| Original
| English
| 日本語
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| チャットに必要なコーデックがインストールされていません。
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| オフラインまたは、ブロックされています
|
| Astra support.
| Astra support.
|
|
| Class
| Class
| クラス
|
| Disabled
| Disabled
| 無効
|
| Enabled
| Enabled
| 有効
|
| Latitude
| Latitude
| 緯度
|
| Longitude
| Longitude
| 経度
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
|
|
| Proxy:
| Proxy:
| プロキシー:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| ビデオ カンファレンスを開始するためには QuickTime が必要ですが、このコンピュータにはインストールされていません。 http://www.apple.com/quicktime/download/ からダウンロードしてください。
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
|
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| profile webpage にログイン状態を表示
|
| TLS
| TLS
| TLSによる暗号化
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| この通信において、TLSによる暗号化が有効になっています。
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
|
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
|
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| 認証エラー。エラーコードは %errcode% です。
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| パスワードが間違っています。
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| このバージョンの Trillian では、このサーバに接続できません。アップデートが必要です。
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Astra への接続ができませんでした。しばらく時間をおいて再度接続してください。
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| このバージョンの Trillian はもう利用できません。アップデートが必要です。
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| メッセージが長すぎるため、送信に失敗しました。
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| あなたのメッセージを相手に届けることができませんでした。再度送信してください。
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| ブロックされた人にメッセージを送信することはできません。
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| 他のコンピュータからあなたのIDでログインしたため、ログアウトされました。
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
|
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
|
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
|
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| "%resource"はオフラインになりました。
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| "%resource"は"%description"によってオンラインになりました。
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 23/31
|
