| Original
| English
| Italiano
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Parla naturalmente attraverso il tuo microfono
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Manda e ricevi conversazioni di gruppo
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Invita in questa chat
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Aggiungi un Contatto, Gruppo, Connessione o Widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Clicca qui per nascondere connessioni a servizi individuali
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Clicca qui per mostrare connessioni a servizi individuali
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Gestisci il mio Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Gestisci il mio Profilo
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Ricerca nella Lista dei Contatti
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Clicca per visualizzare lo Stato della Connessione\n Doppio Click per cambiare la tua Icona
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Doppio Click per cambiare la tua Icona
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Clicca qui per nascondere questo errore
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Clicca qui per nascondere questo avviso. Per aggiungere un contatto, usa il menù del tasto destro.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Parla naturalmente attraverso il tuo microfono
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Invia messaggi di testo o immagini con audio in tempo reale
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Invia e ricevi messaggi di testo o immagini
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Inviata a una chat di gruppo
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Disegna un messaggio per un tuo amico!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Invia o ricevi file
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Mostra la cronologia della conversazione
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Visualizza le informazioni del contatto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Visualizza il profilo del contatto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Visualizza il video live di te e del contatto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Visualizza il video live con audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Invia messaggi di testo o immagini con video e audio in tempo reale
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Invia messaggi di testo o immagini con video in tempo reale
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Invita a vedere il video della tua webcam
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Vedi la webcam del tuo amico
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Chiudi la tab corrente e ritorma alla tab principale
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Nascondi la barra dei menù per utenti avanzati
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Mostra la barra dei menù per utenti avanzati
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Scrivi per Cercare
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Nome
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Cognome
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Nickname
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Scrivi per Cercare
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| una Connessione...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| un Contatto...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Gruppo
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| un MetaContatto...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID Nome
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Ragione
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Servizio
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Aggiungi
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| un Widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Status
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Cronologia Attività
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Preferenze
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Sempre in primo piano
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Esegui Suono
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Nascondi Notifiche
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Gestisci il mio Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Cambia la mia Icona...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Editor del Profilo
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - Predefinito
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Gestisci il mio Profilo
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Cerca
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Annulla
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Chat prima...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Rispondi Veloce
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Rispondi
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Editor di Profilo -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Icona di Stato AstraContact
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Clicca qui per eseguire il download di Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| È richiesto Adobe Flash 9
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Caricamento Profilo...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Introduzione
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Bacheche
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Accetta
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Aggiungi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blocca
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Introduzione
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Bacheca
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografia
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Servizi Web
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Nega
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignora
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Sì
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| No
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Questo utente non è nella tua Lista dei Contatti. Fai attenzione quando fornisci informazioni personali o clicchi sui link.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Sì
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| No
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Questo è un Visitatore dal Web. Potrebbe non essere la stessa persona che dice di essere. I Visitatori non sapranno che sei online finché rispondi.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Voce
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Chat voce
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Chat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Conferenza
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Disegna
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Invia File
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Cronologia
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Informazioni Utente
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profilo
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Chat Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Invita ad usare la Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Vedi Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galleria SocialWidget
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Invita Utente
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Messaggi Server
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invita Contatti in Chat...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contatti che puoi invitare
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contatti Disponibili
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Aggiungi
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Vuoi iniziare una Chat Voce adesso?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Vuoi iniziare una Chat Video adesso?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Aggiungi un Servizio Web...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Aggiungi Widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Genera Codice HTML...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Crea Nuova Bacheca...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Aggiungi Widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Cancella Bacheca
