| Original
| English
| Italiano
|
| AIM
| AIM® / MobileMe
| AIM® / MobileMe
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Approva
|
| Back
| Back
| Indietro
|
| Cancel
| Cancel
| Annulla
|
| Change
| Change
| Cambia
|
| Confirm
| Confirm
| Conferma
|
| Connection
| Account
| Account
|
| Delete
| Delete
| Cancella
|
| Deny
| Deny
| Nega
|
| Dismiss
| Dismiss
| Scarta
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Gruppo
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identità
|
| Ignore
| Ignore
| Ignora
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| MetaContact
| Meta-Contatto
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Altro
|
| Next
| Next
| Prossimo
|
| None
| None
| Nessuno
|
| Optional
| Optional
| Opzionale
|
| Password
| Password
| Password
|
| Reconnect
| Reconnect
| Riconnetti
|
| Register
| Register
| Registra
|
| Service
| Service
| Servizio
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Info
|
| aboutTitle
| About
| Informazioni
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...o collegati ad un account esistente
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Inserisci password
|
| accountLogin
| Sign in
| Accedi
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Salva password
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Registra un nuovo account...
|
| accountRemember
| Save user
| Salva utente
|
| accountsTitleShort
| Accounts
| Account
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Crea gruppo
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list. Click here to approve or deny.
| %username% vorrebbe aggiungerti alla sua lista contatti. Clicca qui per approvare o negare.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: "%reason%". Click here to approve or deny.
| %username% vuole aggiungerti alla sua lista dei contatti: "%reason%". Clicca qui per approvare o negare.
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| via %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| Identità '%identity%'
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Configura Connessione Automatica
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Connessione Automatica
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Seleziona da una Raccolta
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the accounts you add to this identity.
| L'avatar e il nome visualizzato che hai impostato qui saranno usati in tutti gli account che aggiungerai a questa identità.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Dalla Fotocamera
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Usa Avatar Corrente
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Usa Nuovo Avatar
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Nessun Avatar
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Dall'Album
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Usa una Foto
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Imposta Avatar
|
| away
| Away
| Non Al Computer
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Non Al Computer da %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Build
|
| buildTitle
| Version
| Versione
|
| captchaToken
| Token
| Token
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Inserisci il beta token dall'email
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Apri Chat
|
| chatsCloseAll
| Delete All
| Elimina Tutto
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Chat Attive
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Chat
|
| connectionAddLabel
| Add account...
| Aggiungi account...
|
| connectionAddTitle
| Add Account
| Aggiungi Account
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Aggiungi...
|
| connectionAdvancedTitle
| Advanced
| Avanzate
|
| connectionAstraTitle
| Astra
| Astra
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Accedi ad un hotspot
|
| connectionDelete
| Delete Account
| Elimina Account
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Password non corretta. Prova di nuovo.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Errore di Connessione
|
| connectionErrorUnavailable
| No available accounts.
| Nessun account disponibile.
|
| connectionIgnoreSystem
| Ignore AOLSystemMsgs
| Ignora AOLSystemMsgs
|
| connectionLegacySSL
| Legacy SSL
| Legacy SSL
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Connesso
|
| connectionPrefsDisplayName
| Display Name
| Visualizza Nome
|
| connectionPrefsResource
| Resource
| Risorsa
|
| connectionPrefsServer
| Server
| Server
|
| connectionPrefsServerHost
| Host
| Host
|
| connectionPrefsServerPort
| Port
| Porta
|
| connectionPriority
| Priority
| Priorità
|
| connectionPrivacyContacts
| Ignore Non-Contacts
| Ignora i Non-Contatti
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Password richiesta per connettersi.
|
| connectionTitle
| Accounts
| Account
|
| connectionXMPPTitle
| XMPP
| XMPP
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Aggiungi ad ulteriore gruppo...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Aggiungi Contatto
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Crea nuovo gruppo...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Elimina Contatto
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Aggiungi ai Preferiti
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Rimuovi dai Preferiti
|
| contactSettingsTitle
| Settings
| Impostazioni
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Non esiste alcun account %medium% connesso.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Contatti
|
| creditsTitle
| Credits
| Crediti
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Gestisci i Log di Debug
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Contatti
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Il Tuo Nome Qui
|
| displayNamePrompt
| Name
| Nome
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Nome Visualizzato
|
| edit
| edit
| modifica
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Errore di Validazione Email
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Inserisci il tuo indirizzo email
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Cambia Email
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Conferma il tuo indirizzo email
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| I contatti possono essere aggiunti ai preferiti dai dettagli del contatto.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Preferiti
|
| groupNameOffline
| Offline Contacts
| Contatti Offline
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Senza gruppo
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Annullato.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing photo...
| Ridimensionamento e preparazione foto...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Invio in corso...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Seleziona una Foto
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Scatta una Foto
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Immagine salvata nell'album.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Visualizzatore Immagini
|
| infoBiography
| Biography
| Biografia
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" si è disconnesso alle %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" si è connesso alle %time%.g
|
| infoGender
| Gender
| Sesso
|
| infoHometown
| Hometown
| Città natale
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientamento
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Nome Completo
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Relazione
|
| invisible
| Invisible
| Invisibile
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Accedi come invisibile
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Aggiungi nuovo account...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Password incorretta!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| La tua sessione è scaduta. Riconettiti.
