| Original
| English
| Magyar
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Jelenlegi Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Kapcsolat beállítások
|
| LOCATION
| Location
| Lakóhely
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Utóbbi Tweet-ek
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Beállítások kezelése ehhez a fiókhoz
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Elrendezési beállítások kezelése ehhez a fiókhoz
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Vegyes
|
| My Web
| My Web
| Web-em
|
| Organization
| Organization
| Elrendezés
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Legutóbbi Tweet-ek
|
| Trending topics
| Trending topics
| Trend témák
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter trendek
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Twitter támogatás.
|
| ViewMore
| View %num% More
| %num% további megtekintése
|
| from
| from
| Tőle
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Az ebbe az ablakba írt üzenetek azonnal el lesznek küldve mint a jelenlegi Tweet.
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Biztosan törlöd ezt a fiókot?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Jelenlegi állapotod:
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Sikeresen kapcsolódtál ide: %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Kapcsolódás ide: %medium% mint "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| A Twitter szerver kapcsolat finomhangolása
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Kapcsolat létesítése: "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Ez az ablak lehetővé teszi, hogy direkt üzeneteket küldhess barátodnak.
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Lekapcsolódtál.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Helytelen név és jelszó kombináció.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Kapcsolódás ide: %medium% sikertelen - érvénytelen jelszó. Kattints a helyreállításhoz.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| A kérés megértve, de vissza lett utasítva frissítési korlátok miatt.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Az üzenetet (%message%) nem sikerült kézbesíteni.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Az üzenetet (%message%) nem sikerült kézbesíteni. Hiba: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| A Twitter szerver él, de túltöltődött kérelmekkel. Próbáld újra később.
|
| infoMessage
| message
| Üzenet
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Az előző üzeneted nem lett elküldve, mert hosszabb a megengedett %length% karakternél. Visszahívhatod az üzenetet a Ctrl-Fel vagy Fel billentyűkkel, a beállításoktól függően.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Újrakapcsolódás ide: %medium% mint "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| Válaszok neki:
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Ez egy nyilvános válasz neki: %contact% erre a tweet-re: "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Új tweet-ek.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Új Twitter Trendek.
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| %num% új tweet.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Új Twitter Trend:
|
| infoTweets
| tweets:
| Tweet-ek:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Lekapcsolódás
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter kedvencek
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter kezdőlap
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter profil
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Újrakapcsolódás
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Jelenlegi Tweet beállítása
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Linkek követése
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Direkt üzenet küldése
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Kedvenc beállítása
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| %contact% tweet-jeinek mellőzése
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Newsbot-ként jelölés
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Újra-tweetelés
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Frissítés
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Nyilvános válasz küldése...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Jelenlegi Tweet beállítása...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Beállítások...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Tweet-ek megtekintése
|
| on Twitter
| on Twitter
| a Twitter-en
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| a Twitter-en (barátok)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| a Twitter-en (Newsbot-ok)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Hozzáadás
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Mégse
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Törlés
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Hozzáadás...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Automatikusan kapcsolódjon ehhez a fiókhoz induláskor
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Add meg Twitter neved és jelszavad, majd kattints a kapcsolódásra
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Jelszó
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Kiszolgáló:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Jelszó:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokoll:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Egyik sem
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Felhasználónév:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Alapértelmezett proxy beállítások használata
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Proxy kézi beállítása
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Felhasználónév
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Haladó
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Minden @Válasz
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Ne jelenítse meg az éppen hallgatott zenét az állapot üzenetben
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @válaszok az embereknek akiket figyelemmel kísérek
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Mikor ez a fiók nem aktív, rejtse el a kapcsolat ikonját a partnerlistáról
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweet megjelenítése az információs kártyákon
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% további megtekintése
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweet megjelenítése csoportonként a partnerlistán
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweet megjelenítése a partner ablakában
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Nincsenek @válaszok
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Értesítés mikor:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Új Trend bukkan fel
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Egy Newsbot új tweet-et írt
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Valaki új tweet-et ír
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @válaszok
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweet-ek
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Trillian állapot beállítása jelenlegi Tweet-nek
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Értesítsen a Tweet-ekről minden %prefsMiscellaneousTweetsUpdate%. percben
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL-ek
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Automatikusan rövidítse le a webcímeket, amiket a TinyURL használatável adok hozzá
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Barátok Tweet-jei
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Mellőzési lista
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Becenév:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Newsbot lista
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Newsbotok tweet-jei
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Csak egy dolog mutatása felhasználónként
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Elrendezés
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| A következők mutatása a partnerlistán:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Külön csoportokban való megjelenítés
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter trendek
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
