| Original
| English
| 日本語
|
| POP3 and IMAP support.
| POP3 and IMAP support.
| POP3とIMAPのサポート
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| 本当にこのアカウントを削除しますか?
|
| infoAccountSettingsTitle
| Mail account settings
| メールアカウントの設定
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %server%.
| %server% に接続できました。
|
| infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader
| Connection type
| 接続方法
|
| infoConnectionSettingsMailServerHeader
| Server
| サーバー
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| プロキシー
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| この接続のサーバーとプロキシーの設定を調整してください
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| 接続 "%username%" を作成します。
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| 切断されました。
|
| infoErrorAuth
| Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response%
| 認証エラー。 ユーザー名とパスワードを確認してください。 サーバーの返答: %response%
|
| infoErrorConn
| Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%.
| メールサーバーに接続できませんでした。 エラーコード: %errorcode%.
|
| infoErrorOther
| Mail session error. Server response: %response%
| メールセッションエラー。 サーバーの返答: %response%
|
| infoMiscellaneousInboxHeader
| When viewing my inbox, launch:
| 受信トレイを表示するにはこのプログラムを実行:
|
| infoMiscellaneousMailCheckHeader
| Notifications
| 通知
|
| infoMiscellaneousOptionsHeader
| Options
| オプション
|
| infoMiscellaneousTitle
| Manage other options for this account
| このアカウントの他のオプションの管理
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
|
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails
| You have %unread% unread messages out of %total% messages.
|
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails
| You have no new messages.
| 新しいメールは1つもありません。
|
| infoSystrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
|
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| 切断
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| 再接続
|
| menuMailAccountCheckMail
| Check Mail
| メールをチェック
|
| menuMailAccountMarkAllAsRead
| Mark All as Read
| すべてを既読にする
|
| menuMailAccountMessageArchive
| Archive
| アーカイブ
|
| menuMailAccountMessageDelete
| Delete
| 削除
|
| menuMailAccountMessageMarkAsRead
| Mark as Read
| 既読にする
|
| menuMailAccountMessageMarkAsSpam
| Mark as Spam
| スパムとしてマーク
|
| menuMailAccountMessageOpen
| Open
| 開く
|
| menuMailAccountViewInbox
| View Inbox
| 受信トレイを表示
|
| no subject
| no subject
| 題名がありません
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| 実行のときにこのアカウントに自動に接続
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your e-mail address and password below, and click connect.
| 下にメールアドレスとパスワードを入力して、"接続" をクリックしてください。
|
| prefsConnectionMailServer
| Incoming Mail Server
|
|
| prefsConnectionMailUsername
| User Name
| ユーザー名
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| パスワード
|
| prefsConnectionSection
| Section
| セクション
|
| prefsConnectionSettingsConnectionType
| Connection type:
| 接続方法:
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS
| SSL TLS
| SSL TLS
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2
| SSL V2
| SSL V2
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3
| SSL V3
| SSL V3
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart
| Standard connection
|
|
| prefsConnectionSettingsMailServer
| Incoming Mail Server:
|
|
| prefsConnectionSettingsPort
| Port:
| ポート:
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
|
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| パスワード:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| ポート:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| プロトコール:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| なし
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAt
| Resolve at:
|
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine
| Local machine
|
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy
| Proxy
| プロキシー
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| ユーザー名:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
|
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| 手動でプロキシーを決める
|
| prefsConnectionUsername
| Email
| メール
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| 拡張
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| このアカウントが有効でないとき、コネクションアイコンはコンタクトリストに表示されません
|
| prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders
| Search in subfolders for new mail
|
|
| prefsMiscellaneousMailArriveAlert
| Alert me when mail arrives for this account
|
|
| prefsMiscellaneousMailCheckTimeout
| Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
|
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTime
| Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
|
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice
| Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
|
|
| prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent
| Mark all mail as read on view inbox event
|
|
| prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice
| Display all mail stored on the server
|
|
| prefsMiscellaneousShowMyMailAccountInTheContactList
| Show my mail account in the contact list
|
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventApp
| The following program:
| 下記のプログラム:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice
| The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
| 下記のプログラム: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice
| My default email application:
|
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite
| The following website:
| 下記のウェブサイト:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice
| The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
| 下記のウェブサイト: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
|
| statusConnecting
| Connecting
| 接続中
|
| statusOffline
| Offline
| オフライン
|
| statusOnline
| Online
| オンライン
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: 受信トレイに %count% 個のメールはあります。
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 60/80
|
