Trillian Language NL 40 IMCore

From TrillWiki

Nederlands -> IMCore

Original	English	Nederlands
&Actions	&Actions	&Acties
Account Options	Account Options	Account opties
Account Settings	Account Settings	Account Instellingen
Add to Contact List...	Add to Contact List...	Aan Contacten lijst toevoegen...
Advanced	Advanced	Geavanceerd
Alert me when mail arrives for this account	Alert me when mail arrives for this account	Waarschuw me als post arriveert voor dit account
Allow	Allow	Toestaan
Allow a Contact...	Allow a Contact...	Een contact toestaan...
Allow a User...	Allow a User...	Een gebruiker toestaan...
Allow and Block List	Allow and Block List	toestaan en weiger lijst
Appear Offline	Appear Offline	Verschijn Offline
Appear Online Always	Appear Online Always	Verschijn altijd Online
Auto-response:	Auto-response:	Auto-antwoord:
Automatically approve all incoming add requests	Automatically approve all incoming add requests	Automatisch inkomende toevoegen verzoeken toestaan
Automatically connect to this account at startup	Automatically connect to this account at startup	Automatisch met dit account verbinden bij opstarten
Automatically log me into mail when possible	Automatically log me into mail when possible	Indien mogelijk automatisch bij mail aanmelden
Away	Away	Weg
Block	Block	Blokkeer
Block List	Block List	Blokkeer lijst
Block User	Block User	Gebruiker blokkeren
Block a Contact...	Block a Contact...	Een contact blokkeren...
Block a User...	Block a User...	Een gebruiker blokkeren
Busy	Busy	Bezig
Call	Call	Bel
Cancel	Cancel	Opheffen
Change Password	Change Password	Verander Wachtwoord
Check Mail	Check Mail	Controleer Post
Client Description	Client Description	Client Omschrijving
Connection Settings	Connection Settings	Connectie instellingen
Contact:	Contact:	Contact:
Disconnect	Disconnect	Ophangen
Display Name	Display Name	Weergave naam
Do Not Disturb	Do Not Disturb	Niet Storen
Do Nothing	Do Nothing	Niets doen
Email	Email	Email
Error during file transfer.	Error during file transfer.	Fout tijdens bestandsoverdracht
Establishing call...	Establishing call...	Gesprek aan het opzetten
File transfer active.	File transfer active.	Bestandsoverdracht actief
File transfer cancelled by remote.	File transfer cancelled by remote.	Bestandsoverdracht door andere zijde geannuleerd
File transfer cancelled.	File transfer cancelled.	Bestandsoverdracht geannuleerd
File transfer closed.	File transfer closed.	Bestandsoverdracht gestopt
File transfer completed successfully.	File transfer completed successfully.	Bestandsoverdracht voltooid
File transfer declined.	File transfer declined.	Bestandsoverdracht afgewezen
File transfer was accepted at another location.	File transfer was accepted at another location.	Bestandsoverdracht is geacepteerd op een andere locatie
Fine tune the server and proxy settings for this connection.	Fine tune the server and proxy settings for this connection.	Controleer de server en proxy instellingen voor deze verbinding
Free For Chat	Free For Chat	Chat beschikbaar
General	General	Algemeen
Group Conversation	Group Conversation	Groep Conversatie
Hostname:	Hostname:	Hostname
Idle	Idle	Inactief
Invisible	Invisible	Onzichtbaar
Invite to Conference...	Invite to Conference...	Uitnodeging voor Conferentie...
Invited	Invited	Uitnodeging
Join a Chat...	Join a Chat...	Deelnemen aan Chat
Local machine	Local machine	Locale machine
Mail	Mail	Mail
Mail: New Mail	Mail: New Mail	Mail: Nieuwe Mail
Manage other options for this account.	Manage other options for this account.	Stel overige instellingen in voor dit account.
Manage the privacy settings for this account.	Manage the privacy settings for this account.	Stel privacy instellingen in voor dit account.
Manually specify proxy	Manually specify proxy	Handmatig proxy instellen
Message	Message	Bericht
Miscellaneous	Miscellaneous	Overige
Mobile	Mobile	Mobile
None	None	Geen
On The Phone	On The Phone	Aan de Telefoon
Online	Online	Online
Only accept messages from users on my contact list	Only accept messages from users on my contact list	Accepteer alleen berichten van gebruikers in de contact lijst
Out To Lunch	Out To Lunch	Aan het Lunchen
Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%	Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%	overschrijf mijn display naam voor dit account met : %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
Participants	Participants	Deelnemers
Password	Password	Wachtwoord
Password:	Password:	Wachtwoord:
Permissions	Permissions	Toestemmingen
Port:	Port:	Poort
Preparing call...	Preparing call...	Bezig met verbinden
Privacy	Privacy	Privacy
Privacy settings can only be controlled when connected to this account.	Privacy settings can only be controlled when connected to this account.	Privacy instellingen kunnen alleen worden veranderd als je bent geconnect met dit account.
