Trillian Language IT 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Italiano -> Facebook

Original English Italiano
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" ha aggiornato il suo profilo!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" ha aggiornato il suo profilo!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" hanno aggiornato il loro profilo!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" si è disconnesso alle %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" si è connesso alle %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% ha aggiunto una Nota
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% compirà %age% anni tra tre giorni
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today Oggi %firstname% compie %age% anni
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow Domani %firstname% compirà %age% anni
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday Compleanno di %firstname%
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone Fuso orario di %firstname%
%mins% minutes ago %mins% minutes ago %mins% minuti fa
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% ha aggiunto nuove foto all'album - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% e altre %othercount% persona/e vogliono aggiungerti come amico.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% ha creato un nuovo album - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% ha una nuova nota!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% ha aggiornato il suo profilo.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% ha aggiornato il suo profilo.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% hanno aggiornato il loro profilo.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% su Facebook
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% su Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. Oggi %name% compie %age% anni.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% vuole aggiungerti come amico.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% ha scritto una nuova nota.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. Il compleanno di %name% è tra tre giorni.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. Oggi è il compleanno di %name%.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. Il compleanno di %name% è domani.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! Qualcuno ha scritto sulla bacheca di %name%!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. Qualcuno ha scritto sulla bacheca di %name%.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% ha aggiunto nuove immagini all'album %album%
A friend adds a note A friend adds a note Un amico ha aggiunto una nota
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Un amico ha aggiornato il suo profilo
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Un amico ha aggiornato il suo messaggio di stato
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Un amico ha inserito nuove foto
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Il compeanno di un amico è tra tre giorni
A group invitation is received A group invitation is received Ricevuto invito per un gruppo
About Me About Me Informazioni su di me
Age Age Età
Album Album Album
Album Update Album Update Aggiornamento Album
Album description Album description Descrizione album
Albums updated by friends Albums updated by friends Album aggionato da un amico
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Si è verificato un errore nell'invio di un messaggio di chat
An event invitation is received An event invitation is received Ricevuto invito ad un evento
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Sei certo di voler rimuovere questo account?
Chat Chat Chat
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Cancella lo status Facebook quando cancello il mio stato in Trillian
Close Connection Close Connection Chiudi la connessione
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configura come le notizie appariranno nella lista dei contatti
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Connettiti alla Chat di Facebook
Connecting Connecting Connessione in corso
Connection Settings Connection Settings Impostazioni di Connessione
Current Location Current Location Posizione Corrente
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Disconnesso dalla Chat di Facebook.
Disconnected. Disconnected. Disconnesso.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Non visualizzare aggiornamenti più vecchi di %maxFeedItemAge% giorni
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Scarica e visualizza immagini per gli aggiornamenti di foto
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Scarica e visualizza le immagini di profilo
Email address Email address Indirizzi email
Error Error Errore
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Errore: Si prega di utilizzare lo stesso account Facebook per la chat e le notifiche.
Event Event Evento
Event Invite Event Invite Invito ad Evento
Event Invites Event Invites Inviti ad Evento
Event Page... Event Page... Pagina Evento...
Event time Event time Data Evento
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Sessione esistente rilevata, validazione in corso...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Supporto Chat Sperimentale
Facebook Authorization Facebook Authorization Autorizzazione Facebook
Facebook Chat Facebook Chat Chat Facebook
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Chat Facebook Errore: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Chat Facebook ha generato un errore a non può continuare.
Facebook Home Facebook Home Home Facebook
Facebook Login Facebook Login Login Facebook
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Status Facebook aggiornato con successo!
Feed Items Feed Items Aggiornamenti
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine messa a punto delle impostazioni server e proxy per questa connessione.
Friend Request Friend Request Richiesta di amicizia
Friend Requests Friend Requests Richiesta di amicizie
Friends Friends Amici
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Gruppo
Group Invite Group Invite Invito al gruppo
Group Invites Group Invites Inviti a gruppi
Group Page... Group Page... Pagina del gruppo...
