Trillian Language NL 40 IPhone
From TrillWiki
Nederlands -> IPhone
| Original | English | Nederlands |
| AIM | AIM™ | AIM™ |
| ASTRA | Astra | Astra |
| Approve | Approve | Toestaan |
| Back | Back | Terug |
| Cancel | Cancel | Annuleren |
| Change | Change | Verander |
| Confirm | Confirm | Bevestig |
| Connection | Connection | Verbinding |
| Delete | Delete | Verwijder |
| Deny | Deny | Weiger |
| Dismiss | Dismiss | Afwijzen |
| Google Talk | Google Talk | |
| Group | Group | Groep |
| ICQ | ICQ® | ICQ® |
| Identity | Identity | Identiteit |
| Ignore | Ignore | Negeer |
| JABBER | Jabber/XMPP | Jabber/XMPP |
| METACONTACT | Metacontact | Metacontact |
| MSN | WLM | WLM |
| MYSPACE | MySpaceIM | MySpaceIM |
| More | More | Meer |
| Next | Next | Volgende |
| None | None | Geen |
| Optional | Optional | Optioneel |
| Password | Password | Wachtwoord |
| Reconnect | Reconnect | Verbind opnieuw |
| Register | Register | Registreer |
| Service | Service | Ondersteuning |
| YAHOO | Yahoo!® | Yahoo!® |
| aboutTab | About | Over |
| aboutTitle | About | Over |
| accountInput | ...or sign in to an existing account | ...of log in met een bestaand acount |
| accountInputPassword | Enter password | Voer wachtwoord in |
| accountLogin | Sign in | Log in |
| accountPasswordRemember | Save password | Wachtwoord opslaan |
| accountRegister | Register for a new account... | Registreek nieuw account... |
| accountRemember | Save user | Gebruiker opslaan |
| addGroupTitle | Create Group | Maak Groep |
| alertAddRequest | %username% wants to add you to their contact list. | %username% wil je toevoegen aan zijn contacten lijst. |
| alertAddRequestReason | %username% wants to add you to their contact list: %reason% | %username% wil je toevoegen aan zijn contacten lijst: %reason% |
| autoconnectAccountVia | via %service% | met %service% |
| autoconnectIdentityTitle | '%identity%' Identity | '%identity%' Identiteit |
| autoconnectSetupTitle | Configure Auto-Connect | Stel Auto-Verbind in |
| autoconnectTitle | Auto-Connect | Auto-Verbind |
| avatarCollectionTitle | Pick from a Collection | Kies uit de Collectie |
| avatarDisplayExplanationIdentity | The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity. | De avatar en weergave naam hier worden gebruikt bij alle verbindingen die onder je account staan. |
| avatarLabelCamera | From Camera | Van Kamera |
| avatarLabelCurrent | Use Current Avatar | Gebruik huidige Avatar |
| avatarLabelNew | Use New Avatar | Gebruik nieuwe Avatar |
| avatarLabelNone | No Avatar | Geen Avatar |
| avatarLabelPhotos | From Album | Van Album |
| avatarPhotoTitle | Use a Photo | Gebruik een Foto |
| avatarPickerTitle | Set Avatar | Stel Avatar in |
| away | Away | Afwezig |
| awayMessage | Away since %time% (%timezone%) | Afwezig sinds %time% (%timezone%) |
| buildText | Build | Build |
| buildTitle | Version | Versie |
| captchaToken | Token | Code |
| captchaTokenInfo | Enter beta token from email | Voer beta code in uit de email |
| chatOpenTitle | Open Chat | Open Gesprek |
| chatsTitle | Active Chats | Aktieve Gesprekken |
| chatsTitleShort | Chats | Gesprekken |
| connectionAddLabel | Add connection... | Voeg verbinding toe... |
| connectionAddTitle | Add Connection | Voeg verbinding toe |
| connectionAddTitleShort | Add... | Toevoegen... |
| connectionAuthorize | Sign in to hotspot | Log in op een hotspot |
| connectionDelete | Delete Connection | Verwijder verbinding |
| connectionErrorPassword | Password incorrect. Please try again. | Fout wachtwoord. probeer het nog eens. |
