| Original
| English
| Nederlands
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% van %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Speciaal bericht voor u:
|
| via %medium%
| via %medium%
| met %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Kijker's schermnaam (indien mogelijk)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% oud
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Kijker's datum
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% van %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Kijker's naam
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% gebruikers op het netwerk
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% gebruikers online
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% sinds %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Kijker's tijd
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% bij %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Altijd op voorgrond
|
| &Help
| &Help
| &Help
|
| &Help...
| &Help...
| &Help...
|
| &Options
| &Options
| &Opties
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Instellingen
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Wissel van Gebruiker
|
| &Variables
| &Variables
| &Variabelen
|
| &Views
| &Views
| &Bekijk
|
| &Window
| &Window
| &Vensters
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Alleen Audio = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (op het moment uit)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...en veel meer!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) zegt:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% zegt:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| No, Ik ben een nieuwe gebruiker
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, bedankt. (je kunt dit altijd later doen)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| No, bedankt. Ik begin opnieuw.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Registreer voor een nieuw account
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Log in met een bestaand account
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro wachtwoord:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, Ik ben een bestaande Trillian Pro gebruiker
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Ja, en van deze Trillian gebruiker:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Ja, gebruik deze verbindingen in mijn public AstraContact.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Verbindings instellingen
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Een update voor Trillian is nu beschikbaar. Klik hier voor meer informatie.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Een verificatie code is verstuurd naar je email om je account te verifiëren.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Een nieuwe versie van Trillian is nu beschikbaar. Klik hier voor meer informatie.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Een nieuwe versie van Trillian is uit. Dit is een verplichte update; als je nu niet wilt update wordt de update geinstalleerd als je de volgende keer weer inlogt.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Een code is nodig om een account aan te maken op dit moment.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Scherm Naam
|
| AM
| AM
| VM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Over
|
| About Trillian
| About Trillian
| Over Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Accepteren
|
| Access and Position
| Access and Position
| Toegang en Positie
|
| Activity History
| Activity History
| Geschiedenis
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Voeg een verbinding toe...
|
| Advanced
| Advanced
| Geavanceerd
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Geavanceerde Instellingen
|
| Age
| Age
| Leeftijd
|
| Age Group:
| Age Group:
| Leeftijdscategorie:
|
| Airplane
| Airplane
| Vliegtuig
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Alle downloads voltooid, druk op volgende om te installeren.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Geaccepteerde en geblokkeerde contacten
|
| Allow List
| Allow List
| Geaccepteerde contacten
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Afspeeltijdsduur die opgeslagen moet worden:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Een AstraContact geeft je de mogelijkheid jouw account en status te openbaren naar andere. Wil je ook de verbindingen die je vandaag heb aangemaakt toevoegen?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Een email wordt gebruikt voor het versturen van je account. Het email adres wordt niet aan andere verstrekt.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| Een oude versie van Trillian is gevonden op de computer. Wil je de contacten en instellingen gebruiken in de nieuwe Trillian Astra Account.?
|
| April
| April
| april
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Weet je zeker dat je de account wizard wilt afsluiten? Je account is nog niet volledig ingesteld.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Weet u zeker dat u %account% wilt verwijderen?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (verplicht)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra Account
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra Profiel
|
| Astronaut
| Astronaut
| Astronaut
|
| August
| August
| Augustus
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatische Status Veranderingen
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Automaties verbinden met alle accounts
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Automaties verbinden met dit account bij het opstarten
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Automatisch aanmelden met deze gebruikersnaam
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Bij het opstarten automatisch met dit account inloggen
|
| Automation
| Automation
| Automaties Uitvoeren
|
| Automation...
| Automation...
| Automaties Uitvoeren...
|
| Away
| Away
| Afwezig
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Afwezigheidsberichten:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Afwezig Modus
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Terug
|
| Back to List
| Back to List
| Terug naar de lijst
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Fout Account. Probeer opnieuw
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Fout Wachtwoord. Probeer opnieuw
|
| Ball
| Ball
| Bal
|
| Balloon
| Balloon
| Ballon
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Standaard Keuzes
|
| Basic Information
| Basic Information
| Basis informatie
|
| Basics
| Basics
| Basis
|
| Beach
| Beach
| Strand
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Voor je het account kunt gebruiken moet je eerst de verificatie code opgeven die naar %email% is verstuurd.
|
| Bi
| Bi
| Bisexueel
|
| Biography
| Biography
| Biografie
|
| Block List
| Block List
| Geblokkeerde contacten
|
| Boat
| Boat
| Boot
|
| Bold
| Bold
| Vet gedrukt
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Kwaliteit van de uitzending
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Bladeren voor meer afbeeldingen
|
| Bubbles
| Bubbles
| Bubbels
|
| Butterfly
| Butterfly
| Vlinder
|
| Cancel
| Cancel
| Annuleren
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Annuleren...
|
| Car
| Car
| Auto
|
| Cat
| Cat
| Kat
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Kat standbeeld
|
| Change Email...
| Change Email...
| Verander email...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Verander Mijn Afbeelding...
|
| Change View
| Change View
| Verander Beeld
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Verander je Email
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Verander je Wachtwoord
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Verander naar de volledig scherm mode
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| verander naar icon mode
|
| Change...
| Change...