Hostname Hostname Hostname
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Sono stato taggato in una foto
Inbox Inbox Inbox
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Sessione infinita rilevata, validazione in corso...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days Fra tre giorni è il compleanno di %firstname%
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today Oggi è il compleanno di %firstname%
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow Domani è il compleanno di %firstname%
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Connessione alla Chat Facebook
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Gestisci altre opzioni per questo account.
Manually specify proxy Manually specify proxy Specifica proxy manualmente
Miscellaneous Miscellaneous Varie
My Web My Web My Web
Name Name Nome
New Wall Post New Wall Post Nuovo messaggio in bacheca
New albums created by friends New albums created by friends Nuovi album creati da un amico
New event invites New event invites Nuovi inviti ad eventi
New friend requests New friend requests Nuove richieste di amicizia
New group invites New group invites Nuovi inviti a gruppi
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Nuovi messaggi arrivati nella Inbox
New notes created by friends New notes created by friends Nuove note create da un amico
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Nuovi messaggi sulla bacheca di un amico
New posts on my wall New posts on my wall Nuovi messaggi sulla mia bacheca
News Feed News Feed Notizie
News Feed Behavior News Feed Behavior Comportamento delle notizie
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Notizie su Facebook
None None Niente
Notes Notes Note
Notifications Notifications Notifiche
Notify me when Notify me when Notificami quando
Number of unread pokes Number of unread pokes Numero di poke non letti
Number of unread shares Number of unread shares Numero di condivisioni non lette
Offline Offline Offline
Online Online Online
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Solo quando ci sono nuovi messaggi
Other Settings Other Settings Altre Impostazioni
Owner Owner Proprietario
Photo Photo Foto
Photos Photos Foto
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Seleziona per quali eventi vuoi ricevere una notifica.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Poke %firstname%...
Port Port Porta
Preferences Preferences Preferenze
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Usa %statusMsgPrefix% come prefisso per il messaggio di stato
Profile Profile Profilo
Profile Update Profile Update Aggiorna Profilo
Profile updated Profile updated Profilo aggiornato
Profile updates Profile updates Aggiornamenti profilo
Protocol Protocol Protocollo
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. Ricevuto token di autenticazione
Recent Events Recent Events Eventi recenti
Reconnect Reconnect Riconnetti
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Richiesto token di autenticazione da Facebook...
Requesting session key... Requesting session key... Richiesta chiave di sessione...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Richiesto permesso per aggiornamento status
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Invia un messaggio...
Server Server Server
Set at Set at Imposta a
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Visualizza al massimo %maxFeedItems% notizie
Show Login Page Again Show Login Page Again Visualizza di nuovo la Pagina di Login
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Visualizza notizie in cima alla sezione "My Web" (altrimenti in fondo)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Visualizza la mia inbox nella lista dei contatti
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Visualizza le notizie nel tooltip del gruppo di aggiornamenti
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Alcune di queste impostazioni avranno effetto solo la prossima volta che ti connetterai a questo account.
Someone pokes me Someone pokes me Qualcuno ti ha fatto un poke
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Qualcuno ha scritto sulla bacheca di un amico
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Qualcuno ha scritto sulla tua bacheca
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Qualcuno mi ha inviato una richiesta di amicizia
Someone shares me an item Someone shares me an item Qualcuno ha condiviso con me qualcosa
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Qualcuno ha scritto sulla tua bacheca!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Qualcuno ha scritto sulla tua bacheca.
Status Status Stato
Status Message Status Message Messaggio di Stato
Status Message Update Status Message Update Aggiorna Messaggio di Stato
Status Update Status Update Aggiorna Stato
Status message updates Status message updates Aggiornamenti messaggio di stato
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Sopprimi notifiche di connessione/disconnessione
Tagged at Tagged at Taggato in
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Taggato in una Foto
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. L'ultimo messaggio non è stato spedito perché %username% non è più online.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Mancano tre giorni al compleanno di un amico
Today Today Oggi
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Oggi è il compleanno di un amico
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Domani è il compleanno di un amico
Unhighlight Unhighlight Non mettere in evidenza
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Finché Trillian è in Modalità Away
Updated Updated Aggiornato
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Aggiornamento stato Facebook in corso...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use connessioni sicure SSL/TLS quando possibile
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Usa il messaggio di stato di Trillian in Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Usa il browser predefinito per autorizzare l'applicazione Facebook invece che il Mini Browser integrato
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Usa impostazioni proxy predefinite
Username Username Nome utente
View %num% More View %num% More Visualizzane altre %num%
View Album... View Album... Visualizza Album...
