| Original
| English
| 日本語
|
| All Floating Off
| All Floating Off
| 全てのフローティング オフ
|
| Background
| Background
| 背景
|
| Cancel
| Cancel
| キャンセル
|
| Collapse
| Collapse
| 折りたたむ
|
| Collapse All
| Collapse All
| 全て折りたたむ
|
| Copy
| Copy
| コピー
|
| Default
| Default
| デフォルト
|
| Expand
| Expand
| 広げる
|
| Expand All
| Expand All
| 全て広げる
|
| Floating Off
| Floating Off
| フローティング オフ
|
| Floating On
| Floating On
| フローティング オン
|
| Hide
| Hide
| 隠す
|
| List Management
| List Management
|
|
| Move
| Move
| 移動
|
| Move down
| Move down
| 下に移動
|
| Move to
| Move to
| 移動
|
| Move up
| Move up
| 上に移動
|
| Normal
| Normal
| ノーマル
|
| Root (No Group)
| Root (No Group)
| ルート （グループなし）
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| クリップボードにアクセスできません
|
| textErrorDragSameEntry
| Cannot drag entry: Destination entry is the same as original entry.
|
|
| textErrorDragSameGroup
| Cannot move entry: Destination group is the same as original group.
|
|
| textErrorDragSection
| Cannot drag entry: Destination is in another section.
| ドラッグできません：移動先は別セクションです
|
| textErrorDragSubentry
| Cannot drag entry: Destination is a subentry of original entry.
|
|
| textErrorDragSubgroup
| Cannot move entry: Destination is a subgroup of original group.
|
|
| textErrorDragUnknown
| Cannot drag entry: Destination is unknown.
| ドラッグできません：移動先不明です
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian エラー
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 22/27
|
