| Original
| English
| Italiano
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" ha aggiornato il suo profilo!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" ha aggiornato il suo profilo!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" hanno aggiornato il loro profilo!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" si è disconnesso alle %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" si è connesso alle %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% ha aggiunto una Nota
|
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% oggi compie %age% anni.
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| Compleanno di %firstname%
|
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname%'s birthday is in three days.
| Tra tre giorni è il compleanno di %firstname%.
|
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname%'s birthday is today.
| Oggi è il compleanno di %firstname%
|
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| Domani è il compleanno di %firstname%
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| Fuso orario di %firstname%
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
| %hours% ore fà
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% minuti fa
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% e altre %othercount% persona/e vogliono aggiungerti come amico.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% su Facebook
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% vuole aggiungerti come amico.
|
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% ha scritto una nota: %title%
|
| %num% of %total% birthdays
| %num% of %total% birthdays
| %num% di %total% compleanni
|
| %num% of %total% event invites
| %num% of %total% event invites
| %num% di %total% inviti
|
| %num% of %total% friend requests
| %num% of %total% friend requests
| %num% di %total% richieste di amicizia
|
| %num% of %total% group invites
| %num% of %total% group invites
| %num% di %total% inviti di gruppo
|
| %num% of %total% new messages
| %num% of %total% new messages
| %num% di %total% nuovi messaggi
|
| %num% of %total% new pokes
| %num% of %total% new pokes
| %num% di %total% compleanni
|
| %num% of %total% notes
| %num% of %total% notes
| %num% di %total% note
|
| %num% of %total% photo updates
| %num% of %total% photo updates
| %num% di %total% aggiornamenti alle foto
|
| %num% of %total% profile updates
| %num% of %total% profile updates
| %num% di %total% aggiornamenti del profilo
|
| %num% of %total% status updates
| %num% of %total% status updates
| %num% di %total% aggiornamenti allo stato
|
| %num% of %total% wall posts
| %num% of %total% wall posts
| %num% di %total% messaggi sulla bacheca
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% ha aggiunto nuove immagini all'album %album%
|
| (Private User)
| (Private User)
| (Utente Privato)
|
| ...and %count% more
| ...and %count% more
| ... e altri %count%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| Un amico ha aggiunto una nota
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| Un amico ha aggiornato il suo profilo
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| Un amico ha aggiornato il suo messaggio di stato
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| Un amico ha inserito nuove foto
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| Il compeanno di un amico è tra tre giorni
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Ricevuto invito per un gruppo
|
| Adding like flag...
| Adding like flag...
| Sto aggiungendo "Mi piace"...
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Album aggionato da un amico
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| Si è verificato un errore nell'invio di un messaggio di chat
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Ricevuto invito ad un evento
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Chat Settings
| Chat Settings
| Impostazioni della Chat
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Cancella lo status Facebook quando cancello il mio stato in Trillian
|
| Close Connection
| Close Connection
| Chiudi la connessione
|
| Comment
| Comment
| Commento
|
| Comment posted.
| Comment posted.
| Commento inviato.
|
| Comments
| Comments
| Commenti
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configura come le notizie appariranno nella lista dei contatti
|
| Connect
| Connect
| Connetti
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Connettiti alla Chat di Facebook
|
| Connecting
| Connecting
| Connessione in corso
|
| Current Location
| Current Location
| Posizione Corrente
|
| Disconnected
| Disconnected
| Disconnesso
|
| Disconnected (due to an error)
| Disconnected (due to an error)
| Disconnesso (a causa di un errore)
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnesso dalla Chat di Facebook.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Disconnesso.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Non visualizzare aggiornamenti più vecchi di %maxFeedItemAge% giorni
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Scarica e visualizza immagini per gli aggiornamenti di foto
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Scarica e visualizza le immagini di profilo
|
| Email address
| Email address
| Indirizzi email
|
| Error
| Error
| Errore
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Errore: Si prega di utilizzare lo stesso account Facebook per la chat e le notifiche.
|
| Event
| Event
| Evento
|
| Event Invite
| Event Invite
| Invito ad Evento
|
| Event Invites
| Event Invites
| Inviti ad Evento
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Sessione esistente rilevata, validazione in corso...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Supporto Chat Sperimentale
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Chat Facebook
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Chat Facebook Errore: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Chat Facebook ha generato un errore a non può continuare.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Home Facebook
|
| Facebook Login and Authorization
| Facebook Login and Authorization
| Login e Autorizzazione di Facebook
|
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook o un'applicazione mi ha inviato una notifica nativa
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Status Facebook aggiornato con successo!
|
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
|
| Feed Items
| Feed Items
| Aggiornamenti
|
| Feed entries from various other applications
| Feed entries from various other applications
| Riempi gli elementi da altre varie applicazioni
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Messa a punto delle impostazioni server e proxy per questa connessione.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Richiesta di Amicizia
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Richiesta di Amicizie
|
| Friends
| Friends
| Amici
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Gruppo
|
| Group Invite
| Group Invite
| Invito al gruppo
|
| Group Invites
| Group Invites
| Inviti a gruppi
|
| Hostname
| Hostname
| Hostname
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Sono stato taggato in una foto
|
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| Se vuoi usare la Chat di Facebook, inserisci la tua email e password:
|
| Inbox
| Inbox
| Inbox
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Sessione infinita rilevata, validazione in corso...
