| Original
| English
| Italiano
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Tweet corrente
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Impostazioni di Connessione
|
| LOCATION
| Location
| Luogo
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Ultimi Tweet
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Gestisci opzioni per questo account
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Gestisci le impostazioni di organizzazione per questo account
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Varie
|
| My Web
| My Web
| Mio Web
|
| Organization
| Organization
| Organizzazione
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Tweet recenti
|
| Trending topics
| Trending topics
| Argomenti di tendenza
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trend
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Supporto Twitter
|
| ViewMore
| View %num% More
| Mostrane altre %num%
|
| from
| from
| da
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| I messaggi che digiti in questa finestra si imposteranno immediatamente come il tuo Tweet corrente
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sei sicuro di voler rimuovere questo account?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Sei ora impostato come
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Ti sei connesso con successo a %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Connessioni in corso a %medium% come "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Affinamento connessione con il Server Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Creazione in corso connessione "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Questa finestra ti permette di inviare messaggi direttamente ai tuoi amici
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Sei stato disconnesso.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Combinazione login e password errata.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| La connessione a %medium% è fallita - password non valida. Clicca qui per reimpostarla.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| La richiesta è compresa, ma è stata rifiutata a causa di un limite di aggiornamenti.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Il tuo messaggio (%message%) non può essere consegnato con successo.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Il tuo messaggio (%message%) non può essere consegnato con successo. Errore: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| I server Twitter sono online, ma sovraccarichi di richieste. Prova ancora più tardi.
|
| infoMessage
| message
| messaggio
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Il tuo precedente messaggio non è stato inviato. Ragione: Lunghezza massima superata (%length%). Puoi richiamare l'ultimo messaggio digitato con Ctrl-Su o Su, a seconda delle impostazioni.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Riconnessione in corso a %medium% come "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| rispondi a
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Questa è una risposta pubblica a %contact% al seguente tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Non ci sono nuovi tweet.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Ci sono nuovi Twitter Trend
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Ci sono %num% nuovi tweet.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| C'è un nuovo Twitter Trend
|
| infoTweets
| tweets:
| tweet:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Disconnetti
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Favoriti Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Home Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Profilo Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Riconnetti
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Imposta il mio Tweet corrente
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Segui collegamenti
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Manda messaggio diretto
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Imposta come favorito
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignora tweet da %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Marca come un Newsbot
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Aggiorna
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Invia Risposta Pubblica...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Imposta Tweet Corrente...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Impostazioni...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Visualizza Tweet
|
| on Twitter
| on Twitter
| su Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| su Twitter (Amici)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| su Twitter (Newsbot)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Aggiungi
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Annulla
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Rimuovi
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Aggiungi...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Connettiti automaticamente a questo account all'avvio
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Inserisci il tuo nome utente e password Twitter qui di seguito e clicca connetti
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Password
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Password:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Porta:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocollo:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Nessuno
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nome utente:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Utilizza impostazioni proxy predefinite
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Specifica proxy manualmente
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nome utente
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avanzate
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| @Replies tutti
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Non Tweettare il messaggio di stato con la canzone corrente
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @Replies alle persone che sto seguendo
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Quando questo account non è attivo, nascondi la sua icona di connessione dalla Lista dei Contatti
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Mostra %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweet sulle Info Card
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Visualizzane altri %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore%
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Mostra %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweet per gruppo sulla Lista dei Contatti
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Mostra %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweet sulla finestra dei Contatti
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Nessun @Replies
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Notifica quando:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Emerge una nuova tendenza
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Un newsbot pubblica un nuovo tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Qualcuno pubblica un nuovo tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Replies
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweet
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Imposta il mio Tweet corrente come il mio stato Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Aggiornami sui Tweet ogni %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minuti
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Accorcia automaticamente gli indirizzi web che includo utilizzando TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweet degli amici
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Lista Ignora
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Nickname:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Lista Newsbot
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweet dei Newsbot
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Visualizza una sola voce per utente
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizzazione
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Mostra i seguenti nella mia Lista dei Contatti:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Mostrali in gruppi separati
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Tendenze Twitter
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