Protocol:	Protocol:	Protocol:
Proxy	Proxy	Proxy
Re-request Authorization	Re-request Authorization	Proberen opnieuw toestemming te vragen
Reconnect	Reconnect	Opnieuw verbinden
Remove	Remove	Verwijderen
Reset	Reset	Herstellen
Resolve at:	Resolve at:	Verplaatsen naar:
Ringing...	Ringing...	Bellen...
Send File...	Send File...	Stuur een Bestand
Send Message...	Send Message...	Stuur Bericht...
Send a Message...	Send a Message...	Stuur een Bericht...
Server	Server	Server
Set Status	Set Status	Stel Status in
Show my mail account in the contact list	Show my mail account in the contact list	Laat mijn mail account in de contact lijst zien
Some of these settings have been disabled because this connection is offline.	Some of these settings have been disabled because this connection is offline.	Sommige van de instellingen zijn uitgeschakeld omdat de verbinding offline is.
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	sommige instellingen zullen pas werken nadat je de volgende keer naar dit account verbind.
Status	Status	Status
This contact could not be added to your list.	This contact could not be added to your list.	Deze contact persoon kon niet worden toegevoegd aan je lijst.
Unblock	Unblock	Deblokkeer
Unblock User	Unblock User	Deblokkeer gebruiker
Use default proxy settings	Use default proxy settings	Gebruik standaard proxy instellingen
User:	User:	Gebruiker:
Username	Username	Gebruikers naam
Username:	Username:	Gebruikers naam:
Video Call	Video Call	Video Oproep
View User Information	View User Information	Bekijk Gebruiker Informatie
When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List	When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List	Als dit account niet actief is, verberg het verbindings icoon van de Contact lijst
day	day	Dag
days	days	Dagen
ftBeginIncoming	*** Attempting to receive %filename% from %username%.	*** Probeer te ontvangen %filename% van %username%.
ftBeginOutgoing	*** Attempting to send %filename% to %username%.	*** Probeer te versturen %filename% naar %username%.
ftConnectInfoServer	*** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.	*** Bericht: %username% vraagt om een server-proxied bestand overdracht. Bezig proberen te verbinden naar %ip%:%port%.
ftEnd	*** The file transfer has ended.	*** Bestand overdracht is afgelopen.
ftErrorCapability	*** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.	*** Fout: %username% heeft een programma die geen bestands overdracht ondersteund.
ftErrorContact	*** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.	*** Fout: Je kunt geen bestanden sturen naar gebruikers die niet in je contact lijst staan.
ftErrorSelf	*** Error: You cannot send files to yourself.	*** Fout: Je kunt geen bestanden naar jezelf sturen.
ftErrorServer	*** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.	*** Fout: Het is niet gelukt met de proxy server verbinding te maken %ip%:%port%. De bestands oversracht kan niet worden voortgezet.
ftLocalHostChangeClient	*** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.	*** Bericht: Het is niet gelukt naar %username% te connecten. Bezig met het verbinden naar een alternatief IP addres en poort, %ip%:%port%.
ftLocalHostChangeExhaustedServer	*** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.	*** Bericht: Alle directe verbindings mogelijkheden naar %username% zijn mislukt. Bezig te proberen het bestand te versturen via een server-proxied bestands overdracht.
ftOpenFileFailure	*** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.	*** Fout: Kan het bestand %filename% niet openen. Controleer of het bestand niet al in gebruik is, en of deze beschikbaar is, probeer het hierna nog eens.
ftResumeFailureInc	*** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.	*** Bericht: Een voortzetting is geprobeerd, maar kon niet worden voortgezet omdat het verstuurde bestand niet overeenkomt met het opgeslagen bestand van jouw. Een nieuw bestand wordt aangemaakt om te verkomen dat data verloren gaat.
has cancelled the call.	has cancelled the call.	Verbinding is geannuleerd.
has closed the call by signing offline.	has closed the call by signing offline.	Verbinding is geannuleerd door uit te loggen.
has closed the call.	has closed the call.	Verbinding is afgesloten.
has declined the call.	has declined the call.	Verbinding is afgewezen.
hour	hour	uur
hours	hours	uren
infoAuthRequest	%username% has requested permission to add you to their contact list.	%username% Vraagt toestemming om je toe te voegen aan zijn contact lijst.
infoAuthRequestReason	%username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".	%username% Vraagt toestemming om je toe te voegen aan zijn contact lijst: "%reason%".
infoAutoResponseSent	Auto-response sent to %username%: %response%	Automaties antwoord verzonden aan %username%: %response%
infoCalling	is calling %username%.	Probeert te verbinden %username%.
infoChatCreating	Creating conference...	Aanmaken groeps gesprek...
infoChatInvite	%username% is inviting you to join a conference.	%username% nodig je uit om deel te nemen aan het groeps gesprek.