|
| Like
| Like
| Mi piace
|
| Like flag added.
| Like flag added.
| "Mi piace" aggiunto.
|
| Likes
| Likes
| Piace
|
| Link
| Link
| Link
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Connessione alla Chat Facebook
|
| My Web
| My Web
| My Web
|
| Name
| Name
| Nome
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Nuovo messaggio in bacheca
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Nuovi album creati da un amico
|
| New event invites
| New event invites
| Nuovi inviti ad eventi
|
| New friend requests
| New friend requests
| Nuove richieste di amicizia
|
| New group invites
| New group invites
| Nuovi inviti a gruppi
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Nuovi messaggi arrivati nella Inbox
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Nuove note create da un amico
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Nuovi messaggi sulla bacheca di un amico
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Nuovi messaggi sulla mia bacheca
|
| News Feed
| News Feed
| Notizie
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Comportamento delle notizie
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Notizie su Facebook
|
| Notifications
| Notifications
| Notifiche
|
| Notify me when
| Notify me when
| Notificami quando
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Numero di poke non letti
|
| Offline
| Offline
| Offline
|
| One minute ago
| One minute ago
| Un minuto fa
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Solo quando ci sono nuovi messaggi
|
| Other Settings
| Other Settings
| Altre Impostazioni
|
| Photos
| Photos
| Foto
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Seleziona per quali eventi vuoi ricevere una notifica.
|
| Poke
| Poke
| Poke
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
|
| Pokes
| Pokes
| Poke
|
| Port
| Port
| Porta
|
| Post
| Post
| Invia
|
| Post a comment about the status:
| Post a comment about the status:
| Invia un commento sullo stato:
|
| Post a comment...
| Post a comment...
| Invia un commento...
|
| Posted
| Posted
| Inviato
|
| Posting comment to Facebook...
| Posting comment to Facebook...
| Invio del commento a Facebook...
|
| Preferences
| Preferences
| Impostazioni
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Usa %statusMsgPrefix% come prefisso per il messaggio di stato
|
| Profile
| Profile
| Profilo
|
| Profile Update
| Profile Update
| Aggiorna Profilo
|
| Profile updates
| Profile updates
| Aggiornamenti profilo
|
| Protocol
| Protocol
| Protocollo
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| Ricevuto token di autenticazione
|
| Recent Events
| Recent Events
| Eventi recenti
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| Richiesto token di autenticazione da Facebook...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| Richiesta chiave di sessione...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Invia un messaggio...
|
| Setting up permissions...
| Setting up permissions...
| Configurazione dei permessi...
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Visualizza al massimo %maxFeedItems% notizie
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Visualizza di nuovo la Pagina di Login
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Visualizza notizie in cima alla sezione "My Web" (altrimenti in fondo)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Visualizza la mia inbox nella lista dei contatti
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Visualizza le notizie nel tooltip del gruppo di aggiornamenti
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Qualcuno ti ha fatto un poke
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Qualcuno ha scritto sulla bacheca di un amico
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Qualcuno ha scritto sulla tua bacheca
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Qualcuno mi ha inviato una richiesta di amicizia
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Aggiorna Messaggio di Stato
|
| Status Update
| Status Update
| Aggiorna Stato
|
| Status message updates
| Status message updates
| Aggiornamenti messaggio di stato
|
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Elimina le notifiche dei contatti connessi/disconnessi
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| L'ultimo messaggio non è stato spedito perché %username% non è più online.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Mancano tre giorni al compleanno di un amico
|
| Time
| Time
| Ora
|
| Title
| Title
| Titolo
|
| Today
| Today
| Oggi
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Oggi è il compleanno di un amico
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Domani è il compleanno di un amico
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| Non mettere in evidenza
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Finché Trillian è in modalità Non Al Computer
|
| Updated
| Updated
| Aggiornato
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Aggiornamento stato Facebook in corso...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use connessioni sicure SSL/TLS quando possibile
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Usa il messaggio di stato di Trillian in Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Usa il browser predefinito per autorizzare l'applicazione Facebook invece che il Mini Browser integrato
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Usa impostazioni proxy predefinite
|
| Various native notifications
| Various native notifications
| Notifiche native varie
|
| View Comments
| View Comments
| Visualizza Commenti
|
| View Friends...
| View Friends...
| Visualizza Amici...
|
| View Invites...
| View Invites...
| Visualizza Inviti...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Visualizza Foto per %firstname%
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Visualizza Foto di %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| Visualizza Poke...
|
| View Profile...
| View Profile...
| Visualizza Profilo...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Visualizza Richieste...
|
| View Wall...
| View Wall...
| Visualizza Bacheca...
|
| View more on Facebook
| View more on Facebook
| Visualizza più informazioni su Facebook
|
| Visit '%page%'...
| Visit '%page%'...
| Visita '%page%'...
|
| Yesterday
| Yesterday
| Ieri
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Sei stato taggato in una foto
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| Hai %count% nuovi poke.
