Trillian Language NL 40 Skin
From TrillWiki
Nederlands -> Skin
| Original | English | Nederlands |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Praat met een normale stem door je microfoon of hoofdtelefoon |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat | Sends and receives group chat conversations | Stuurt en ontvangt groeps gesprekken |
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite | Invite to this group chat | Nodig uit voor dit groeps gesprek |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add | Add a Contact, Group, Connection, or Widget | Voeg een Contact, Groep, Verbinding of Widget toe |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse | Click here to hide individual connection services | Klik hier om individueleverbindingen te verbergen |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand | Click here to show individual connection services | Klik hier om individuele verbindingen weer te geven |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs | Manage my Trillian | Beheer mijn Trillian |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile | Manage my Profile | Beheer mijn Profiel |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search | Search Contact List | Zoek door Contacten Lijst |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1 | Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon | Klik om je Verbindings Status te bekijken. Dubbel klik om je Icon te veranderen. |
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct | Double Click to change your Icon | Dubbelklik om het Icoon te wijzigen |
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close | Click here to hide this error | Klik hier om deze fout te verbergen |
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close | Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu. | Klik hier om de waarschuwing te verbergen. Om dit Contact te te voegen, gebruik het rechter muis knop menu. |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Talk naturally through your microphone or headset | Praat met een normale stem door je microfoon of hoofdtelefoon |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time audio | Stuur tekst of bericht plaatjes gelijktijdig met je geluid |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Sends and receives text messages or pictures | Suur en ontvang tekst berichten of plaatjes |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Invite to a group chat | Uitnodeging naar een gespreks groep |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw a message to your friend! | Teken een bericht voor je vriend! |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File | Sends or receives files | Stuur of ontvang bestanden |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History | View the history of conversation | Bekijk geschiedenis van gesprek |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info | Shows the information of the contact | Laat informatie zien van de contact |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Shows the profile of the contact | Laat het profiel zien van de contact |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video | Shows live video of the contact and yourself | Laat live video zien van de contact en jezelf |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio | Shows live video with audio | Geeft live video en audio weer |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video and audio | Stuurd tekst of plaatjes berichten gelijktijdig met live video en geluid |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat | Sends text or picture messages along with real-time video | Stuurd tekst of plaatjes berichten gelijktijdig met live video |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to view your webcam stream | Nodig uit om je webcam te bekijken |
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View webcam of your friend | Bekijk webcam van je vriend |
| word-btnCBox-CL-Close | Close current tab and return to Main tab | Sluit huidig blad en ga terug naar Hoofd blad |
| word-btnHideMenuBarButton | Hide Menu Bar for advanced users | Verberg Menu Balk voor geavanceerde gebruikers |
| word-btnShowMenuBarButton | Show Menu Bar for advanced users | Geef Menu Balk weer voor geavanceerde gebruikers |
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add | ||
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search | Type to Search | Typ om te Zoeken |
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName | First Name | Voor Naam |
| word-edit-Cordonata:PE:LastName | Last Name | Achter Naam |
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname | Nickname | Bijnaam |