| connectionErrorTitle | Connection Failure | Fout bij Verbinden |
| connectionErrorUnavailable | No available connections. | Geen beschikbaare verbindingen. |
| connectionOnlineTitle | Connected | Verbonden |
| connectionRequiresPassword | Password required to connect. | Wachtwoord nodig voor verbinden. |
| connectionTitle | Connections | Verbindingen |
| contactAddGroupTitle | Add to additional group... | Voeg een groep toe... |
| contactAddTitle | Add Contact | Voeg een Contact toe |
| contactCreateGroup | Create new group... | Maak een nieuwe groep... |
| contactDelete | Delete Contact | Verwijder contact |
| contactFavoritesAdd | Add to Favorites | Voeg Favorieten toe |
| contactFavoritesRemove | Remove from Favorites | Verwijder van Favorieten |
| contactlistErrorInfo | There are no %medium% accounts connected. | Er zijn geen %medium% accounts verbonden. |
| contactsTitle | Trillian | Trillian |
| contactsTitleShort | Contacts | Contacten |
| creditsTitle | Credits | Medewerkers |
| debugLogTitle | Manage Debug Logs | Beheer fout opsporings Logs |
| defaultSectionTitle | My Contacts | Mijn Contacten |
| displayNamePlaceholder | Your Name Here | Je Naam hier |
| displayNamePrompt | Name | Naam |
| displayNameTitle | Display Name | Weergave Naam |
| edit | edit | Verander |
| emailChangeError | Email Validation Error | Email Verificatie Fout |
| emailChangeHeading | Enter your email address | Voer je email adres in |
| emailChangeTitle | Change Email | Verander Email |
| emailConfirmHeading | Confirm your email address | Bevestig je email adres |
| errorConnectionUnavailable | No available connections. | Geen beschikbaare verbindingen |
| favoritesExplanation | Contacts can be marked as favorites on the contact details screen. | Contacten kunnen als favorieten worden geselecteerd in het detail scherm van de Contacten Lijst. |
| favoritesTitle | Favorites | Favorieten |
| groupNameUngrouped | Ungrouped | Ongegroepeerd |
| imageCancelledTitle | Cancelled. | Geannuleerd. |
| imageResizeLabel | Resizing and preparing image... | Bezig met wijzigen en laden plaatje... |
| imageSendingTitle | Sending... | Sturen... |
| imageSourceAlbum | Choose Existing Photo | Kies bestaande Foto |
| imageSourceCamera | Take Photo | Maak Foto |
| imageViewerSaved | Image saved to photo album. | Plaatje opgeslagen in foto album. |
| imageViewerTitle | Image Viewer | Plaatjes bekijker |
| infoBiography | Biography | Biografie |
| infoGender | Gender | Geslacht |
| infoHometown | Hometown | Woonplaats |
| infoHometownFmt | %city%, %state% %country% | %city%, %state% %country% |
| infoOrientation | Orientation | Relatie voorkeur |
| infoOrientationFmt | %orientation% %gender% | %orientation% %gender% |
| infoRealname | Full Name | Volledige Naam |
| infoRealnameFmt | %personal% %family% | %personal% %family% |
| infoRelationship | Relationship | In een Relatie |
| invisible | Invisible | Onzichtbaar |
| loginAccountInvisible | Sign in as invisible | Log in als onzichtbaar |
| loginAccountNew | Add a new account... | Maak een nieuw account... |
| loginErrorPassword | Password incorrect! | Fout wachtwoord! |
| loginErrorSession | Your session has expired. Please reconnect. | Je sessie is verlopen. Verbind opnieuw. |
| loginTab | Sign In | Log in |
| loginTitle | Sign In | Log in |
| logoutButtonText | Sign off | Log uit |
| longAIM | AOL Instant Messenger™ | AOL Instant Messenger™ |
| longASTRA | Astra | Astra |
| longEMAIL | ||
| longFACEBOOK | Facebook Chat | Facebook Gesprek |
| longGOOGLE | Google Talk | Google Talk |