|
| loginTab
| Sign In
| Accedi
|
| loginTitle
| Sign In
| Accedi
|
| logoutButtonText
| Sign Out
| Disconnetti
|
| longAIM
| AIM® / MobileMe
| AIM® / MobileMe
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Chat Facebook
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Sospendi e Chiama il Numero
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Sospendi Trillian e chiama %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Annulla
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Aggiungi alla Lista Contatti
|
| menuContactBlock
| Block User
| Blocca Utente
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Visualizza Informazioni Utente
|
| menuEnd
| Close Chat
| Chiudi Chat
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Invia Trillo
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Invia Foto
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% ti ha trillato!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% ha trillato %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Account Disconnesso
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Questo account è disconnesso e non è in grado di inviare o ricevere messaggi.
|
| messageContactOffline
| %user% is currently offline or unavailable
| %user% attualmente è offline o non disponibile
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Conversazione Corrente alle %time%
|
| messageImageToobig
| Your selected photo is too large to send.
| La foto seleziona è troppo grande per essere inviata.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Hai %count% %request% in attesa.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Nickname
|
| offline
| Offline
| Offline
|
| online
| Online
| Online
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Sospendi e Vedi Link
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Sospendi Trillian e visualizza %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Richiesto
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| es. tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| es. tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| es. tricia42@dominio.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| es. tricia42@dominio.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| es. tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| es. 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| es. tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| es. tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| es. tricia42@dominio.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| es. tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Il tuo dispositivo non riesce a contattare il server di notifiche "push". Questo può avvenire se il tuo telefono non è stato attivato o ha subito jailbreak.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ richiede la tua attenzione.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ ti ha inviato un'immagine!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Il tuo dispositivo non riesce ad accedere al server di notifiche push: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Scegli un Nome Utente Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| I Nomi Utente possono contenere solo lettere, numeri e punti.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| I Nomi Utente non possono iniziare con un numero.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| I Nomi Utente devono essere da 6 a 64 caratteri.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| I Nomi Utente non possono iniziare con un punto o contenere due punti di seguito.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Invio registrazione in corso...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Digita le lettere
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Verifica Account
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Inserisci le due seguenti parole
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Token Beta Richiesto
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Cambia email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Devi fornire il codice di conferma.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Reinvia codice
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Conferma Account
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Codice
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Prima di poter usare l'account, devi fornire il codice di conferma inviato via email a %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Inserisci un indirizzo email valido.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Le Email possono contenere solo lettere, numeri e punti.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Gli indirizzi email non corrispondono
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| il tuo indirizzo email
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Il nome utente scelto è già utilizzato.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Impossibile convalidare il codice di sicurezza.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Il codice di conferma non corrisponde.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Impossibile registrare: controlla la tua connessione di rete e riprova.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Hai fornito un token beta di Astra non valido.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Scegli una password
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Le password devono essere da 6 a 32 caratteri.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Le password non corrispondono.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Conferma pasword
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Devi inserire una password.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Domanda di Sicurezza
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Verifica fornita da reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Devi fornire le informazioni di verifica.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Risposta
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Devi fornire una risposta alla domanda di sicurezza.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| La risposta è sensibile alle maiuscole/minuscole.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| La domanda di sicurezza ti permette di recuperare la tua password nel caso la perdessi. Sceglila con attenzione!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Sicurezza
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Domanda
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Inserisci la domanda.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Numero Frequent Flyer?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Numero tessera biblioteca?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Primo numero di telefono?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Nome della prima insegnante?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Domanda di Sicurezza
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Devi inserire una domanda di sicurezza.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Crea Password
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Nuovo Account
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Devi inserire il token beta.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Procedendo dichiari di essere maggiore di 13 anni e accetti i nostri Termini di Servizio.
|
| requestPlural
| requests
| richieste
|
| requestSingle
| request
| richiesta
|
| sessionCancelTitle
| Cancelling...
| Annullo...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Recupero contatti...
|
| sessionEndTitle
| Signing out...
| Disconnessione...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Ci sono problemi ai server. Contatta l'assistenza.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| La tua sessione non è più attiva. Riconnettiti.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Impossibile contattare il server. Controlla la tua connessione di rete e riprova.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Sembra che tu sia connesso a un hotspot WiFi che richiede l'autenticazione.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| C'è stato un errore di sicurezza durante la convalida dell'integrità del messaggio. Contatta l'assistenza.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Password sbagliata!
|
| sessionErrorProtocol
| Your version of Trillian for iPhone is out of date. Please check for an update in the App Store.
| La tua versione di Trillian per iPhone è obsoleta. Per favore controlla per un aggiornamento nell'App Store.
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Disconnesso
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Caricamento cache...
|
| sessionLabelConnecting
| Connecting...
| Connessione...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming...
| Riprendo...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Benvenuto/a in Trillian! Scegli un avatar e scrivi il tuo nome nella casella seguente.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Impostazioni di Base
|
| statusConnectionTitle
| Manage Accounts
| Gestione Account
|
| statusMessageLabel
| Message
| Messaggio
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Messaggio di Stato
|
| statusTitle
| Status
| Stato
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Assente da questa sessione...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Sincronizza in sicurezza le password tra i dispositivi.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Sincronizza le Password
|
| uinAIM
| Screen Name
| Nome Visualizzato
|
| uinASTRA
| Username
| Nome Utente
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| ID Utente
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Account
| Account
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMETACONTACT
| Name
| Nome
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| ID Yahoo
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% non è un nome utente valido per %medium%!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 275/275
|