| word-editSearch | Type to Search | Typ om te zoeken |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection | a Connection... | Een Verbinding... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact | a Contact... | Een Contact |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group | Group | Groep |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta | a MetaContact... | een MetaContact... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name | ID Name | ID Naam |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason | Reason | Reden |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service | Service | Dienst |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title | Add | Voeg Toe |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget | a Widget... | Een Widget... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status | Status | Status |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory | Activity History | Geschiendenis |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences | Preferences | Instellingen |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop | Always On Top | Altijd bovenop |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds | Play Sounds | Speel geluiden |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers | Hide Notifiers | Verberg Mededelingen |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title | Manage My Trillian | Beheer Mijn Trillian |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon | Change My Icon... | Verander mijn Icoon... |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor | Profile Editor | Profiel Editor |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme | Theme - Default | Thema - Standaard |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title | Manage My Profile | Beheer mijn Profiel |
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title | Search | Zoek |
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel | Cancel | Annuleer |
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat | Chat first... | Gesprek eerst... |
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply | Quick Reply | Snelle Reactie |
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply | Reply | Reactie |
| word-lbl-Cordonata:PE | Profile Editor - | Profiel Editor - |
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact | AstraContact Status Icons | AstraContact Status Iconen |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload | Click here to download Flash. | Klik hier om Flash te downloaden. |
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired | Adobe Flash 9 is required. | Adobe Flash 9 is noodzakelijk. |
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading | Loading Profile... | Laad Profiel... |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro | Intro | Inleiding |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini | Trillian Mini | Trillian Mini |
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls | Walls | Muuren |
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept | Accept | Accepteer |
| word-lbl-Cordonata:PM:Add | Add | Voeg Toe |
| word-lbl-Cordonata:PM:Block | Block | blokkeer |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro | Intro | Inleiding |
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls | Wall | Muur |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display | Biography | Biografie |
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List | Web Services | Web Services |
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny | Deny | Weiger |
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore | Ignore | Negeer |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept | Yes | Ja |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny | No | Nee |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning | This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links. | Deze gebruiker is niet in je Contacten lijst. Ben voorzichtig met het geven van persoonlijke informatie of het openen van links. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept | Yes | Ja |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny | No | Nee |
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning | This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply. | Dit is een Bezoeker van het Web. Het is mogelijk niet zijn echte naam. Als je eer reactie stuurt kan hij pas zien dat je onlinè bent. |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio | Voice | Stem |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct | Voice Chat | Stem Gesprek |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat | Chat | Gesprek |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf | Conference | Conferentie |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw | Draw | Gelijk spel |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File | Send File | Stuur Bestand |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History | History | Geschiedenis |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info | User Info | Gebruikers Info |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile | Profile | Profiel |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video | Video | Video |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct | Video Chat | Video Gesprek |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite | Invite to Webcam | Uitnodigen voor webcam |
