Trillian Language NL 40 Oscar
From TrillWiki
Nederlands -> Oscar
| Original | English | Nederlands |
| AIM Profile | AIM Profile | AIM Profiel |
| AIM servers appear to be down. Please try again in a little while. | AIM servers appear to be down. Please try again in a little while. | AIM servers lijken uit de lucht. Probeer het nog eens over een tijdje. |
| Add | Add | Voeg toe |
| Add to Invisible List... | Add to Invisible List... | Voeg toe aan Onzichtbaare Lijst... |
| Add to Visible List... | Add to Visible List... | Voeg toe aan Zichtbaare Lijst... |
| Allow all users to contact me | Allow all users to contact me | Sta alle gebruikers toe mij te contacteren |
| Allow only the users below | Allow only the users below | Sta alleen gebruikers hieronder toe |
| Allow only users on my contact list | Allow only users on my contact list | Sta alleen gebruikers in Contacten Lijst toe |
| Allow users to see my status on the web | Allow users to see my status on the web | Sta gebruikers toe om mijn status te zien op het web |
| Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts | Attempt to automatically maintain a SecureIM session with my contacts | Probeer automaties een SecureIM verbinding op te zetten met mijn contacten |
| Block all users | Block all users | Blokkeer alle gebruikers |
| Block only the users below | Block only the users below | Blokkeer alleen gebruikers hieronder |
| Camera | Camera | Camera |
| Capabilities | Capabilities | Mogelijkheden |
| Change your AIM profile. | Change your AIM profile. | Verander je AIM profiel. |
| Close SecureIM Session | Close SecureIM Session | Sluit SecureIM Sessie |
| Code: | Code: | Code: |
| Contacts require my authorization before they can add me to their contact list | Contacts require my authorization before they can add me to their contact list | Contacten hebben mijn toestemming nodig om mij te kunnen toevoegen aan hun Contacten Lijst |
| Do not display messages from AOLSystemMsg | Do not display messages from AOLSystemMsg | Laat geen berichten zien van AOLSystemMsg |
| Enable SecureIM | Enable SecureIM | Schakel SecureIM in |
| Enter your AIM Screen Name and password below and click connect. | Enter your AIM Screen Name and password below and click connect. | Voer je AIM Weergave Naam en wachtwoord hieronder in en klik op verbind. |
| Enter your ICQ UIN and password below and click connect. | Enter your ICQ UIN and password below and click connect. | Voer je ICQ UIN en wachtwoord hieronder in en klik op verbind. |
| Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again. | Error code 29: We think this means the AIM/ICQ servers are sick of seeing connections from your IP address. Wait a few minutes and try again. | Fout code 29: Waarschijnlijk zijn de AIM/ICQ servers overbelast door teveel aanvragen vanaf je IP adres. Wacht enkele minuten en probeer opnieuw. |
| Establish SecureIM Session | Establish SecureIM Session | Start een SecureIM Sessie |
| Establishing SecureIM tunnel. Please wait. | Establishing SecureIM tunnel. Please wait. | Start een SecureIM tunnel. Ogenblik geduld. |
| File Transfers | File Transfers | Bestands Overdrachten |
| File transfer timed out. | File transfer timed out. | Bestands Overdracht velopen. |
| First Name | First Name | Voor Naam |
| Forcefully ignore all incoming authorization requests | Forcefully ignore all incoming authorization requests | Negeer zonder uitzonderingen alle binnenkomende authorisatie verzoeken |
| Group Conferencing | Group Conferencing | Groep Gespreken |
| Idle Time | Idle Time | Tijd nietsdoen |
| Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information. | Improper login sequence. This should not be happening; please contact support@ceruleanstudios.com with more information. | Oncorrecte login volgorde. Dit zou niet mogelijk mogen zijn; contacteer aub support@ceruleanstudios.com met deze informatie. |
| Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM. | Inclusive of HTML markup, your profile has exceeded the maximum length allowed by AIM. | Inclusief HTML opmaak, is je profiel groter dan toegestaan voor AIM. |
| Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage. | Invalid password. If you are sure your password is entered correctly, try changing the password from the AIM webpage. | Verkeerd Wachtwoord. Als je zeker bent dat het wachtwoord toch correct is, probeer het wachtwoord dan aan te passen op de AIM website. |
| Last Name | Last Name | Achternaam |
| Manage the visibility settings for this account. | Manage the visibility settings for this account. | Beheer de zichtbaarheids instellingen voor dit account. |