| longICQ | ICQ® | ICQ® |
| longJABBER | Jabber/XMPP | Jabber/XMPP |
| longMSN | Windows Live Messenger | Windows Live Messenger |
| longMYSPACE | MySpaceIM | MySpaceIM |
| longYAHOO | Yahoo!® Messenger | Yahoo!® Messenger |
| makeCallConfirm | Suspend and Call Number | Onderbreek en Bel Nummer |
| makeCallTitle | Suspend Trillian and call %number%? | Onderbreek Trilian en bel %number%? |
| menuCancel | Cancel | Annuleer |
| menuContactAdd | Add to Contact List | Voeg toe aan contacten Lijst |
| menuContactInfo | View User Information | Bekijk Gebruikers Informatie |
| menuEnd | End Conversation | Gesprek Afsluiten |
| menuMessageBuzz | Send Buzz | Stuur Buzz |
| menuMessageImage | Send Photo | Stuur Foto |
| messageBuzzeeText | %displayname_remote% buzzes you! | %displayname_remote% buzz't je! |
| messageBuzzerText | %displayname_local% buzzes %displayname_remote%! | %displayname_local% buzz't %displayname_remote%! |
| messageConnectionTitle | Account Disconnected | Account Gedisconnect |
| messageConnectionUnavailable | This account is currently disconnected and unable to send or receive messages. | Dit account is momenteel gedisconnect, en kan geen berichten verzenden of versturen. |
| messageCurrentConversation | Current Conversation at %time% | Huidige Gespreks tijd %time% |
| messageImageToobig | Could not send photo: too large for mobile Trillian. | Kon geen foto sturen: te groot voor mobiele versie van Trillian. |
| messageRequests | You have %count% pending %request%. | Je hebt %count% wachtende %request%. |
| nicknameTitle | Nickname | Bijnaam |
| offline | Offline | Offline |
| online | Online | Online |
| openUrlConfirm | Suspend and View Link | Onderbreek en bekijk link |
| openUrlTitle | Suspend Trillian and view %url%? | Onderbreek Trillian en bekijk %url%? |
| passwordFieldPlaceholder | Required | Noodzakelijk |
| placeholderAIM | e.g. tricia42 | b.v. tricia42 |
| placeholderASTRA | e.g. tricia42 | b.v. tricia42 |
| placeholderEMAIL | e.g. tricia42@domain.com | b.v. tricia42@domain.com |
| placeholderFACEBOOK | e.g. tricia42@domain.com | b.v. tricia42@domain.com |
| placeholderGOOGLE | e.g. tricia42@gmail.com | b.v. tricia42@domain.com |
| placeholderICQ | e.g. 1234567 | b.v. 1234567 |
| placeholderJABBER | e.g. tricia42@jabber.org | b.v. tricia42@jabber.org |
| placeholderMSN | e.g. tricia42@hotmail.com | b.v. tricia42@hotmail.com |
| placeholderMYSPACE | e.g. tricia42@domain.com | b.v. tricia42@domain.com |
| placeholderYAHOO | e.g. tricia42 | b.v. tricia42 |
| pushHacktivateError | Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.' | Het is niet gelukt je apparaat te verbinden met de push mededelings server. Dit kan gebeuren als je telefoon is geunlock of 'hacktivated.' |
| pushNoticeBuzz | %@ is requesting your attention. | %@ vraagtje aandacht. |
| pushNoticeImage | %@ has sent you a picture! | %@ heeft je een bericht gestuurd! |
| pushRegisterError | Your device was unable to register for push notifications: %message% | Je apparaat is het niet gelukt te registreren voor de push mededelingen: %message% |
| registerAccountHeading | Pick an Astra Username | Kies een Astra gebruikersnaam |
| registerAccountInvalidChar | Usernames can only contain letters, numbers and periods. | Gebruikers namen kunnen alleen letters, nummers en punten bevatten. |
| registerAccountInvalidDigit | Usernames may not begin with a number. | Gebruikersnamen mogen niet beginnen met een nummer. |
| registerAccountInvalidLength | Usernames must be 6-64 characters. | Gebruikers namen moeten tussen de 6-64 letters bestaan. |