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView | View Webcam | Bekijk Webcam |
| word-lbl-Cordonata:WG | SocialWidget Gallery | SocialWidget Gallery |
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite | Invite User | Nodig Gebruiker Uit |
| word-lblConsole | Server Messages | Server Berichten |
| word-lblGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Contacten uitnodigen voor Gesprek... |
| word-lblGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Contacten uitnodigen |
| word-lblGroupInvite-List | Available Contacts | Beschikbaare Contacten |
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button | Add | Voeg Toe |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init | Do you want to start a Voice Chat now? | Wil je nu een Spraak Gesprek starten nu.? |
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init | Do you want to start a Video Chat now? | Wil je nu een Video Gesprek starten nu.? |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd | Add a Web Service... | Voeg een Web Service Toe... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add | Add Widgets... | Voeg Widgets Toe... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen | Generate HTML Code... | Genereer HTML Code... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add | Create New Wall... | Maak Nieuwe Muur... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget | Add Widget... | Voeg Widget Toe... |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete | Delete Wall | Verwijder Muur |
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings | Wall Settings | Muur Instellingen |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End | Hang Up | Hang Op |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink | View Extended Info... | Bekijk uitgebreide Info... |
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh | Refresh | Ververs |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description | Thank you for using Trillian Astra. | Bedankt voor het gebruiken van Trillian Astra. |
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title | Instant Knowledge | Directe Kennis |
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini | Choose three widgets that best suit your personality and profile! | Kies drie widgets die je leuk vind en karakteriseer je profiel! |
| wordActivity-CSole | Activity | Activiteit |
| wordAdd | Add | Voeg toe |
| wordAdd-PMLToolbar | Add | Toevoegen |
| wordAddAContact | Add a Contact | Contactpersoon toevoegen |
| wordAddAuthorizationRequest | Add Authorization Request | Voeg goedkeuringsverzoek toe |
| wordAddButton | Add | Toevoegen |
| wordAddRequestAccepted | Add Request Accepted | Goedkeuringsverzoek Geaccepteerd |
| wordAddWall-Profile | Add Wall | Voeg muur toe |
| wordAddWidgets | Add Widgets... | Voeg Widgets toe... |
| wordAddaWebService | Add a Web Service... | Voeg Web Service toe... |
| wordAdvanced | Advanced | Geavanceerd |
| wordAstraContactStatusIcons | AstraContact Status Icons | AstraContact Status Iconen |
| wordAstraProfile | Astra Profile | Astra Profiel |
| wordAudio-PMLToolbar | Audio | Geluid |
| wordAudioChat | Audio Chat | Audio Gesprek |
| wordAudioControls-VM | Audio Controls | Geluidsbeheer |
| wordBack-Profile | Back | Terug |
| wordBasicSmileys | Basic Smileys | Basis Smilies |
| wordBiography | Biography | Biografie |
| wordBlock-PMLToolbar | Block | Blokkeren |
| wordCancel | Cancel | Annuleer |
| wordClearText | Clear Text | Tekst verwijderen |
| wordClose | Close | Sluiten |
| wordConnection-CSole | Connection | Verbinding |
| wordContacts | Contacts | Contactpersonen |
| wordConversations | Conversations | Conversaties |
| wordConversationsClosed | Conversations (double click to show) | Conversaties (dubbelklik om te tonen) |
| wordDefaultLayout | Default Interface Layout | Standaard weergave |
| wordDeleteWall | Delete Wall | Verwijder Muur |
| wordDetails | Details | Eigenschappen |
| wordDraw | Draw | Teken |
| wordExtraObjects | Extra Objects | Extra Objecten |
| wordExtraSmileys | Extra Smileys | Extra Smileys |
| wordExtraSymbols | Extra Symbols | Extra Symbolen |
| wordFT-Less | Less | Minder |
| wordFT-More | More | Meer |
| wordFile-FT | File | Bestand |
| wordFileTransfers | File Transfers | Bestandsoverdrachten |
| wordFileTransfers-VM | File Transfers | Bestands Overdracht |
| wordFirstName | First Name | Voor Naam |
| wordFontStyles | Font Styles | Lettertypes |
| wordFrom-FT | From | Van |
| wordGeneral | General | Algemeen |
