Trillian Language NL 40 RC Buddy
From TrillWiki
Nederlands -> Buddy
| Original | English | Nederlands |
| &Add Contacts or Groups | &Add Contacts or Groups | Voeg Cont&acten of groepen toe |
| &Cancel | &Cancel | &Annuleren |
| &Done | &Done | &Voltooid |
| &Import Contacts | &Import Contacts | &Importeer contacten |
| &Next >> | &Next >> | &Volgende >> |
| &Set | &Set | &Stel in |
| << &Back | << &Back | << &Terug |
| Add | Add | Toevoegen |
| Add && Close | Add && Close | Toevoegen && Sluiten |
| Add -> | Add -> | Toevoegen -> |
| Add Alert | Add Alert | Waarschuwing toevoegen |
| Add a new contact to the following connection: | Add a new contact to the following connection: | Voeg een contact toe aan de volgende verbinding: |
| Browse... | Browse... | Bladeren |
| Cancel | Cancel | Annuleren |
| Choose Group... | Choose Group... | Kies een groep... |
| Choose sound to play | Choose sound to play | Bestand kiezen om af te spelen |
| Choose the contacts... | Choose the contacts... | Kies de contacten... |
| Choose the destination... | Choose the destination... | Kies de bestemming... |
| Clear Note | Clear Note | Verwijder notitie |
| Close | Close | Sluiten |
| Contact Alert | Contact Alert | Contact waarschuwing |
| Contact Alert Window Options | Contact Alert Window Options | Contact waarschuwing venster opties |
| Contact List: | Contact List: | Contactenlijst: |
| Contact Wizard | Contact Wizard | Contact Wizard |
| Contact: | Contact: | Contact: |
| Create &MetaContact | Create &MetaContact | Maak &MetaContact aan |
| Create Group... | Create Group... | Groep aanmaken... |
| Create MetaContact | Create MetaContact | Maak MetaContact |
| Create New Group... | Create New Group... | Maak nieuwe groep aan... |
| Disable all other notifications for this user | Disable all other notifications for this user | Zet alle andere berichtgevingen voor deze gebruiker uit |
| Edit Contact Alert: | Edit Contact Alert: | Bewerk contact waarschuwing: |
| Enter a contact name to add to the list. Click "Add" to add to the contact list. | Enter a contact name to add to the list. Click "Add" to add to the contact list. | Voer een contactpersoon in om aan de lijst toe te voegen. Klok "Add" om toe te voegen aan de lijst met contacten. |
| Filename: | Filename: | Bestandsnaam: |
| Help | Help | Help |
| If contact signs off... | If contact signs off... | Als een contacpersoon zich afmeldt... |
| Information about Contact | Information about Contact | Informatie over Contact |
| Management: | Management: | Beheer: |
| Medium: | Medium: | Medium: |
| MetaContact: | MetaContact: | MetaContact: |
| More Options... | More Options... | Meer opties... |
| Name: | Name: | Naam: |
| New MetaContact... | New MetaContact... | Nieuw Metacontact... |
| Notify me by: | Notify me by: | Waarschuw me via: |
| Notify me when contact... | Notify me when contact... | Waarschuw me als een contacpersoon... |
| OK | OK | OK |
| Options | Options | Opties |
| Override group selection if groups exist in contact list format. | Override group selection if groups exist in contact list format. | Overschrijf groepsselectie als een groep al bestaat in contactlijst formaat. |
| Personal Note: | Personal Note: | Persoonlijke notitie: |
| Preview | Preview | Voorbeeld |
| Reason: | Reason: | Reden: |
| Remove | Remove | Verwijderen |
| Remove Alert | Remove Alert | Waarschuwing verwijderen |
| Remove Window | Remove Window | Verwijder venster |
| Save this alert | Save this alert | Waarschuwing opslaan |
| Select where to send the message from for each contact. If you wish not to repeat this step each time, you may set one as the default. | Select where to send the message from for each contact. If you wish not to repeat this step each time, you may set one as the default. | Kies waarvandaan het bericht moet worden verstuurd voor elk contact. Als u dit niet elke keer wilt doen, kan u er een als standaard instellen. |
| Select where to send the message from. If you wish not to repeat this step each time, you may set one as the default. | Select where to send the message from. If you wish not to repeat this step each time, you may set one as the default. | Kies waar het bericht vandaan moet worden gestuurd. Als u deze stap niet elke keer opnieuw wilt doen, kunt u er een als standaard instellen. |
| Send IM | Send IM | Verstuur IM |
| Send Message From... | Send Message From... | Verstuur bericht van... |
| Set Variable | Set Variable | Stel variabele in |
| Set all to this value | Set all to this value | Stel voor alle deze waarde in |
| Set all unknowns to this value | Set all unknowns to this value | Stel deze waarde in voor alle onbekenden |
| Set as Default | Set as Default | Als standaard instellen |
| Set as default | Set as default | Als standaard instellen |
| Set size | Set size | Stel grootte in |
| Size: | Size: | Grootte: |
| Sound file | Sound file | Geluids Bestand |
| Specify the medium... | Specify the medium... | Specificeer het medium... |
| Trillian allows you to enter information about each of the contacts in your list. This information is stored only on your machine and will not be seen by your contacts. | Trillian allows you to enter information about each of the contacts in your list. This information is stored only on your machine and will not be seen by your contacts. | Trillian staat u toe informatie over uw contacten in uw contactenlijst te bewaren. Deze informatie wordt lokaal bewaard en is niet zichtbaar voor uw contacten. |
| Update Window | Update Window | Werk venster bij |
| by | by | door |
[edit] Totals | ||
| Total | 70/70 | |
