Trillian Language NL 40 RC Talk
From TrillWiki
Nederlands -> Talk
| Original | English | Nederlands |
| &Cancel | &Cancel | &Annuleer |
| &Close | &Close | &Sluiten |
| &Down | &Down | &Omlaag |
| &File | &File | &Bestand |
| &Find Next | &Find Next | &Volgende Zoeken |
| &Up | &Up | &Omhoog |
| Accept | Accept | Accepteren |
| Add event | Add event | Gebeurtenis toevoegen |
| Audio | Audio | Geluid |
| Authorization request... | Authorization request... | Authorisatie aanvraag.. |
| Background | Background | Achtergrond |
| Cancel | Cancel | Annuleren |
| Case Sensitive | Case Sensitive | Hoofdlettergevoelig |
| Case sensitive | Case sensitive | Hoofdlettergevoelig |
| Change... | Change... | Aanpassen... |
| Compressing... | Compressing... | Comprimeren.. |
| Date | Date | Datum |
| Deny | Deny | Afwijzen |
| Direction | Direction | Pad |
| Edit Entry | Edit Entry | Pas aan |
| Enabled | Enabled | Ingeschakeld |
| Enter chat room name: | Enter chat room name: | Geef chat room naam: |
| Event Type: | Event Type: | Soort Gebeurtenis: |
| Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Events allow you to play sounds, show alert windows, etc. | Met een Gebeurtenis kunt u geluiden spelen, alert windows tonen, enz. |
| File Transfers | File Transfers | Benstandsoverdrachten |
| Filename | Filename | Bestandsnaam |
| Find | Find | Zoeken |
| Find: | Find: | Vind: |
| Font... | Font... | Lettertype... |
| Foreground | Foreground | Voorgrond |
| Generate Event | Generate Event | Genereer een Gebeurtenis |
| Header | Header | Header |
| Highlight in color | Highlight in color | Markeren met kleur |
| Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Hyperlink Text (ie: Check out this cool site!): | Hyperlink Tekst (bijv: Check deze coole site!) |
| Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | Hyperlink URL (ie: http://www.example.com/): | Hyperlink Adres (bijv: http://www.voorbeeld.nl/): |
| Icon Changes | Icon Changes | Icoon Verandert |
| Ignore | Ignore | Negeren |
| Information | Information | Informatie |
| Insert URL | Insert URL | Voeg URL in |
| Join | Join | Deelnemen |
| Join Chat Room... | Join Chat Room... | Treed toe tot een Chat Room |
| Launch | Launch | Starten |
| Local Size | Local Size | Lokale grootte |
| Match | Match | Controleer |
| Match &Case | Match &Case | &Controleer Hoofdletters |
| Match Whole Word | Match Whole Word | Controleer Hele Woord |
| Medium | Medium | Medium |
| Messages | Messages | Berichten |
| Nick | Nick | Bijnaam |
| Open | Open | Openen |
| Overwrite | Overwrite | Overschrijven |
| Past month | Past month | In de afgelopen maand |
| Remote Size | Remote Size | Grootte bij andere gebruiker |
| Replace | Replace | Vervangen |
| Resume | Resume | Doorgaan |
| Save | Save | Opslaan |
| Search | Search | Zoeken |
| Search whole words only | Search whole words only | Zoek alleen hele woorden |
| SecureIM | SecureIM | SecureIM |
| Send Hyperlink | Send Hyperlink | Verstuur Hyperlink |
| Send Instant Message to: | Send Instant Message to: | Verstuur bericht naar: |
| Sending an Instant Message... | Sending an Instant Message... | Bericht aan het verstuuren... |
| Sessions | Sessions | Sessies |
| Specify dates | Specify dates | Geef datum op |
| Static | Static | Statisch |
| Status | Status | Status |
| This file already exists... | This file already exists... | Dit bestand bestaat al... |
| Timeline | Timeline | Tijdlijn |
| Tooltip | Tooltip | Tooltip |
| Type | Type | Type |
| Typing | Typing | Typende |
| Use Current | Use Current | Gebruik huidige |
| Video | Video | Video |
| View | View | Beeld |
| View as text | View as text | Bekijk als tekst |
| When a word is found, do one (or more) of the following things: | When a word is found, do one (or more) of the following things: | Als een woord gevonden wordt, doe een (of meerdere) van de volgende: |
| Within the last week | Within the last week | In de laatste week |
| Within the past year | Within the past year | In het afgelopen jaar |
| Word | Word | Woord |
| You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | You can replace common acronyms with their real meaning.\nie: bbiaf -> Be back in a few | U kan veel voorkomende afkortingen laten vervangen door hun echte betekenis\nbijv: bbiaf -> Be Back In A Few |
| You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | You can show a tooltip over common acronyms or as a note for certain text. ie: jimbo123 -> "Bob from Work" | Je kunt een tooltip laten zien ipv gebruikelijke acroniemen of als een notitie voor bepaalde tekst. bvb: jimbo123 -> "Bob van de Zaak" |
| from | from | van |
| to | to | tot |
[edit] Totals | ||
| Total | 83/83 | |