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| Hai ricevuto un poke!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Sei stato taggato in una foto!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| Hai un nuovo poke.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Ti sei connesso con successo alla Chat Facebook.
|
| You have successfully connected to Facebook.
| You have successfully connected to Facebook.
| Ti sei connesso con successo a Facebook.
|
| Your name
| Your name
| Il tuo nome
|
| has updated her profile.
| has updated her profile.
| ha aggiornato il suo profilo.
|
| has updated his profile.
| has updated his profile.
| ha aggiornato il suo profilo.
|
| has updated their profile.
| has updated their profile.
| hanno aggiornato il loro profilo.
|
| hourWord
| hours
| ore
|
| hourWordSingular
| hour
| ora
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| in %daysleft% giorni
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %firstname%'s birthday on %weekday%!
| %weekday% è il compleanno di %firstname%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %firstname%'s birthday!
| Oggi è il giorno, è il compleanno di %firstname%!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %firstname% turns %age% years old today!
| Compleanno: oggi %firstname% compie %age%!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %firstname%'s birthday tomorrow!
| Non dimenticarti, domani è il compleanno di %firstname%!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% davanti a te)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% prima di te)
|
| textAge
| %age% years
| %age% anni
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| Sembra che l'autenticazione Facebook non sia terminata. Il plugin Facebook richiede che tu ti autentichi con i server Facebook prima di continuare.
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Chat Facebook: Impossibile connettersi! Se sei certo che le tue credenziali di login siano corrette, Facebook potrebbe aver cambiato qualcosa che per ora blocca il funzionamento della chat.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| Un browser dovrebbe essere aperto per permettere la login a Facebook. Per favore clicca qui quando ti sei loggato in Facebook!
|
| textClickAlertWhenReqsDone
| A browser should have opened to authorize Trillian to access your Facebook data. Please click here when you granted permission!
| Un browser dovrebbe essersi aperto per autorizzare Trillian ad accedere ai dati di Facebook. Clicca qui quando hai garantito l'accesso!
|
| textClickHereLink
| click here
| clicca qui
|
| textDefaultStatusMessagePrefix
| is
| è
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| Sto lanciando la pagina di login. Se non apparisse alcuna pagina web, puoi %clickherelink% per aprirne un'altra e riprovare. Nota che questo link non funzionerà se hai già aperto la pagina. In questo caso, usa il menù del tasto destro per riprovare di nuovo.
|
| textLaunchingReqPermsPage
| Launching permissions request page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again.
| Sto lanciando la pagina di richiesta permessi. Se non apparisse alcuna pagina web, puoi %clickherelink% per aprirne un'altra e riprovare.
|
| textNeedToGetPostPermission
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates, comments or add likes. Please click here to do that now.
| Non hai autorizzato l'Applicazione Facebook Trillian ad aggiornare lo stato, commentare o aggiungere "mi piace". Perfavore clicca qui per farlo ora.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event.
| Sei stato invitato ad unirti all'evento %name%
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s).
| Sei stato invitato ad unirti all'evento %name% e ad altri %othercount%.
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% ti ha inviato una richiesta di amicizia!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| Hai nuove richieste di amicizia (da %name% e %othercount% altri)!
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group.
| Sei stato invitato ad unirti al gruppo %name%.
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s).
| Sei stato invitato ad unirti al gruppo %name% e ad altri %othercount%.
|
| textNoPublishAuth
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates yet!
| Non hai ancora autorizzato l'Applicazione Facebook Trillian ad aggiornare lo stato!
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| Il server Facebook ha chiuso la connessione senza inviare una risposta valida. Questo può essere causato da un errore di rete o da un temporaneo problema della piattaforma Facebook. Prova di nuovo più tardi.
|
| textPermissionsFAIL
| The Facebook servers failed to supply us with required information. Please retry.
| I server di Facebook non hanno fornito le informazioni richieste. Perfavore riprova.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Integrazione con il social network Facebook. Notifiche di contatti, notizie e altro!
|
| textReqPermsAborted
| You need to give the requested permissions to the Trillian application before Trillian can connect.
| Devi impostare i permessi richiesti all'applicazione Trillian prima che Trillian possa connettersi.
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| La tua sessione è scaduta. Per favore clicca qui per riconnetterti!
|
| textSessionRejectedRetry
| Error validating the session during update request for %method% (#%attempt%). Trying again in %secs% seconds.
| Errore nella validazione della sessione durante l'aggiornamento richiesto per %method% (#%attempt%). Nuovo tentativo fra %secs% secondi.
|
| textTimeAt
| at %time%
| alle %time%
|
| today
| today
| oggi
|
| tomorrow
| tomorrow
| domani
|
| via %app%
| via %app%
| via %app%
|
| wrote a new note: %title%
| wrote a new note: %title%
| ha scritto una nuova: %title%
|
| wrote on your wall!
| wrote on your wall!
| ha scritto sulla tua bacheca!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 233/233
|
