| Original
| English
| 日本語
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% 個の接続)
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% 個の接続)
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
| %medium% (接続はありません)
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (接続するにはここにクリック)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
| %service% は切断しました。
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% と %service2% は切断しました。
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
|
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% × %height%
|
| &About
| &About
| Trillian について
|
| &Help
| &Help
| ヘルプ
|
| &Logoff
| &Logoff
| ログオフ
|
| &Preferences
| &Preferences
| 設定
|
| &Switch User
| &Switch User
|
|
| &Trillian
| &Trillian
| Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
|
|
| &View
| &View
| 表示
|
| &Window
| &Window
| ウインドウ
|
| Activity &History
| Activity &History
| 動作と歴史
|
| Add
| Add
| 追加
|
| Add Contact
| Add Contact
| コンタクトを追加
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| コンタクトまたはグループを追加...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| コンタクトを追加...
|
| Add Group...
| Add Group...
| グループを追加...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| 通知を追加...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| サブコンタクトを追加...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
| ウィジェットを追加...
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
| 種目をコンタクトとして追加...
|
| Add to
| Add to
|
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
| コンタクトリストに追加
|
| Add...
| Add...
| 追加...
|
| Adding...
| Adding...
|
|
| All
| All
|
|
| Alphabet
| Alphabet
| アルファベット
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| 名前順に整理
|
| Always On Top
| Always On Top
| 常に手前に表示
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| 許可を待っています
|
| Away
| Away
| 退席中
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| 退席中 - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| 自動返信
|
| Based on Skin
| Based on Skin
|
|
| Bottom
| Bottom
| 下
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
|
|
| By Service
| By Service
|
|
| By Status
| By Status
|
|
| Cancel
| Cancel
| キャンセル
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
|
|
| Centered
| Centered
| 中央に表示
|
| Close
| Close
| 閉じる
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
| %account% に接続する
|
| Connected
| Online
| 接続完了
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| 接続完了 - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| 接続設定
|
| Connection: Change
| Connection: Change
|
|
| Contact
| Contact
| コンタクト
|
| Contact Information
| Contact Information
| コンタクト情報
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| コンタクトリストレイアウト
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| コンタクトリストオプション
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| コンタクトリスト設定
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
|
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
|
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
|
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
|
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
|
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
|
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
|
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
|
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
|
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
|
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
|
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
|
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
|
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
|
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
|
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
|
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
|
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
|
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
|
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
|
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
|
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
|
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
|
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
|
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
|
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
|
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
|
|
| Contacts
| Contacts
| コンタクト
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
|
|
| Copy to
| Copy to
| コピー先
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| メタコンタクトを作成...
|
| Custom...
| Custom...
| カスタム...
|
| Default
| Default
| 標準
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
|
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
|
|
| Delete Section...
| Delete Section...
|
|
| Delete from
| Delete from
|
|
| Delete...
| Delete...
|
|
| Disconnect
| Disconnect
|
|
| Disconnected
| Offline
| 切断しました
|
| Docking
| Docking
|
|
| E&xit
| E&xit
| 終了
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
|
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
|
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
|
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
|
|
| Follow Links
| Follow Links
|
|
| Global Connection
| All Connections
|
|
| Group
| Group
|
|
| Group Only
| Group Only
|
|
| Groups
| Groups
|
|
| Help
| Help
| ヘルプ
|
| Hide
| Hide
| 隠す
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
|
|
| ID Name
| ID Name
|
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
|
|
| Invisible
| Invisible
|
|
| Large
| Large
| 大
|
| Last Seen On
| Last Seen On
|
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
|
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
|
|
| Left
| Left
|
|
| List
| List
|
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
|
|
| Medium
| Medium
|
|
| Medium Icons
| Medium Icons
|
|
| Message
| Message
|
|
| Metacontact
| MetaContact
| メタコンタクト
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| メタコンタクト
|
| Minimize
| Minimize
| 最小化
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
|
|
| More Messages
| More Messages
|
|
| More Options
| More Options
|
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
|
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
|
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| マイAstraプロフィール
|
| My Contacts
| My Contacts
|
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| 新しい自動返信...
|
| New Contact
| New Contact
|
|
| New Group
| New Group
|
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
|
|
| New message...
| New message...
|
|
| No Connections Available
| No Connections Available
|
|
| No Entries Available
| No Entries Available
|
|
| No Results Found
| No Results Found
| 検索結果を１つも見つかりませんでした
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
|
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
|
|
| None
| None
|
|
| Normal
| Normal
| 標準
|
| Note
| Note
|
|
| OK
| OK
| OK
|
| Off
| Off
| オフ
|
| Offline
| Offline
| オフライン
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
|
|
| On
| On
| オン
|
| Online
| Online
| オンライン
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| オンラインのコンタクト
|
| Other...
| Other...
|
|
| Partially Connected
| Partially Online
|
|
| Please select a service
| Please select a service
|
|
| Push here for more options
| Push here for more options
|
|
| Reconnect
| Reconnect
| 再接続
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| 再接続中...
