| Original
| English
| 日本語
|
| &Transparency
| &Transparency
|
|
| &View
| &View
| 表示
|
| 10%
| 10%
| 10%
|
| 20%
| 20%
| 20%
|
| 30%
| 30%
| 30%
|
| 40%
| 40%
| 40%
|
| 50%
| 50%
| 50%
|
| 60%
| 60%
| 60%
|
| 70%
| 70%
| 70%
|
| 80%
| 80%
| 80%
|
| 90%
| 90%
| 90%
|
| Advanced Options
| Advanced Options
| 高度な設定
|
| Attach
| Attach
| 付ける
|
| Cancel
| Cancel
| キャンセル
|
| Cascade Windows
| Cascade Windows
|
|
| Chat Room Window
| Chat Room Window
|
|
| Click to show more items
| Click to show more items
|
|
| Close
| Close
| 終わる
|
| Close All But This
| Close All But This
|
|
| Connection Window
| Connection Window
| コネクションウインドウ
|
| Contact Window
| Contact Window
| コンタクトウインドウ
|
| Current Position and Size
| Current Position and Size
|
|
| Default
| Default
| 規定値の初期化
|
| Default Layout
| Default Layout
| 規定値の割付
|
| Default Theme
| Default Theme
| デフォルトテーマ
|
| Desktop
| Desktop
| デスクトップ
|
| Detach
| Detach
| 切り離す
|
| Detach All
| Detach All
|
|
| Detach All and Close
| Detach All and Close
|
|
| Edit existing container...
| Edit existing container...
|
|
| Focus
| Focus
|
|
| From local to remote
| From local to remote
|
|
| Hide
| Hide
| 隠す
|
| Layout
| Layout
| 割付
|
| Loading...
| Loading...
| ロード中…
|
| Maximize
| Maximize
| 最大化
|
| Minimize
| Minimize
| 最小化
|
| New Container...
| New Container...
|
|
| Off
| Off
| Off
|
| On
| On
| On
|
| Options
| Options
| オプション
|
| Please wait a moment...
| Please wait a moment...
| 少々お待ちください…
|
| Purge List
| Purge List
|
|
| Recent Containers
| Recent Containers
|
|
| Rename...
| Rename...
|
|
| Reset
| Reset
|
|
| Save Settings
| Save Settings
|
|
| Set as Default Container
| Set as Default Container
|
|
| Set as a Tabbed Container
| Set as a Tabbed Container
|
|
| Theme
| Theme
| テーマ
|
| Themes
| Themes
| テーマ
|
| Tile Windows
| Tile Windows
|
|
| Transparency
| Transparency
| 透過性
|
| Trillian is changing skins.
| Trillian is changing skins.
| Trillianはスキンを変えています。
|
| Turn it black and white
| Turn it black and white
| 白黒に変わる。
|
| Turn it semi-transparent
| Turn it semi-transparent
|
|
| Visible
| Visible
| 見える
|
| dialogInitialInstructions
| Configure your window to the desired positions, sizes, and interiors; then click Save Settings or Cancel below to go back to Trillian Preferences.
|
|
| dialogInitialWarning
| Alert: Your windows are set to remember their previous state. This means that some windows may not reflect the changes you are making here unless you choose to 'reset' their previous state in preferences.
|
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
|
|
| textErrorTransparency
| Transparency is only available on Windows 2000/XP systems.
|
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillianのエラー
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 36/62
|