| Aanpassen...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Hoofdstukken en Tijdsweergave
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Gesprek Activiteiten
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Geprekskamer Vensters
|
| Chat Views
| Chat Views
| Gespreks Overzicht
|
| Chess
| Chess
| Schaken
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Kies Geschiedenis Folder
|
| Choose Features
| Choose Features
| Kies opties
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Kies de folder voor Bestandsoverdracht
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Kies folder voor de tijdreisbestanden
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Kies een nieuwe beveiligings vraag:
(of schrijf je eigen)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Kies een nieuwe beveiligings vraag:
(of schrijf je eigen)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Kies een Stijl
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Kies de gewenste opties door het aanvinken van de items hieronder. U kunt ze altijd nog later inschakelen in Plugin Eigenschappen.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Kies de updates om te installeren door de items hieronder aan te vinken.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Kies uw taal
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Kies je icon
|
| City
| City
| Stad
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Klik hier voor meer informatie over deze update.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Klik op in te schakelen
|
| Close
| Close
| Sluiten
|
| Compact
| Compact
| Compact
|
| Compatible
| Compatible
| Uitwisselbaar
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| IM en Web Services instellen
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Nieuwe IM en Web Services instellen
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Weergave naam instellen
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Stel je locatie in bij de weer widget, zodat je vrienden altijd kunnen zien wat voor weer het bij jouw is! Deze informatie komt in je publieke Astra Profiel te staan.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Bevestig wachtwoord
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Bevestig wachtwoord:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Verificatie Code
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Verificatie code nodig.
|
| Connect
| Connect
| Verbind
|
| Connect All
| Connect All
| Verbind Allemaal
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Verbonden sinds %time%
|
| Connection
| Connection
| Verbinding
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Verbindingsmanager
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Connectie-instellingen
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Verbindings instellingen voor %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Verbingsvensters
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Verbinding: Alle verbindingen verbreken
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Verbinding: Alles opnieuw verbinden
|
| Connections
| Connections
| Verbindingen
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Verbindingen voor '%identity%' Identiteit (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Contacten Lijst
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Contact Venster
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Bevat %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Land
|
| Country:
| Country:
| Land:
|
| Crayons
| Crayons
| Krijt stift
|
| Create a password:
| Create a password:
| Maar een Wachtwoord:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Maak een nieuwe Gebruiker...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Maar een nieuw wachtwoord:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Maak een veilig wachtwoord
|
| Credits
| Credits
| Dankbetuiging
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Knip en verklein je foto
|
| Current
| Current
| Huidig
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Huidig (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Huidig (Primair)
|
| Current Device
| Current Device
| Huidig Apparaat
|
| Custom
| Custom
| Aangepast
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Aangepaste Vergader Windows
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Aangepaste Contact Lijst
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Aangepaste Container Windows
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Aangepaste Bestandsoverdracht Windows
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Aangepast Bericht Windows
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Aangepaste Mededelingen
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Aangepaste Status Windows
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Aangepaste Windows
|
| Custom...
| Custom...
| Persoonlijk...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Geboortedatum
|
| December
| December
| December
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Verklein tekengrootte
|
| Default
| Default
| Standaard
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Standaard weergave en plaats
|
| Default Messages
| Default Messages
| Standaard Berichten
|
| Default Profile
| Default Profile
| Standaardprofiel
|
| Desktop
| Desktop
| Bureaublad
|
| Devices
| Devices
| Apparaten
|
| Did you know?
| Did you know?
| Wist u dat?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Cros motor
|
| Disconnect
| Disconnect
| Verbreken
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Alles verbreken
|
| Dismiss
| Dismiss
| Afwijzen
|
| Divorced
| Divorced
| Gescheiden
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Niets Doen
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Mijn instellingen niet importeren
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Gebruik je meer dan een service? Selecteer dan de services die je wilt gebruiken met Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Hond
|
| Done
| Done
| Klaar
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Update aan het downloaden (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Update aan het downloaden
|
| Downloading...
| Downloading...
| Bezig met downloaden...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Sleep de foto om te knippen en de grote aan te passen in het vierkant
|
| Drip
| Drip
| Druppel
|
| Duck
| Duck
| Eend
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Tijdsduur: %minutes%:%seconds% minuten
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Tijdsduur: %seconds% seconden
|
| E&xit
| E&xit
| &Afsluiten
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Bewerk Mijn Profiel...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Verander Profiel...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Wijzig gedeelde Trillian-opties...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Verander de standaard account gegevens en stel je eigen proxy instellingen in.
|
| Email:
| Email:
| E-mail:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticons
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Emoticons en Geluiden
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Voer het Astra wachtwoord hier in
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Voer de Astra gebruikers naam hier in
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Typ URL Hier (http://www.voorbeeld.nl/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Voer het wachtwoord opnieuw in:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Voer een nieuw email addres in:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Voer het nieuwe wachtwoord opnieuw in:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Voer je antwoord in:
(case sensitive)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Voer je verificatie code in:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Voer je email opniuew in:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Voer je email in:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Voer je woonplaats in of je postcode
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Voer je oude wachtwoord in:
|
| Error
| Error
| Fout
|
| Error during download.
| Error during download.
| Fout tijdens het downloaden.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Fout bij uitvoeren (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Fout bij het verificatie plaatje.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Fout bij het ontvangen van de lijst.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Fout bij het verbinden. Controleer uw accountnaam en verbinding en probeer opnieuw.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Fout, opruimen...
|
| Everyone
| Everyone
| Iedereen
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exporteer vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Geef je stemming aan tegenover je vrienden met deze stemmings widget! Hoe voel je je op dit moment? Je kunt je stemming ieder moment veranderen in de Profiel Editor. Deze informatie wordt weergegeven in je publieke Astra Profiel.
