhasználóneved és jelszavad.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Add meg Yahoo! ID neved és jelszavad.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Érvényes AIM képernyőnevet kel megadnod.
Nem kezdődhet számmal.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Érvényes Facebook nevet kell megadnod.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Érvényes email címet kell megadnod,
pl. user@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Érvényes ICQ UIN nevet kell megadnod,
pl. 1234567 vagy 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| A teljes JID nevedet meg kell adnod,
pl. user@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Érvényes email címet kell megadnod,
pl. user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Érvényes email címet kell megadnod,
pl. user@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Érvényes Bonjour nevet kell megadnod.
A név 1-63 karakter hosszú lehet.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Érvényes Twitter felhasználónevet kell megadnod.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Érvényes Yahoo! ID nevet kell megadnod.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM képernyőnév:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Név:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google email:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live Email:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM email:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Név:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter felhasználónév:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| wizardRealnameDetailedInstructionsFACEBOOK
| Optionally, you may enter in your email and password to access Facebook chat.
| Megadhatod emailed és jelszavad a Facebook csevegés eléréséhez.
|
| wizardRealnameErrorFACEBOOK
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Érvényes email címet adj meg,
pl. felhasználó@email.com.
|
| wizardRealnameInstructionsFACEBOOK
| Facebook email:
| Facebook email:
|
| year
| year
| év
|
| years
| years
| év
|
| yellow
| yellow
| sárga
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1482/1482
|