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Impostazioni Bacheca
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Rispondi
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Visualizza Informazioni Estese...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Ricarica
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Grazie per utilizzare Trillian Astra
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Conoscenza Immediata
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Scegli tre widget che si adattino meglio alla tua personalità e profilo!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Attività
|
| wordAdd
| Add
| Aggiungi
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Aggiungi
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Aggiungi un Contatto
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Aggiungi Richiesta di Autorizzazione
|
| wordAddButton
| Add
| Aggiungi
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Aggiungi Richiesta Accettata
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Aggiungi Bacheca
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Aggiungi Widgets...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Aggiungi un Servizio Web...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avanzate
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Icone di Stato AstraContact
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Profilo Astra
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audio
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Chat Audio
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Controlli Audio
|
| wordBack-Profile
| Back
| Indietro
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Smiles di base
|
| wordBiography
| Biography
| Biografia
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blocca
|
| wordCancel
| Cancel
| Annulla
|
| wordClearText
| Clear Text
| Cancella Testo
|
| wordClose
| Close
| Chiudi
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Connessione
|
| wordContacts
| Contacts
| Contatti
|
| wordConversations
| Conversations
| Conversazioni
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Conversazioni (doppio click per visualizzare)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Layout Predefinito
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Elimina Bacheca
|
| wordDetails
| Details
| Dettagli
|
| wordDraw
| Draw
| Disegna
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Oggetti Extra
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Smiles extra
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Simboli Extra
|
| wordFT-Less
| Less
| Di meno
|
| wordFT-More
| More
| Di più
|
| wordFile-FT
| File
| File
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Trasferimento File
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Trasferimenti File
|
| wordFirstName
| First Name
| Nome
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Stile Carattere
|
| wordFrom-FT
| From
| Da
|
| wordGeneral
| General
| Generale
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Genera codice HTML...
|
| wordGroup
| Group
| Gruppo
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invita Contatti a Chattare...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contatti che puoi Invitare
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contatti Disponibili
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Nascondi il mio panello Identità
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Cronologia
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Informazioni
|
| wordInsert
| Insert
| Inserisci
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Introduzione
|
| wordInvite
| Invite
| Invita
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Invita
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Grazie per usare Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Conoscenza Immediata
|
| wordLastName
| Last Name
| Cognome
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Lascia una nota
|
| wordLinks
| Links
| Collegamenti
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Compatibile MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Principale
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Di più
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Mio Profilo Astra
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Mie Informazioni di Base
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Miei Contatti
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Mia Posta
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Mia Musica
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Mie Novità
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Mio Profilo
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Mio Web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Miei Servizi Web
|
| wordNickname
| Nickname
| Nickname
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Operatori
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Elimina Bacheca
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Impostazioni
|
| wordProfile
| Profile
| Profilo
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profilo
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Editor di Profilo
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Editor di Profilo -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Bacheca del Profilo
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Leggi Log...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Ricevuto
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Aggiorna
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Rimuovi
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Salva come
|
| wordSearch
| Search
| Cerca
|
| wordSearch-VM
| Search
| Cerca
|
| wordSendButton
| Send
| Invia
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Invia un file
|
| wordSent-FT
| Sent
| Spedito
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Messaggi del Server
|
| wordServices
| Services
| Servizi
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Scorciatoie
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Mostra il mio Pannello Identità
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Velocità
|
| wordStatus-FT
| Status
| Stato
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Questo profilo è attualmente occupato. Per favore aggiorna manualmente.
|
| wordTasks
| Tasks
| Compiti
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefono
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Conversazioni Testuali
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Editor di testo
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Tempo Rimasto
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Tempo Impiegato
|
| wordTo-FT
| To
| A
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Topic
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Dimensione
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Scrivi per Cercare
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Utilizza la Barra di Testo Predefinita
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Utilizza la Barra Ridotta
|
| wordUserInformation
| User Information
| Informazioni Utente
|
| wordUserName-CSole
| User
| Utente
|
| wordUsername
| Username
| Nome Utente
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Utenti
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Utenti
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Lista Utenti
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Video Camera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Controlli Video
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Impostazioni Bacheca
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Bacheca
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Avverti
|
| wordWebServices
| Web Services
| Servizi Web
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Browser Widget
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Mostra Pagina %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Vorrei un widget per...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Compatibile Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