|
| Fabric
| Fabric
| Textiel
|
| February
| February
| Februari
|
| Female
| Female
| Vrouwelijk
|
| File Transfers
| File Transfers
| Bestands Overdrachten
|
| First Name
| First Name
| Voornaam
|
| First Name:
| First Name:
| Voornaam:
|
| Fish
| Fish
| Vis
|
| Flower
| Flower
| Bloem
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Gebruik de Proxy Instellingen van Internet Explorer
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Volg Vensters
|
| Font Style
| Font Style
| Lettertype
|
| Format:
| Format:
| Opmaak:
|
| Forward
| Forward
| Vooruit
|
| Friday
| Friday
| vrijdag
|
| Friend
| Friend
| Vriend
|
| Frog
| Frog
| Kikker
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Van vriend naar %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Volledige Ervaring
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homo
|
| Gender
| Gender
| Geslacht
|
| Gender:
| Gender:
| Geslacht:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Genereren publieke sleutel...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Koop Trillian Pro nu!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Krijg een nieuwe Uitdaging
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Krijg een geluids uitdaging
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Haal meer pictogrammen van de Trillian Website
|
| Goldfish
| Goldfish
| Goudvis
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Groepeer gespreksvensters automaties bij elkaar :
|
| Guitar
| Guitar
| Gitaar
|
| H&ome
| H&ome
| H&ome
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hardwarebronnen
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Heb je de code nog niet ontvangen? Probeer dit :
|
| Help
| Help
| Hulp
|
| Hide
| Hide
| Verbergen
|
| High
| High
| Hoog
|
| Holidays
| Holidays
| Vakantie dagen
|
| Home
| Home
| Startpagina
|
| Home town
| Home town
| Woonplaats
|
| Hometown
| Hometown
| Gemeente
|
| Horses
| Horses
| Paarden
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Hoe ben je verbonden met het internet?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Ik ben ouder dan 13 jaar </b> En ga akkoord met de Gebruikers Voorwaarden.
|
| I don't know
| I don't know
| Ik weet het niet
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Ik heb voorheen al Trillian Pro gekocht.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Ik wil via e-mail op de hoogte gehouden worden van Trillian-updates
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Accounts & Verbindingen
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Als je een bestaande Trillian Pro gebuiker bent, en je wilt je Trillian Astra account koppelen aan je Trillian Pro account, vul dan onderstaande informatie in.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Als je nu terug gaat is mogelijk dat je registratie van je account niet langer beschikbaar is. Ben je zeker dat je terug wilt gaan.?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Blokkeer Lijst
|
| Image
| Image
| Afbeelding
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importeer vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| Heb een Relatie
|
| In a relationship
| In a relationship
| Heb een relatie
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Vergroot tekengrootte
|
| Information
| Information
| Informatie
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Initialiseren cryptografie eenheid...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Mappen initialiseren...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Gebruikersinterface initialiseren...
|
| Insert
| Insert
| Invoegen
|
| Insert URL
| Insert URL
| Voeg URL in
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Installeer en Herstart
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Algemeene Instellingen
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Instant Raadplegen
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Onmiddellijk afspelen
|
| Interface
| Interface
| Interface
|
| Invisible
| Invisible
| Onzichtbaar
|
| Italics
| Italics
| Schuin gedrukt
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Makreel
|
| January
| January
| januari
|
| July
| July
| Juli
|
| June
| June
| Juni
|
| Just Me
| Just Me
| Alleen Ik
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Schop
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Kennis Balk
|
| Language
| Language
| Taal
|
| Large
| Large
| Groot
|
| Large Icon
| Large Icon
| Grote Afbeelding
|
| Large List
| Large List
| Grote Lijst
|
| Last Name
| Last Name
| Achternaam
|
| Last Name:
| Last Name:
| Achternaam:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Laatst verbonden om %time%
|
| Later
| Later
| Later
|
| Leaf
| Leaf
| Blad
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesbisch
|
| License
| License
| Licentie
|
| Licensing
| Licensing
| Registratie
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Opsteigen
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Vuurtoren
|
| List Behavior
| List Behavior
| Het gedrag van de lijst
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Laad een foto...
|
| Loading
| Loading
| Bezig met laden
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Bezig met Profiel laden...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Laad de verificatie afbeelding...
|
| Loading...
| Loading...
| Laden...
|
| Local machine
| Local machine
| lokale machine
|
| Low
| Low
| Laag
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Tijdschrift
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Mail Account op %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Hoofdgroep
|
| Male
| Male
| Mannelijk
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Beheer &Verbindingen...
|
| Marbles
| Marbles
| Knikkers
|
| March
| March
| Maart
|
| Marital Status
| Marital Status
| Burgerlijke Staat
|
| Married
| Married
| Getrouwd
|
| May
| May
| Mei
|
| Medium
| Medium
| Medium
|
| Membership
| Membership
| Lidmaatschap
|
| Membership Information
| Membership Information
| Lidmaatschap Informatie
|
| Message Display
| Message Display
| Bericht Weergave
|
| Message Windows
| Message Windows
| Bericht Vensters
|
| Migration
| Migration
| Overzetten
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Overzetten van een Oude versie
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Varia
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Diverse Opties
|
| Monday
| Monday
| Maandag
|
| Month
| Month
| Maand
|
| Mood
| Mood
| Stemming
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Stemmings Widget
|
| More information is needed
| More information is needed
| Meer informatie is nodig
|
| More...
| More...
| Meer...
