Trillian Language NL 40 Astra
From TrillWiki
Nederlands -> Astra
| Original | English | Nederlands |
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing. | A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing. | Een verplichte codec kan niet worden gevonden op de computer en is noodzakelijk voor het gesprek. |
| Appear Offline and Block | Appear Offline and Block | Toon Offline en Blokkeer |
| Astra support. | Astra support. | Astra-ondersteuning. |
| Class | Class | Klasse |
| Disabled | Disabled | Uitgeschakeld |
| Enabled | Enabled | Ingeschakeld |
| Latitude | Latitude | Breedtegraad |
| Longitude | Longitude | Lengtegraad |
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName% | Override default resource name with: %prefsAstraResourceName% | Overschrijf standaard middelen naam met: %prefsAstraResourceName% |
| Proxy: | Proxy: | Proxy: |
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/ | QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/ | QuickTime kan niet worden gevonden op je computer en is noodzakelijk voor een videogesprek. Download het alstublieft op http://www.apple.com/nl/quicktime/download/ |
| Securely synchronize my accounts between devices | Securely synchronize my accounts between devices | Mijn account veilig synchroniseren tussen apparaten |
| Show my status on my profile webpage | Show my status on my profile webpage | Toon mijn status op mijn webpagina profiel |
| TLS | TLS | TLS |
| TLS is active to this user. | TLS is active to this user. | TLS is actief voor deze gebruiker. |
| ftCandidateInfo | *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%. | *** Een succesvolle %type% verbinding is tot stand gekomen met %username% op %ip%. |
| has accepted the call at another location. | has accepted the call at another location. | heeft het telefoongesprek op een andere locatie geaccepteerd. |
| infoErrorOther | Errorcode %errcode% received during authentication. | Fout %errcode% opgetreden bij aanmelden. |
| infoErrorPassword | Your password is incorrect. | Je wachtwoord is incorrect. |
| infoErrorServerVersion | Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server. | Je versie van Trillian is niet langer toegestaan om te verbinden met deze server. |
| infoErrorUnavailable | Astra is currently unavailable. Please try again later. | Astra is momenteel niet bereikbaar. Probeer het later nog eens. |
| infoErrorVersion | Your version of Trillian is no longer allowed to connect. | Met deze versie van Trillian kun je niet langer verbinden. |
| infoMsgLenExceeded | Message delivery failure: Message length exceeded. | Bericht niet aangekomen; berichtlengte overschreden. |
| infoMsgLost | Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again. | Je vorige bericht kon niet succesvol worden bezorgd bij de ontvanger. Probeer het nogmaals. |
| infoMsgPermissions | You cannot send messages to someone on your block list! | Je kunt geen berichten zenden naar mensen op uw zwarte lijst! |
| infoOtherComputer | You are being logged out because you have been logged in on another computer. | Je wordt uitgelogd omdat je bent ingelogd op een andere computer. |
| infoResourceChangeAuto | You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%". | Je bent niet langer geforceerde berichten aan het sturen naar de bron "%resource%". |
| infoResourceChangeForce | You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%". | Je stuurt nu geforceerde berichten naar de bron "%resource%". |
| systraySelfDisconnect | Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request. | Een ander apparaat onder u controle, "%resource%", heeft op verzoek uw verbinding geforceerd verbroken. |
| systraySelfOffline | Your resource "%resource%" is now offline. | Je bron "%resource%" is nu offline. |
| systraySelfOnline | Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online. | Je bron "%resource%", een apparaat dat "%description%" draait is nu online. |
[edit] Totals | ||
| Total | 31/31 | |