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| 選択されたコンタクトを取り除く
|
| Rename
| Rename
| 名前を変更
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
|
|
| Results for %search%
| Results for %search%
|
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
|
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
|
|
| Right
| Right
|
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| 下にスクロール
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| 左にスクロール
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| 右にスクロール
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| 上にスクロール
|
| Search
| Search
| 検索
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
|
|
| Send Message to
| Send Message to
|
|
| Send Message...
| Send Message...
| メッセージを送信
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| すべてのコンタクトにメッセージを送信
|
| Service
| Service
| サービス
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
|
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
|
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| 通知を設定
|
| Set Status
| Set Status
|
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
|
|
| Show Avatars
| Show Avatars
| ユーザーアイコンを表示
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| グループ内のコンタクト数を表示
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
|
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| オフラインのコンタクトをグループ表示
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| ステータスウインドウを表示
|
| Shutdown
| Shutdown
|
|
| Simple
| Simple
| 簡単
|
| Size
| Size
| サイズ
|
| Small
| Small
| 縮小
|
| Sort
| Sort
|
|
| Status
| Status
| ステータス
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
|
|
| Stretched
| Stretched
|
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
|
|
| Switch User
| Switch User
| ユーザーを切り替え
|
| Theme
| Theme
|
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
|
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
|
|
| Tiled
| Tiled
|
|
| Tiles
| Tiles
|
|
| Tiny
| Tiny
|
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
|
|
| Top
| Top
|
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
|
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
|
|
| Turn Off
| Turn Off
|
|
| Turn On
| Turn On
|
|
| Unbind
| Unbind
|
|
| Unknown
| Unknown
| 不明
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
|
|
| View
| View
|
|
| View Contact History
| View Contact History
|
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| コンタクト情報を表示
|
| alert
| alert
|
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
|
|
| alertReturned
| %name% has returned.
|
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
|
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
|
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
|
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
|
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
|
|
| alerts
| alerts
|
|
| day
| day
| 日
|
| days
| days
| 日
|
| dialogAlertAction
| Action
|
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
|
|
| dialogAlertContact
| Contact
|
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
|
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
|
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
|
|
| dialogAlertMedium
| Medium
|
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
|
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
|
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
|
|
| dialogAlertSave
| Save
|
|
| dialogAlertWhen
| When
|
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
|
|
| dialogContactListName
| Contact List
|
|
| dialogContactPrompt
| Contact
|
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
|
|
| dialogFromContact
| Contact
|
|
| dialogFromDefault
| Default
|
|
| dialogFromFrom
| From
|
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
|
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
|
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
|
|
| dialogGroupPrompt
| Group
|
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
|
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
|
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
|
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
|
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
|
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
|
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
|
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
|
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
|
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
|
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
|
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
|
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
|
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
|
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
|
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
|
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
|
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
|
|
| hour
| hour
| 時
|
| hours
| hours
| 時
|
| less than a minute
| less than a minute
|
|
| minute
| minute
| 分
|
| minutes
| minutes
| 分
|
| month
| month
| 月
|
| months
| months
| 月
|
| second
| second
| 秒
|
| seconds
| seconds
| 秒
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
|
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
|
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
|
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
|
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
|
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
|
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
|
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
|
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
|
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
|
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
|
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
|
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
|
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
|
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
|
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
|
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
|
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
|
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
|
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
|
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
|
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
|
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
|
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
|
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
|
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
|
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
|
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| オフラインコンタクトのフォルダを削除することはできません。無効化してコンタクトの元のグループに表示するには、右クリック、「コンタクトリストのオプション」にマウスを合わせて、「オフラインコンタクトを隠す」を選択して下さい。
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| 本当に %num_contacts% 個の%word_contact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| 本当に %num_contacts% 個の%word_contact%と %num_metacontacts% 個の%word_metacontact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| 本当に %medium% のコンタクト (%contact%) を削除しますか？
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| 本当にコンタクト (%contact%) を削除しますか？
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| 本当に %num_groups% 個の%word_group%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| 本当に %num_groups% 個の%word_group%と %num_contacts% 個の%word_contact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| 本当に %num_groups% 個の%word_groups% と %num_metacontacts% 個の%word_metacontact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| 本当に空きのグループ (%group%) を削除しますか？
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| 本当にグループ (%group%) と中の %num_contacts% 個の%word_contact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| 本当に %num_contacts% 個の%word_metacontact%を削除しますか？
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| 本当に空きのメタコンタクト (%metacontact%) を削除しますか？
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| 本当にメタコンタクト (%metacontact%) と中の %num_contacts% 個の%word_contact%を削除しますか？
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
| この名前はもうありますから名前の変更はできません。
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| アカウントを選択してください。
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
|
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| サブコンタクトをドラッグすることはできません。
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| サブコンタクト (%subcontact%) を削除することはできません。
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| テキストを入力、または、ウインドウを閉じてください。
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| 本当に %num_alerts% 個の %word_alert% を削除しますか？
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| 本当にコンタクトの追加を終了しますか。
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| ファイルは見つかりません。無視して続きますか？
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| 本当にメタコンタクトの追加を終了しますか。
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact% のメモはもうあります: %note%. 上書きしますか？
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
|
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| サインインしてるときにメッセージを届くできるためにTrillianは実行し続きます。
このお知らせを二度と表示しないするにはここにクリックしてください。
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillianのエラー
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillianのお知らせ
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
|
|
| week
| week
| 週
|
| weeks
| weeks
| 週
|
| year
| year
| 年
|
| years
| years
| 年
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 134/340
|