|
| Move to
| Move to
| Verplaatsen naar
|
| Music
| Music
| Muziek
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Mijn Account Instellingen
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Mijn Astra Gebruikersnaam
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Mijn Astra Profiel
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Mijn AstraContact
|
| My Contacts
| My Contacts
| Contactpersonen
|
| My Icon
| My Icon
| Mijn Afbeelding
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Mijn Identiteit Informatie
|
| My Mail
| My Mail
| Mijn Mail
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Mijn Trillian Astra Account
|
| My Widgets
| My Widgets
| Mijn Widgets
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace Gebruikersnaam
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Naam
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Nog nooit verbonden naar deze account
|
| New Account
| New Account
| Nieuw Account
|
| New Group...
| New Group...
| Nieuwe Groep...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Nieuw RSS Feed
|
| New Software Available
| New Software Available
| Nieuwe software beschikbaar
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Nieuw Status Bericht...
|
| New Wall
| New Wall
| Nieuwe Muur
|
| New computer detected
| New computer detected
| Nieuwe computer gedetecteerd.
|
| Next
| Next
| Volgende
|
| Nickname
| Nickname
| Bijnaam
|
| No
| No
| Nee
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Geen accounts gevonden
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Geen Emotiblips gevonden.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Geen Andere Services Gevonden
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Geen Proxy Server
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Geen Status Bericht gevonden.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Geen aangepaste windows gevonden.
|
| No description found.
| No description found.
| Geen beschrijving gevonden.
|
| No new messages
| No new messages
| Geen nieuwe berichten
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Geen andere apperaten zijn aangesloten.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Geen andere opties beschikbaar.
|
| No results found.
| No results found.
| Geen resultaten gevonden
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Er is op dit moment geen service geinstalleerd. Activeer een service in de plugin instellingen.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Nee, verander niet mijn instellingen
Het is Trillian niet mogelijk de instelligen te importeeren van het gekozen profiel
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Nee, verander niet mijn instellingen
Het is Trillian niet mogelijk in te loggen in dit account
|
| Notice
| Notice
| Melding
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Mededelings Geluiden
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Mededeling Vensters
|
| Notifications
| Notifications
| Meldingen
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Informeer mij als:
|
| November
| November
| november
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| oktober
|
| Offline
| Offline
| Offline
|
| Online
| Online
| Online
|
| Organ
| Organ
| Orgaan
|
| Orientation
| Orientation
| Oriëntatie
|
| Origami
| Origami
| Origami
|
| Other
| Other
| Ander
|
| Other Devices
| Other Devices
| Andere apparaten
|
| Over 40
| Over 40
| Ouder dan 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Overschrijf mijn contacten op de server met mijn lokale kopie
|
| PM
| PM
| NM
|
| Painting
| Painting
| Schilderij
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palm boom
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Wachtwoord veranderen verplicht
|
| Password Request
| Password Request
| Wachtwoordverzoek
|
| Password:
| Password:
| Wachtwoord:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Wachtwoorden zijn hoofdletter gevoelig; het beste is een combinatie van letters nummers en leestekens van jouw keuze. Wachtwoorden moeten bestaan uit 6 tot 32 letters.
|
| Patches
| Patches
| Patches
|
| Pending
| Pending
| In afwachting
|
| Permissions
| Permissions
| Permissies
|
| Personal Information
| Personal Information
| Persoonlijke Informatie
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Kies een taak...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Kies een Astra Gebruikers naam:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Kies een Astra Gebruikers naam:
(b.v. jan.Janssen, jjanssen123)
|
| Pink
| Pink
| Roze
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Roze Bloem
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| &Geluiden afspelen
|
| Playback Time
| Playback Time
| Afspeeltijd
|
| Playscript
| Playscript
| Afspeel script
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Controleer alsjeblief je email voor de verificatie code.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Kies een vraag alsjeblief
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Bevestig alsjeblief je Trillian Astra account met je email adres. Geef ook een beveiligings vraag en antwoord op, voor het geval je het wachtwoord vergeet.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Verander alsjeblief onderstaande fout om verder te gaan.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Verander alsjeblief onderstaande fout om verder te gaan.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Vul een leeftijdscategorie in.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Vul uw land in.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Vul uw e-mailadres in.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Vul uw voornaam in.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Vul uw geslacht in.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Vul uw postcode in.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Kies een pictogram om te gebruiken.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Stel alsjeblief hieronder je proxy instellingen in.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Geef een naam op om te gebruiken.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Vertel ons waar u van Trillian heeft gehoord.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Een ogenblik geduld, we proberen verbinding te maken met de server.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Plug-in: laatste keer uit geheugen laden
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Plug-in: initieel laden
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Plug-in: laden
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Plug-in: Start
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Plug-in: Stop
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Plug-in: ontladen
|
| Plugins
| Plugins
| Plugins
|
| Port:
| Port:
| Poort:
|
| Previous User
| Previous User
| Bestaande gebruiker
|
| Previously Used
| Previously Used
| Al eens gebruikt
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Hoofd Identiteit
|
| Privacy
| Privacy
| Privacy
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Profiel Editor - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Profiel Instellingen
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxy Server
|
| Radio
| Radio
| Radio
|
| Readme
| Readme
| Lees mij
|
| Record
| Record
| Opnemen
|
| Red Flower
| Red Flower
| Rode Bloem
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Ververs Inhoud
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Registreer een nieuw Astra Account
|
| Remove...
| Remove...
| Verwijderen...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Verzoek voor Trial-versie
|
| Requesting
| Requesting
| Bezig met verzoek
|
| Requesting...
| Requesting...