| Microphone | Microphone | Microfoon |
| Nickname | Nickname | Bij naam |
| Not Available | Not Available | Niet Beschikbaar |
| OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts. | OSCAR protocol support, enabling access to both AIM and ICQ accounts. | OSCAR protocol ondersteuning, hiermee is het mogelijk AIM en ICQ account te gebruiken. |
| Occupied | Occupied | Bezet |
| Online Time | Online Time | Online Tijd |
| Request Status Message | Request Status Message | Verzoek Status Bericht |
| Screen Name | Screen Name | Wergave Naam |
| SecurID Login | SecurID Login | SecurID Login |
| SecurID Response | SecurID Response | SecurID Reactie |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| Submit | Submit | Verstuur |
| The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while. | The AIM service is temporarily unavailable. Please try again in a little while. | De AIM service is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens. |
| The screen name or password you entered is invalid. | The screen name or password you entered is invalid. | De ingevulde weergave naam of wachtwoord is niet correct. |
| UIN | UIN | UIN |
| Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length. | Unknown password problem. It is possible that your password exceeds the maximum length allowed by AIM/ICQ. Remember that ICQ passwords can be no longer than 8 characters and AIM passwords no longer than 16. Close this connection and re-create it through the connection manager with the proper password length. | Onbekend wachtwoord probleem. Mogelijk overschrijt je wachtwoord de maximaal toegestaane lengte van AIM/ICQ. Onthoud dat ICQ wachtwoorden maximaal 8 letters lang mogen zijn, voor AIM wachtwoorden is dit 16. Sluit deze verbinding en maak deze opnieuw aan met het verbindings gedeelte en met de juiste wachtwoord lengte. |
| Use the following port for outgoing file transfers: | Use the following port for outgoing file transfers: | Gebruik deze poort voor uitgaande bestands overdrachten: |
| Validate UINs before rendering authorization requests | Validate UINs before rendering authorization requests | Controleer UINs voor het behandelen van een autorisatie verzoek |
| Visibility | Visibility | Zichtbaarheid |
| Visible and Invisible List | Visible and Invisible List | Zichtbaar en Onzichtbaare Lijst |
| You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself. | You are attempting to sign on again too soon. Please wait ~15 minutes and try again! Do not login during this period or it will only extend itself. | Je probeert alweer te snel in te loggen. Wacht alsjeblief ~15 minuten en probeer dan nog eens! Log niet in tijdens deze wachttijd anders wordt deze alleen maar verlengt. |
| You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release. | You are currently signed onto AIM using another client (most likely WinAIM). Please close this application and retry. This behavior will be fixed in a future release. | Je bent momenteel bij AIM ingelogt met een ander programma (waarschijnlijk WinAIM). Sluit dit programma alsjeblief en probeer het nog eens. Deze fout wordt repareerd in een toekomstige versie. |
| Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in. | Your AIM account is bound to a SecurID device. Please provide the latest SecurID code in the box below to sign in. | Je AIM account is gekoppeld aan een SecurID apperaat. Geeft alsjeblief in het balkje hieronder de laatste SecurID code aan om in te loggen. |
| ftConnectInfo | *** Notice: We are attempting to connect to %ip%:%port%. | *** Melding: We proberen te verbinden met %ip%:%port%. |
| ftErrorTimeout | *** Error: A timeout occured while waiting for negotiation data. | *** Fout: De tijd is verlopen bij het wachten op de opbouw gegevens. |
| ftHostLocalInfo | *** Notice: We are hosting the connection for this file transfer on port %port%. | *** Melding: We beheren de verbinding voor de bestands overdracht op poort %port%. |
| ftLocalHostChangeExhausted | *** Notice: Connecting directly to %username% has failed. We are now attempting to host the connection ourselves. | *** Melding: Direct verbinden met %username% is mislukt. We proberen nu de verbinding zelf op de zetten. |
| ftRemoteHostChangeClient | *** Notice: %username% could not connect to us, and has requested we connect to his or her machine at %ip%:%port%. | *** Melding: %username% kon niet naar ons verbinden, en vraagt als wij naar zijn machiene willen verbinden op %ip%:%port%. |