infoChatJoin	%username% has joined the conversation.	%username% heeft deelgenomen aan het groeps gesprek.
infoChatLeave	%username% has left the conversation.	%username% heeft het groeps gesprek verlaten.
infoConfirmAccountRemove	Are you certain you want to remove this account?	Ben je zeker dat je dit account wilt verwijderen?
infoConnProxy	We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.	Maak gebruik van proxy van het type "%protocol%" op "%hostname%:%port%" om te verbindent.
infoConnSucceed	You have successfully connected to %medium%.	Je bent succesvol verbonden met %medium%.
infoContactAway	"%displayname% (%username%)" went away at %time%.	"%displayname% (%username%)" ging weg om %time%.
infoContactFFC	"%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.	"%displayname% (%username%)" is beschikbaar voor een gesprek vanaf %time%.
infoContactIdle	"%displayname% (%username%)" went idle at %time%.	"%displayname% (%username%)" is inactief sinds %time%.
infoContactInvisible	"%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.	"%displayname% (%username%)" ging onzichtbaar om %time%.
infoContactMarked	"%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.	"%displayname% (%username%)" ging "%status%" om %time%.
infoContactOffline	"%displayname% (%username%)" signed off at %time%.	"%displayname% (%username%)" ging offline om %time%.
infoContactOnline	"%displayname% (%username%)" signed on at %time%.	"%displayname% (%username%)" kwam online om %time%.
infoContactReturn	"%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.	"%displayname% (%username%)" kwam terug van afwezig status om %time%.
infoContactReturnIdle	"%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.	"%displayname% (%username%)" kwam terug van inactief om %time%.
infoCreateConn	Creating connection "%username%".	Probeer te verbinden met "%username%".
infoDisconnected	You have been disconnected.	Je bent gedisconnect.
infoErrorConn	Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".	Verbinding met %medium% is mislukt: system fout code "%errcode%".
infoFrom	From %username%	Van %username%
infoLoggedoffOtherAcct	You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.	Je wordt uitgelogt %medium% omdat je op een andere plek bent ingelogt met je account.
infoLoginErrPass	Connection to %medium% has failed: invalid password.	Verbind met %medium% is mislukt: verkeerd wachtwoord.
infoLoginRebind	Bound to resource %name%.	Verplicht tot bron %name%.
infoMessageErrUnavailable	Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.	Je vorige bericht kon niet met succes worden verstuurd naar de ontvanger. Probeer het nog eens.
infoMsgLenExceed	Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.	Je vorige bericht is niet verstuurd. reden: Maximale lengte (%length%) overschreden. Je kunt het laatste bericht terug bekijken met Ctrl-Up of Up, afhankelijk van de instellingen.
infoMsgNAK	The following message could not be delivered to all recipients: %message%	Het volgende vericht kon niet worden verstuurd naar alle ontvangers: %message%
infoReconnect	Reconnecting to %medium% as "%username%".	Verbinden met %medium% als "%username%".
infoResourceChange	The active resource for this window has changed to "%resource%".	De actieve bron voor dit scherm is veranderd naar "%resource%".
infoStatusChange	You are now set as "%status%".	Je status is nu "%status%".
infoTLSType	TLS established using %description%.	TLS opgebouwd met %description%.
infoUsernameInvalid	%username% is not a valid %medium% username.	%username% is geen geldige %medium% gebruikersnaam.
is calling you.	is calling you.	is je aan het bellen.
is currently unavailable.	is currently unavailable.	is momenteen niet bereikbaar.
is inviting you to join a conference.	is inviting you to join a conference.	nodigt je uit om deel te nemen aan het groeps gesprek.
minute	minute	mimuut.
minutes	minutes	minuten
miscIsPaused	%username% has entered text.	%username% heeft bericht getypt.
miscIsTyping	%username% is typing a message.	%username% is bezig met typen.
seconds	seconds	seconden
systrayAuthApproved	%username% has approved your authorization request.	%username% heeft je verzoek geacepteerd.
systrayAuthDenied	%username% has denied your authorization request.	%username% heeft je verzoek afgewezen.
systrayAuthRequest	%username% has requested permission to add you to their contact list.	%username% vraagt toestemming om je toe te voegen aan zijn contact lijst.
systrayMail	%username%: You have new mail.	%username%: Je hebt nieuwe mail.
systrayMailFrom	%username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".	%username%: Je hebt nieuwe mail van %from% over: "%subject%".
systrayMailStatsP	%username%: You have %count% messages in your inbox.	%username%: je hebt %count% berichten in je inbox.
systrayMailStatsS	%username%: You have 1 message in your inbox.	%username%: Je hebt 1 bericht in je inbox.
systrayPassword	Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.	Verbinding met %medium% is mislukt: verkeerd wachtwoord. Klik hier voor te resetten.
systrayStatus	Connection to %medium% has failed. Click here for more information.	Verbinding met %medium% is mislukt. Klik hier voor meer informatie.
[edit] Totals
Total		176/176