| Bezig met aanvraag...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Herzend Code
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Herzend naar %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Herstarten...
|
| Retry
| Retry
| Klaar
|
| Robodog
| Robodog
| Robot hond
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Achtbaan
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Zaterdag
|
| Save History to...
| Save History to...
| Bewaar Geschiedenis naar...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Bewaar account op deze computer
|
| Save files to...
| Save files to...
| Bestanden opslaan in...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Bewaar wachtwoord op deze computer
|
| Search
| Search
| Zoeken
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Veiligheid & Privacy
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Selecteer een makkelijke weergave naam zodat je contacten direct weten wie je bent! Bijvoorbeeld je bijnaam en je voor en achternaam.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Selecteer hieronder een widget om deze toe te voegen aan je Contacten Lijst
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Selecteer hieronder een widget om deze toe te voegen aan je Astra Profiel
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Selecteer hieronder een widget om deze toe te voegen aan Trillian Mini
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Verstuur gegevens naar server...
|
| September
| September
| september
|
| Server
| Server
| Server
|
| Server Host:
| Server Host:
| Server Host:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Service niet ingeschakeld.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Zet &Status Op
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Achtergrondkleur instellen
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Voorgrondkleur instellen
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Stel Icoon in...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Stel Onzichtbaar in
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Stel Status in als:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Stel in als Online
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Instellen als Hoofd Identiteit
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Stel je Contact lijst in
|
| Settings
| Settings
| Eigenschappen
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Stel je publieke profiel in. Deze informatie wordt weergegeven op zowel de website als gebruikers die met je spreken op het Trillian Astra netwerk. Je mag het veld ook leeg laten.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Gedeelde Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Snelkoppeling Toetsen
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Toon Contacten Lijst
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Toon meldingen
|
| Sign in
| Sign in
| Log In
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Automatisch aanmelden
|
| Signing in...
| Signing in...
| Bezig met Inloggen...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Bezig met Uitloggen
|
| Silk
| Silk
| Zijde
|
| Simple
| Simple
| Voorbeeld
|
| Single
| Single
| Enkele
|
| Skater
| Skater
| Skater
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Skin Instellingen
|
| Skins
| Skins
| Skins
|
| Skip
| Skip
| Overslaan
|
| Small
| Small
| Klein
|
| Small Dog
| Small Dog
| Kleine hond
|
| Snowflake
| Snowflake
| Sneeuwvlok
|
| Soccer
| Soccer
| Voetbal
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Enige standaard Informatie
|
| Someone Else
| Someone Else
| Iemand anders
|
| Special Message
| Special Message
| Speciaal Bericht
|
| Sports
| Sports
| Sporten
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Fase %num% van %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Trap
|
| Starburst
| Starburst
| Vallende ster
|
| Starfish
| Starfish
| Zeester
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Opstarten (Offline Modus)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Opstarten...
|
| State
| State
| Staat
|
| Status Messages
| Status Messages
| Status Berichten
|
| Straight
| Straight
| Hetero
|
| Success!
| Success!
| Success!
|
| Sunday
| Sunday
| Zondag
|
| Sunflower
| Sunflower
| Zonnebloem
|
| Swinger
| Swinger
| Dancer
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Contacten Lijst Synchroniseren...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Overlappende Vensters
|
| Technical Support
| Technical Support
| Technische Ondersteuning
|
| Television
| Television
| Televisie
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Tekstopmaak
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Bedankt dat je al een gebruiker bent van Trillian Pro. Vul alsjeblief je Trillian Pro gebruiker email en wachtwoord in, die je hebt gekregen bij de aankoop.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Bedankt dat u voor Trillian heeft gekozen
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| De Astra Gebruikers naam die je hebt gekozen is al in gebruik.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| De Welkom Wizard lootst je door je standaard instellingen van Trillian Astra in %num% simpele stappen.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| De Contacten lijst is waar al je contacten en verbindingen te vinden zijn. De volgende stappen zullen je door de configuratie van de verbindingen loodsen een voor een.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Het email adres lijkt niet correct. Probeer het nog eens.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Het email adres is al in gebruik bij een ander Astra account. Probeer het nog eens.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Het email adres dat je hebt ingevoerd lijkt niet correct. Probeer het nog eens.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| De tekst van het beveiligings plaatje is niet correct, Probeer het nog eens.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Het oude wachtwoord is niet correct. Probeer het nog eens.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| De premium Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| De premium ervaring.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| De proxy server is momenteel uitgeschakeld in Internet Explorer.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| De code die je hebt ingevoerd lijkt niet correct.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| De beide email adressen komen niet overeen. Probeer het nog eens.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| De beide email adressen komen niet overeen.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| De beide wachtwoorden komen niet overeen.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Er zijn meerdere fouren.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Er is een fout.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Er is een server fout bij het veranderen van het email adres. Probeer het later nog eens.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Er is een server fout bij het veranderen van het wachtwoord. Probeer het later nog eens.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Er is een server fout bij het versturen van de beveiligings code. Probeer het nog eens.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Er is een server fout bij het controleren van de gebruikers informaie. Probeer het later nog eens.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Deze build van Trillian is te oud.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Deze beveiligings code lijkt niet correct. Probeer het nog eens.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Dit is een voorbeeld tekst.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Dit is het Chat venster dat je vrienden zullen zien.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Dit is het Profiel scherm dat je vrienden zullen zien.