| ftRemoteHostChangeServer | *** Notice: %username% could not connect to us, and is requesting a server-proxied connection for this file transfer. Attempting to connect to %ip%:%port%. | *** Melding: %username% kon niet naar ons verbinden, en vraagt om een via een proxy verbinding voor de bestands overdracht. Probeer te verbinden op %ip%:%port%. |
| ftResumeFileOut | *** Notice: A resume was requested but could not proceed because our copy of the file differs from the receiving end. | *** Melding: Een hervat verzoek is ontvangen, maar kon worden voortgezet omdat de bestanden niet overeen komen van de ontvanger en verzender. |
| infoAuthError | Your login request was rejected by the server. It is unsure what this means at this point; the server may be full. Please close your console window and try again in a few minutes. | Je login verzoek is afgewezen door de server. Het is onduidelijk wat de oorzaak is op dit moment; mogelijk is de server vol. Sluit alsjeblief je console venster en probeer opnieuw over enkele minuten. |
| infoAuthRequestLog | "%username%" has requested permission to add you to their contact list. | "%username%" vraagt je toestemming om je toe te voegen aan zijn Contacten Lijst. |
| infoAutoResponse | Auto-response from %username%: %response% | Auto-reactie van %username%: %response% |
| infoCannotRespond | You cannot respond to this message. | Je kan niet reageren op dit bericht. |
| infoChatError | A server error occured when creating the group conference. | Een serverfout is opgetreden bij het maken van een groeps gesprek. |
| infoChatLost | The connection to the group conference has been lost. | De verbinding met het groeps gesprek is verloren. |
| infoContactOnlineAOL | "%displayname% (%username%)" signed on to AOL at %time%. | "%displayname% (%username%)" is ingelogt op AOL om %time%. |
| infoIMError | Error while sending IM: %reason% | Fout bij stuuren IM: %reason% |
| infoLoginError | Error logging into %medium%: %errcode% | Fout bij inloggen naar %medium%: %errcode% |
| infoSecureIMBegin | %username% wants to establish a SecureIM session. | %username% wil een SecureIM sessie maken. |
| infoSecureIMClosed | SecureIM session closed. | SecureIM sessie afgesloten |
| infoSecureIMClosedRemote | SecureIM session closed by remote. | SecureIM sessie afgesloten op afstand. |
| infoSecureIMErrCT | SecureIM packet received from non-contact "%username%". Ignoring. | SecureIM paketje ontvangen van niet contact "%username%". Negeren. |
| infoSecureIMErrVer | Unknown SecureIM packet version. Ignoring. | Onbekende SecureIM paket versie. Negeren. |
| infoSecureIMEst | SecureIM session established with %username%. | SecureIM sessie gemaakt met %username%. |
| infoSecureIMExist | NOTE: A previous SecureIM session exists with user %username%. To close this session, right click -> Close SecureIM Session. | MELDING: Een vorige SecureIM sessie bestaat al met gebruiker %username%. Om deze sessie te sluiten, Rechtermuis -> Sluit SecureIM Sessie. |
| infoSecureIMFail | SecureIM session failed. Please try again. | SecureIM sessie mislukt. Probeer het nog eens. |
| infoSecureIMIgnored | SecureIM session ignored; remote not accepting requests. | SecureIM sessie negeerd; andere gebruiker accepteerd verzoeken niet. |
| infoSecureIMKey | There was a SecureIM key validation error when receiving a message from %username%. This message has been lost. Please re-establish a SecureIM session. | Er was een SecureIM sleutel verificatie fout bij het ontvangen van een bericht van %username%. Dit bericht is verloren gegaan. Maak een nieuwe SecureIM sessie. |
| infoStatusMessageRequest | %username% has requested your status message. | %username% verzoekt om je status bericht. |
| miscEnteredText | %username% has entered text. | %username% heeft tekst getypt. |
| miscUnknownCode | Unknown code %errcode%. | Onbekende code %errcode%. |
| systrayBuddyMax | Your contact list is currently at or over 200 contacts, the server-imposed limit. You may not receive status notifications for your contacts if you exceed the limit, and might want to clean up your list to ensure proper functionality. | Je Contacten Lijst heeft momenteel 200 of meer Contacten, het maximale toegestaande. Mogelijk dat je geen status berichten ontvangt van contacten bocen het maximum, aangeraden wordt de lijst op te schonen om te zorgen dat dit toch blijft werken. |
| systrayContactList | Your buddy list (%username%) is currently not available, but it has not been lost. Please try again later. | Je vrienden lijst (%username%) is momenteel niet beschikbaar, maar deze is niet verloren. Probeer het later nog eens. |
[edit] Totals | ||
| Total | 90/90 | |