View Friends... View Friends... Visualizza Amici...
View Invites... View Invites... Visualizza Inviti...
View Photo... View Photo... Visualizza Foto...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Visualizza Foto per %firstname%
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Visualizza Foto di %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Visualizza Poke...
View Profile... View Profile... Visualizza Profilo...
View Requests... View Requests... Visualizza Richieste...
View Shares... View Shares... Visualizza Condivisioni...
View Wall... View Wall... Visualizza Bacheca...
Wall Posts Wall Posts Messaggi in Bacheca
Yesterday Yesterday Ieri
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Sei stato taggato in una foto
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Hai %count% nuovi poke.
You have %count% new shares You have %count% new shares Hai %count% nuove condivisioni
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Hai %count% messaggi non letti
You have an unread message You have an unread message Hai un messaggio non letto
You have been poked! You have been poked! Hai ricevuto un poke!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Sei stato taggato in una foto!
You have new shares! You have new shares! Hai nuove condivisioni!
You have one new poke. You have one new poke. Hai un nuovo poke.
You have one new share You have one new share Hai una nuova condivisione
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Ti sei connesso con successo a FACEBOOK.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Ti sei connesso con successo alla Chat Facebook.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Sono stati taggati in una foto in %alumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Sono stati taggati in una foto.
Your name Your name Il tuo nome
hourWord hours ore
hourWordSingular hour ora
in %daysleft% days in %daysleft% days in %daysleft% giorni
is is è
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! %weekday% è il compleanno di %name%!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Oggi è quel giorno, è il compleanno di %name%!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Compleanno: %name% oggi compie %age% anni!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Non dimenticare, oggi è il compleanno di %name%!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% davanti a te)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% prima di te)
textAge %age% years %age% anni
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Sembra che l'autenticazione Facebook non sia terminata. Il plugin Facebook richiede che tu ti autentichi con i server Facebook prima di continuare.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Chat Facebook: Impossibile connettersi! Se sei certo che le tue credenziali di login siano corrette, Facebook potrebbe aver cambiato qualcosa che per ora blocca il funzionamento della chat.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Un browser dovrebbe essere aperto per permettere la login a Facebook. Per favore clicca qui quando ti sei loggato in Facebook!
textClickHereLink click here clicca qui
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago %days% giorni fa
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Sto lanciando la pagina di login. Se non apparisse alcune pagina web, puoi %clickherelink% per aprirne un'altra e riprovare. Nota che questo link non funzionerà se hai già aperto la pagina. In questo caso, usa il menù del tasto destro per riprovare di nuovo.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian necessita del permesso per aggiornare il tuo messaggio di stato Facebook. Questo è un evento una tantum. Clicca qui per continuare.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Sei stato invitato a partecipare all'evento %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Sei stato invitato a partecipare ad un evento
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Sei stato invitato a partecipare a %name% e ad altri %othercount% eventi
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Sei stato invitato a partecipare a %count% eventi
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% ti ha inviato una richiesta di amicizia!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Hai nuove richieste di amicizia (da %name% e %othercount% altri)!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Hai %count% nuove richieste di amicizia.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Sei stato invitato ad unirti al gruppo %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Sei stato invitato ad unirti ad un gruppo
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Sei stato invitato a unirti %name% e %othercount% altri gruppi
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Sei stato invitato ad unirti a %count% gruppi
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Il server Facebook ha chiuso la connessione senza inviare una risposta valida. Questo può essere causato da un errore di rete o da un temporaneo problema della piattaforma Facebook. Prova di nuovo più tardi.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Integrazione con il social network Facebook. Notifiche di contatti, notizie e altro!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! La tua sessione è scaduta. Per favore clicca qui per riconnetterti!
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today oggi
tomorrow tomorrow domani

[edit] Totals

Total 246/247