|
| Thursday
| Thursday
| Donderdag
|
| Time Travel
| Time Travel
| Tijdreis
|
| Tiny
| Tiny
| Zeer klein
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| Om je profiel verder af te maken,
gebruik de Profiel Editor.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| Om je verbindingen verder af te maken, gebruik Account & Verbindingen.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Om meer te leren over Trillian, klik op het icoon boven aan je Contacten Lijst en kies "Help". Bedankt voor het kiezen van Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Om meer te leren over Trillian, gebruik de "?" knop rechts boven in de hoek van je Contacten Lijst. Bedankt voor het kiezen van Trillian!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Om meer te leren over Trillian, gebruik het "Help" menu boven in je Contacten Lijst. Bedankt voor het kiezen van Trillian!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Wissel Zichtbaarheid contacten Lijst
|
| Top
| Top
| Top
|
| Total
| Total
| Totaal
|
| Towels
| Towels
| Handdoeken
|
| Transparent
| Transparent
| Transparant
|
| Tree
| Tree
| Boom
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Afwezig
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Afwezig - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Online
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Offline
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloaden van Update...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Onzichtbaar
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Inloggen...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Uitloggen...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Gedeeltelijk online
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra kan op verschillende manieren worden ingesteld. Er zijn drie al voor geconfigureerde instellingen. Je kunt deze instellingen later ook nog wijzigen in Trillian Instellingen.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra heeft veel nieuwe IM en Web mogelijkheden voor je om te gebruiken. Wil je verbinding maken met een andre service hieronder.?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian Eerste keer-wizard: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian ledenaccount:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian ledeninformatie
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Trillian instellingen
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Locatie Trillian-instellingen
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Trillian Update
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Trillian Update Beschikbaar
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Trillian upgrade
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detecteerd dat je mogelijk op een nieuwe computer werkt.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian is succesvol geupdate. Klik hier om de lijst met veranderingen te bekijken.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Windows Snelkoppelingen
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is op dit in offline mode, en kan niet connecten naar het Trillian Astra netwerk. Veranderingen in je Contacten Lijst zullen niet worden opgeslagen op de server.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Trillian™ Instellingen
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Sluit alle systray-meldingen
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Sluit alle zichtbare systray-meldingen
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Programma afsluiten
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Programma starten
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Verbindingsbeheer openen
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Weergeven Widgets
|
| Try Again
| Try Again
| Probeer Opnieuw
|
| Tuesday
| Tuesday
| dinsdag
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Typ de letters:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Typ de twee woorden:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Typ de naam voor de nieuwe Identiteit hier
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Typ de naam voor de nieuwe groep hier
|
| Type your token:
| Type your token:
| Typ je code:
|
| Typing
| Typing
| Typende
|
| Under 13
| Under 13
| Jonger dan 13
|
| Underline
| Underline
| Onderstreept
|
| Unknown
| Unknown
| Onbekend
|
| Unread
| Unread
| Ongelezen
|
| Untitled
| Untitled
| Ongetiteld
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Update geannuleerd
|
| Update Complete
| Update Complete
| Update voltooid
|
| Update!
| Update!
| Update!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Updates beschikbaar
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Upgrade voltooid
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Upgraden mislukt
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Opwaardeer naar Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade naar Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Gebruik geen Icoon
|
| Use Original
| Use Original
| Gebruik Origineel
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Gebruik een Virus Scanner
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Goedgekeurde alternatieven zijn :
|
| Version History
| Version History
| Versie Geschiedenis
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video & Geluid
|
| Video Extras
| Video Extras
| Video Extras
|
| View Inbox
| View Inbox
| Bekijk Inbox
|
| Voice
| Voice
| Geluid
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Muur Instellinen
|
| Weather
| Weather
| Weer
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Web Service Instellingen
|
| Web site
| Web site
| Website
|
| Wednesday
| Wednesday
| Woensdag
|
| Welcome to
| Welcome to
| Welkom bij
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Welkom bij Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Welkom bij Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Welkom!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Wat is je bibliotheek kaart nummer.?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Wat is je frequent flyer nummer.?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Welke nickname wilt u gebruiken in Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Wat moet gelogd worden?