| registerAccountInvalidPeriod | Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row. | Gebruikers namen mogen niet beginnen of eindigen met een punt, of twee punten achter elkaar hebben. |
| registerAccountSending | Sending registration... | Verstuur registratie... |
| registerCaptchaHeadingCS | Type the letters | Typ de letters |
| registerCaptchaHeadingNone | Account Verification | Account Verificatie |
| registerCaptchaHeadingRecaptcha | Enter the two words below | Voer de twee woorden hieronder in |
| registerCaptchaHeadingToken | Beta Token Required | Beta code nodig |
| registerConfirmChangeEmail | Change email | Verander email |
| registerConfirmRequired | You must provide the confirmation code. | Je moet de bevestigings code invoeren. |
| registerConfirmResend | Resend code | Herstuur code |
| registerConfirmTitle | Confirm Account | Bevestig account |
| registerConfirmationCode | Code | Code |
| registerConfirmationHeading | Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email% | Voor je het acount kunt gebruiken, moet je eerst de verificatie code invullen die naar %email% is gestuurd |
| registerEmailInvalid | Please enter a valid email address. | Voer een geldig email adres in. |
| registerEmailInvalidChar | Emails can only contain letters, numbers and periods. | Email mogen alleen letters, nummers en punten bevatten. |
| registerEmailMismatch | The email addresses do not match. | De email adressen komen niet overeen. |
| registerEmailPhrase | your email address | Je email adres |
| registerErrorAccountexists | The username you selected is already in use. | De gebruikers naam van jouw keuze is al in gebruik. |
| registerErrorCaptcha | Unable to validate security code. | Verificatie van beveiligings code mislukt. |
| registerErrorCode | Confirmation code does not match. | Verificatie code komt niet overeen. |
| registerErrorNet | Unable to register; please check your network connection and try again. | Registreren niet mogenlijk: controleer je netwerk verbindingen en probeer opnieuw. |
| registerErrorToken | You provided an invalid Astra beta token. | De Astra beta code is niet geldig. |
| registerPasswordHeading | Pick a password | Kies een wachtwoord |
| registerPasswordLength | Passwords must be 6-32 characters. | Wachtwoorden moeten 6-32 letters bevatten. |
| registerPasswordMismatch | Passwords do not match. | Wachtwoorden komen niet overeen. |
| registerPasswordRepeat | Confirm password | Verificeer wachtwoord |
| registerPasswordRequired | You must enter a password. | Je moet een wachtwoord invoeren. |
| registerQuestionScreenTitle | Security Question | Beveiligings Vraag |
| registerRecaptchaText | Verification provided by reCaptcha. | Verificatie opgegeven door reCaptcha. |
| registerResponseRequired | You must provide the verification information. | Je moet de verificatie informatie opgeven. |
| registerSecurityAnswer | Answer | Antwoord |
| registerSecurityAnswerRequired | You must provide an answer to the security question. | Je moet een antwoord geven op de beveiligings vraag. |
| registerSecurityCasesensitive | Your answer is case-sensitive. | Je antwoord is hoofdletter gevoelig. |
| registerSecurityExplanation | Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully! | De beveiligings vraag geeft je de mogenlijkheid je wachtwoord te achterhalen in het geval je deze verliest. |
| registerSecurityHeading | Security | Beveiliging |
| registerSecurityQuestion | Question | Vraag |
| registerSecurityQuestionTitle0 | Enter your own question. | Voer je eigen vraag in. |
