Trillian Language NL 40 MSN
From TrillWiki
Nederlands -> MSN
| Original | English | Nederlands |
| Be Right Back | Be Right Back | Ben zo terug |
| Connection to group conversation lost. | Connection to group conversation lost. | Verbinding met groepsgesprek verbroken. |
| Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Enter your Windows Live email and password below and click connect. | Voeg je Windows Life adres en wachtwoord hieronder in en klik op verbinden. |
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Force this connection to tunnel through the HTTP gateway | Forceer deze verbinding een tunnel via de HTTP gateway te gebruiken |
| Instant Messaging Address | Instant Messaging Address | Instant Berichten Adres |
| Invite to Conversation... | Invite to Conversation... | Uitnodigen in gesprek... |
| MSN: New Mail | MSN: New Mail | MSN: Nieuwe e-mail |
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Only people on my Allow List can see my status and send me messages | Alleen mensen in mijn Allow Lijst kunnen mijn status zien en me berichten sturen |
| Web User | Web User | Gebruiker van de web service |
| Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger support. | Windows Live Messenger ondersteuning. |
| Yes | Yes | Ja |
| ftInternalError | *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact. | *** Fout: Andere gebruiker kon dit bestand niet accepteren. Er kan een beveiligingsrestrictie op bepaalde bestandstypen aanwezig zijn. |
| infoAuthInternalError | An internal server error occured during authentication. Please try again later. | Een interne serverfout vond plaats tijdens authenticatie. Probeer het later nogmaals. |
| infoErrorMessageSelf | You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger. | Met Windows Live Messenger kunt u uzelf geen berichten versturen. |
| infoInviteFail | Invitation to conversation has failed. | Uitnodiging voor gesprek mislukt. |
| infoLoggedoffCode | You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%" | U wordt afgemeld van %medium%. Reden: "%errcode%" |
| infoLoggedoffMaintenance | You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later. | U wordt afgemeld van %medium% omdat de servers afsloten worden voor onderhoud. Probeer het later opnieuw. |
| infoMsgOfflineNAK | This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message% | Dit bericht is niet verstuurd omdat offline instant messaging tijdelijk niet beschikbaar is. Probeer het later nog eens alsublieft. |
| infoMsgOfflineRate | This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message% | Dit bericht was niet verzonden omdat de limiet is overschreden. Wacht aub een minuut voor enige andere offline berichten te sturen: %message% |
| infoMsgResourceChange | The active resource has changed to "%resource%". | De actiever bron is veranderd naar "%resource%". |
| infoProtocolInvalid | Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue! | Waarschuwing: Het protocol van de server "%protocol%" komt niet overeen met het aangevraagde protocol - de verbinding kan niet in stand blijven! |
| systrayIEOffline | We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again. | We konden u niet aanmelden bij Windows Live Messenger omdat Internet Explorer is ingesteld om offline te werken. Gelieve dit te veranderen onder het tabblad "Bestand", en dan nogmaals proberen u aan te melden. |
| systrayNotVerified | Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport. | Uw paspoort is nog niet geverifieerd. Klik hier om uw MSN-paspoort te verifiëren. |
| systrayProtocolInvalid | We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again. | We konden u niet inloggen op Windows Live Messenger omdat het server protocol niet overeenkomt met het onze. Dit kan optreden tijdens server upgrades of als u gebruik maakt van een niet ondersteunde firewall en/of anti-virus software; gelieve te proberen trillian toe te voegen aan de lijst met uitzonderingen en u opnieuw aan te melden. |
[edit] Totals | ||
| Total | 21/24 | |