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Wat was je eerste telefoon nummer?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Wat was de naam van je eerste leraar?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Wanneer ik afwezig ben...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Wanneer Trillian laadt...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Wanneer een nieuw gespreksvenster gemaakt is ...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Waar heeft u over ons gehoord?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Welke afbeelding zou u willen gebruiken?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Widget Gallery
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Widget Profielen
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Widget Instellingen
|
| Windmill
| Windmill
| Windmolen
|
| Window
| Window
| Venster
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Venster gedrag
|
| Windows
| Windows
| Vensters
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Console aanmelden
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console afmelden
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Op afstand verbinden
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Op afstand afmelden
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Gebruiker uitloggen
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Wissel van gebruiker
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Wissel terug van gebruiker
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| In Gesprek
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Overeenkomend met woord...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Overeenkomstige Woorden: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Wilt u uw instellingen importeren uit een vorige installatie?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
|
| Year
| Year
| Jaar
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Ja, Verplaats veilig mijn instellingen en bestanden (Aanbevolen)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Je bent niet verbonden met Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Je heb al een account aangemaakt. Wil je terug om er nog een aan te maken.?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Je bent klaar met het aanmaken van je Astra profiel. Met de Profiel Editor kun je nog veel meer dingen instellen.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| U hebt ongelezen berichten
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Je hebt succesvol je email veranderd.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Je hebt Succesvol je wachtwoord veranderd.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Je hebt je succesvol geregistreerd %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Je hebt succesvol een Astra Account aangemaakt. Ga verder met de wizard om het verder in te stellen.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Je hebt succesvol je informatie geupdate.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Je hebt succesvol je lidmaatschap informatie geupdate.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Selecteer een plaatje hieronder, of laad een zelf gemaakt plaatje of foto van je PC.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Je moet de gebruikers voorwaarden accepteren om een account te maken.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Je moet ouder als 13 jaar zijn om Trillian Astra te kunnen gebruiken.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Je moet het verificatie plaatje correct invoeren om te bewijzen dat je ook een persoon bent.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Je moet ook een beveiligings vraag en andwoord invullen, voor het geval je het wachtwoord vergeet.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Je moet een correcte verificatie code invoeren voor je Astra Account. Deze is naar je email adres gestuurd.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Je moet een geldig email adres en wachtwoord opgeven, als je wil linken naar je bestaande Trillian Pro account. Probeer opnieuw.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Je bent klaar!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Je AstraProfile is klaar!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Je Cantacten Lijst is klaar!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Uw identiteitsinformatie
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Jouw Naam Hier
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Je Publieke AstraContact
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Je Trillian Astra Account
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Je verbindingen komen hier.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Je contacten komen hier.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Je email is succesvol veranderd.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Je email is succesvol geupdate.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Je lidmaatschap gegevens lijken niet correct. Probeer het nog eens.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Je lidmaatschap informatie is geupdate.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Je lidmaatschap informatie is al verbonden aan een ander Trillian Astra account. Probeer het nog eens.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Je wachtwoord is succesvol veranderd.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Je wachtwoord moet tussen de 6 en 32 letters lang zijn.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Je unique trillian Astra Gebruikers naam moet tussen de 6 en 64 letters lang zijn. Letters, nummers en standaars symbolen zijn toegestaan.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Postcode:
|
| Zip Code
| Zip Code
| Postcode
|
| already configured
| already configured
| Al ingesteld
|
| blue
| blue
| blauw
|
| blue and white
| blue and white
| blauw en wit
|
| day
| day
| dag
|
| days
| days
| dagen
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Klaar met het laden van de interface...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Initialiseren Componenten...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Initialiseren %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Initialiseerd Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Licentie op naam van:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Laadt plugins...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Laadt Skin...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Laden...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Verspeidt plug-in Lijst...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Doorvoeren Emoticons...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Overslaan plug-ins...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Start plug-ins...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Starten plug-in (%plugin%)...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Starten geselecteerde plug-ins...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Welkom!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Personaliseer Trillian naar uw wensen.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Welkom bij Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| De Astra Profiel Editor is niet beschikbaar in deze skin.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Bedankt voor het kopen van Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Voor updates bezoek:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Momenteel geen updates beschikbaar.
|
| green
| green
| groen
|
| hour
| hour
| uur
|
| hours
| hours
| uren
|
| message
| message
| bericht
|
| messages
| messages
| berichten
|
| minute
| minute
| minuut
|
| minutes
| minutes
| minuten
|
| or
| or
| of
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Toon laatste %num% regels van het vorige gesprek in het chatvenster
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| automatische geschiedenis;vorig gesprek
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Trillian's Activity History systeem kan alle berichten opslaan in een makkelijk archieveer formaat.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Deze map:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Bladeren...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Audio Chat
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Conferenties
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Verbindingen
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Contactpersonen
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Tekst Gesprekken
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Pictogram Wijzigingen
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Beelden
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Onderwerpen
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Media Type
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Video Chat
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Geschiedenis
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| geschiedenis;activiteiten geschiedenis;gesprek geschiedenis; chat geschiedenis;chat log;loggen;logboek
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro heeft een complete history viewer ingebouwd met zoek optie! Klik hier voor meer informatie!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Voeg een sub-contact toe...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| contact;subcontact;metacontact;toevoegen
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Een AstraContact geeft u de mogelijkheid om al uw IM-informatie in een enkel, "AstraContact" zichtbaar te stellen. AstraContacts ondersteunen strenge privacy-instellingen en prioriteit-ordening.$
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Mijn AstraContact
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metacontact;astracontact;astracontact;metacontact;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Selecteer geluidsbronnen en verfijn de kwaliteitsinstellingen hier.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Audio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Levert high quality geluid. Gebruikt zo veel mogelijk internetbandbreedte als mogelijk.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videobandbreedte
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Gebruikt de kleinste hoeveelheid bandbreedte die wordt vereist om goed geluid te verkrijgen.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videobandbreedte
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Gebruikt een gemiddelde hoeveelheid bandbreedte en probeert de geluidskwaliteit zo hoog mogelijk te houden. Staat geen volledig bandbreedte gebruik toe.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videobandbreedte
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Voeg toe...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| bebeurtenissen;automatisch
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Trillian's verfijnde systeem van Automatisering maakt het mogelijk om op allerlei gebeurtenissen te reageren. Maak Snelkoppelingen, Plan een Alarm of woordovereenkomst.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Aanpassen...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| bebeurtenissen;automatisch
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automaties Uitvoeren
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| gebeurtenissen;automatisch;overeenkomstige woorden
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| gebeurtenissen;automatisering
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Voeg nieuwe bericht venster aan het Afwezig Container venster toe
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| afwezigheidscontainer;container
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Beslis hoe Trillian zich gedraagdt als u op afwezig staat. U kan hier ook uw Afwezig Berichten aanpassen.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Ga naar inactieve status gebaseerd op mijn muis en keyboard gebruik
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatisch;status inactief;toetsenbord controle
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Zet mijn status terug waneer ik een bericht verstuur
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| als Trillian ingesteld is als automatisch afwezig (inactief, schermbeveiliging, ..)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatisch;afwezig
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatisch;afwezig
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Voeg toe...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| afwezigheids bericht toevoegen;nieuw afwezigheidsbericht;afwezigheidsbericht;afwezigheidsberichten
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Sla de berichten die ik in de Contacten Lijst typ automaties op.