| wordGenerateHTMLCode | Generate HTML Code... | Genereer HTML Code... |
| wordGroup | Group | Groep |
| wordGroupInvite | Invite Contacts to Chat... | Nodig Contacten uit voõr Gesprek... |
| wordGroupInvite-Invitees | Contacts to be Invited | Contacten Uitnodigen |
| wordGroupInvite-List | Available Contacts | Beschikbaare Contacten |
| wordHideMyIdentityPanel | Small My Identity Panel | Klein Mijn Identiteitspaneel |
| wordHistory-PMLToolbar | History | Geschiedenis |
| wordInfo-PMLToolbar | Info | Informatie |
| wordInsert | Insert | Toevoegen |
| wordIntro-Profile | Intro | Inleiding |
| wordInvite | Invite | Nodig Uit |
| wordInvite-PMLToolbar | Invite | Uitnodigen |
| wordKnowledgeBar-Description | Thank you for using Trillian Astra! | Bedankt voor het gebruiken van Trillian Astra! |
| wordKnowledgeBar-Title | Instant Knowledge | Directe Kennis |
| wordLastName | Last Name | Achter Naam |
| wordLeaveANote | Leave a note | Laat een notitie achter |
| wordLinks | Links | Koppelingen |
| wordMSNMessengerCompatible | MSN Messenger Compatible | MSN Messenger Ondersteunend |
| wordMain | Main | Hoofd |
| wordMini-Profile | Mini | Mini |
| wordMore-Profile | More | Meer |
| wordMyAstraProfile | My Astra Profile | Mijn Astra Profile |
| wordMyBasicInformation | My Basic Information | Mijn Standaard informatie |
| wordMyContacts-VM | My Contacts | Mijn Contactpersonen |
| wordMyMail-VM | My Mail | Mijn e-mail |
| wordMyMusic-VM | My Music | Mijn Muziek |
| wordMyNews-VM | My News | Mijn Nieuw |
| wordMyProfile | My Profile | Mijn Profiel |
| wordMyWeb-VM | My Web | Mijn Web |
| wordMyWebServices | My Web Services | Mijn Web Services |
| wordNickname | Nickname | Bijnaam |
| wordOps-IRC | Ops | Ops |
| wordPEditBar-DeleteWall | Delete Wall | Verwijder Muur |
| wordPEditBar-Settings | Settings | Instellingen |
| wordProfile | Profile | Profiel |
| wordProfile-PMLToolbar | Profile | Profiel |
| wordProfileEditor | Profile Editor | Profiel Aanpasser |
| wordProfileEditorOf | Profile Editor - | Profiel Wijzigen- |
| wordProfileWall-Profile | Profile Wall | Profiel Muur |
| wordReadLog-CSole | Read Log... | Lees Logboek... |
| wordReceived-FT | Received | Ontvangen |
| wordRefresh-Profile | Refresh | Verversen |
| wordRemove-CSole | Remove | Verwijderen |
| wordSavedAs-FT | Saved As | Opgeslagen Als |
| wordSearch | Search | Zoeken |
| wordSearch-VM | Search | Zoeken |
| wordSendButton | Send | Verstuur |
| wordSendFile-PMLToolbar | Send File | Bestand versturen |
| wordSent-FT | Sent | Verstuurd |
| wordServerMessages | Server Messages | Server Berichten |
| wordServices | Services | Diensten |
| wordShortcuts | Shortcuts | Snelkoppelingen |
| wordShowMyIdentityPanel | Default My Identity Panel | Toon Mijn Identiteitspaneel |
| wordSpeed-FT | Speed | Snelheid |
| wordStatus-FT | Status | Status |
| wordStatus-Profile | Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually. | Wegens grote drukte is dit profiel tijdelijk niet bereikbaar. Vernieuw deze pagina handmatig. |
| wordTasks | Tasks | Taken |
| wordTelephone-VM | Telephone | Telefoon |
| wordTextConversations-VM | Text Conversations | Tekst Conversaties |
| wordTextEditor-VM | Text Editor | Tekst Editor |
| wordTimeLeft-FT | Time Left | Tijd Over |
| wordTimeTaken-FT | Time Taken | Verlopen tijd |
| wordTo-FT | To | Naar |
| wordTopic-IRC | Topic | Onderwerp |
| wordTotalSize-FT | Total Size | Totale Grootte |
| wordTrillian | Trillian | Trillian |
| wordTrillianMini | Trillian Mini | Trillian Mini |
| wordTypeToAdd | ||
| wordTypeToSearch | Type to Search | Geef iets in om te zoeken |
| wordUseLargeToolbarwithText | Default Toolbar with Text | Normale Toolbar met Tekst |
| wordUseSmallToolbar | Small Toolbar | Kleine toolbar |
| wordUserInformation | User Information | Gebruiker Informatie |
| wordUserName-CSole | User | Gebruiker |
| wordUsername | Username | Gebruikersnaam |
| wordUsers-IRC | Users | Gebruikers |
| wordUsersList-IRC | Users | Gebruikers |
| wordUsersList-VM | Users List | Gebruikers Lijst |
| wordVideo-PMLToolbar | Video | Beeld |
| wordVideoCamera | Video Camera | Video Camera |
| wordVideoControls-VM | Video Controls | Video Beheer |
| wordWalkieTalkie | Walkie Talkie | Walkie Talkie |
| wordWallSettings | Wall Settings | Muur Instellingen |
| wordWalls-Profile | Walls | Muren |
| wordWarn-PMLToolbar | Warn | Waarschuwen |
| wordWebServices | Web Services | Web Services |
| wordWidgetBrowser | Widget Browser | Widget Verkenner |
| wordWidgetBrowser-BrowseCount | Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages% | Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages% |
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle | I want a widget related to... | Ik wil een widget verwant met... |
| wordYahooMessengerCompatible | Yahoo! Messenger Compatible | Yahoo! Messenger Ondersteunend |
[edit] Totals | ||
| Total | 252/252 | |