| registerSecurityQuestionTitle1 | Frequent flyer number? | Je Frequent flyer nummer? |
| registerSecurityQuestionTitle2 | Library card number? | Je bibliotheek kaart nummer? |
| registerSecurityQuestionTitle3 | First phone number? | Je eerste telefoon nummer? |
| registerSecurityQuestionTitle4 | First teacher's name? | Naam van je eerste leraar? |
| registerSecurityQuestionTitleDefault | Security Question | Beveiligings Vraag |
| registerSecurityRequired | You must enter a security question. | Je moet een beveiligings vraag invullen. |
| registerSecurityTitle | Create Password | Maak Wachtwoord |
| registerSignupTitle | New Account | Nieuw Account |
| registerTokenRequired | You must enter a beta token. | Je moet een beta code invoeren. |
| registerTosText | By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service. | Door verder te gaan verklaar je 13 of ouder dan 13 jaar oud te zijn, en de gebruikers voorwaarden te accepteren. |
| requestPlural | requests | verzoeken |
| requestSingle | request | verzoek |
| sessionConnectingText | Signing in... | Inloggen... |
| sessionContactsLabel | Getting contacts... | Lezen contacten... |
| sessionEndTitle | Closing session... | Sessie afsluiten... |
| sessionErrorFatal | The servers are very sick. Please contact support. | De servers zijn erg ziek. contacteer de ondersteuning. |
| sessionErrorInvalid | Your session is no longer active. Please reconnect. | Je sessie is niet langer aktief. Herverbind alsjeblief. |
| sessionErrorNetwork | Unable to contact the server. Please check your network connection and try again. | Kan niet met de server verbinden. Controleer je netwerk verbinding en probeer opnieuw. |
| sessionErrorNonoctopus | You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication. | Het lijkt erop dat je met een WiFi hotspot bent verbonden die beveiligt is. |
| sessionErrorPad | There was a security error during message integrity validation. Please contact support. | Er was een beveiligings fout bij de bericht verificatie. Contacteer de ondersteuning. |
| sessionErrorPassword | Password incorrect! | Wachtwoord verkeerd! |
| sessionErrorTitle | Disconnected | Gedisconnect |
| sessionLabelCache | Loading cache... | Laad cache... |
| sessionLabelConnecting | Signing in... | Inloggen... |
| sessionLabelResuming | Resuming session... | Hervat sessie... |
| setupWizardText | Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below. | Welkom bij Trillian! Kies alsjeblief je avantar en vul je naam in hieronder. |
| setupWizardTitle | Basic Setup | Standaard Setup |
| statusConnectionTitle | Manage Connections | Beheer Verbindingen |
| statusMessageLabel | Message | Bericht |
| statusMessageTitle | Status Message | Status Bericht |
| statusTitle | Status | Status |
| suspendMessageDefault | Away from this session... | Afwezig van deze sessie... |
| syncPasswordsExplanation | Securely synchronize passwords between devices. | Synchroniseer veilig de wachtwoorden tussen apparaten. |
| syncPasswordsTitle | Sync Passwords | Synchroniseer Wachtwoorden |
| uinAIM | Screen Name | Weergave Naam |
| uinASTRA | Username | Gebruikers Naam |
| uinDisplayMYSPACE | User ID | Gebruikers ID |
| uinEMAIL | ||
| uinFACEBOOK | ||
| uinGOOGLE | ||
| uinICQ | UIN | UIN |
| uinJABBER | JID | JID |
| uinMSN | ||
| uinMYSPACE | ||
| uinYAHOO | Yahoo ID | Yahoo ID |
| usernameInvalidError | %user% is not a valid %medium% account name! | %user% is geen correct %medium% account naam! |
[edit] Totals | ||
| Total | 254/254 | |