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| afwezigheids bericht;aanwezig bericht;Status bericht;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Aanpassen...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| bewerk afwezigheidsbericht;afwezigheidsbericht;afwezigheidsberichten
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Bekijk of verander je Persoonlijke en Afwezig berichten hier :
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Status Berichten...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| afwezigheids bericht;aanwezig bericht;Status bericht;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Onthoud mijn Status tussen opstarts
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| afwezigheids bericht;aanwezig bericht;Status bericht;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Verwijder...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| verwijder afwezigheidsbericht;afwezigheidsbericht;afwezigheidsberichten
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| bewerk afwezigheidsbericht;afwezigheidsbericht;afwezigheidsberichten
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Stel mijn Status bericht in naar wat ik aan het luisteren ben
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| afwezigheids bericht;aanwezig bericht;Status bericht;lied;album;artiest;winamp;itunes;media speler
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Afwezig Instellingen
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Verberg Notificatie Venster
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| verberg;notificaties;systray;melden;waarschuwingen;waarschuwing
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Verander status gebaseerd op schermbeveiliging
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| schermbeveiliging;afwezig;automatisch
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Demp Trillian geluiden
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| geluid;geluiden;demp;geluiden uit;geluid uit
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| De volgende informatie zal beschikbaar zijn voor uw vrienden of het publiek, afhankelijk van uw privacy instellingen en mogelijkheden van de diensten.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Toon als:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| naam;schermnaam
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Basis informatie
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Basis Informatie - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| naam;schermnaam
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| U kunt hier uw biografie in alinea-vorm intypen. Deze informatie zal gedeeld worden in uw Astra Profiel, en tevens voor andere netwerken, zoals in AIM Profielen.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| U kunt hier uw biografie in alinea-vorm intypen. Deze informatie zal gedeeld worden met de verbindingen in deze identiteit.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografie
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografie - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| naam;profiel;aim-profiel;biografie;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Beheer andere opties voor dit account.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Overig
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| overig
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Pas de server- en proxy-eigenschappen aan voor deze verbinding.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Verbindingseigenschappen
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| verbindingseigenschappen
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Server Host:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| host;server;ip-adres
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Poort:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| poort;server;ip-adres
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Opnieuw
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| poort;host;server;ip-adres
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Dit is de eerste keer dat je Trillian gebruikt op deze PC. Stel de verbindingen in die je wilt gebruiken om automaties te verbinden vanaf deze lokatie.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Beheer uw verbinding voor verschillende netwerken. U kunt ook uw instellingen fijn-afstemmen voor afzonderlijke verbindingen.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Account & Verbindingen
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| verbindingen;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Toon Contacten Lijst altijd op de voorgrond
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| altijd op voorgrond,op voorgrond
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| <Trillian is momenteel ingesteld om altijd boven alle andere vensters te staan.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Pas de grote van de Contacten Lijst automaties aan
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatisch passen
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Vergroten
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automatisch passen
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Toon achtergrondafbeelding in Contacten Lijst:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Richting:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| achtergrond;wallpaper;afbeelding;achtergrondlijst;stapelen;uitrekken;centreren
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| achtergrond;wallpaper;afbeelding;achtergrondlijst
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| achtergrond;wallpaper;afbeelding;achtergrondlijst
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| De Trillian Contacten Lijst is waar uw hele lijst vrienden en informatie in zit. U kan het gedrag van deze lijst aanpassen en het hier makkelijk toegangbaar maken.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Dok de Contacten Lijst indien bij de rand van het scherm
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Contactpersonenlijst automatisch verbergen indien gedokt
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| dok;dokken;contacten lijst dokken;automatisch verbergen
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| taakbalk;dok;contacten lijst dok;kant van de monitor;dokken
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| MetaContacten uitvouwen als de muis cursor erover gaat
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-contact;meta contact;metacontact;uitvouwen
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Toon groep aantallen
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| groep aantal;groep aantallen
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Verberg lege groepen
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| Contacten lijst groep;groep;groepen;lege groep
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Toon service icon in aparte kolom
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| service icons;icons
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Contacten Lijst
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Plaats offline contactpersonen in eigen groep
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| offline;offline contactpersonen;offline groep;offline folder
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Gebruik afbeeldingen om contactpersonen weer te geven
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Geef de contacten weer in %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| eenvoudig;titel;icoon bekijk;plaatje;buddy icoon;icoon grote
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Geef de contacten weer in %mode% met %size% grote
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| pictogram;afbeelding;buddy icon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Afbeeldingsgrootte:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| icon;icon weergave;afbeelding;buddy icon;icon grootte
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Geef recente online en offline iconen weer voor %num% seconden
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| onlangs online icons;icons
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| onlangs online icons;icons
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Toon 2e status pictogrammen
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| status icons;icons
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Sorteer contacten op:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sorteer;abc;status;alfabetisch
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sorteer;abc;status;alfabetisch
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Toon Contacten Lijst als een taak in de Windows Taakbalk wanneer niet gedokt.
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| taakbalk;taak balk;systray
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Beperk icoonformaat in tooltips:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icon;buddy icon;afbeelding grootte;icon grootte;afbeelding;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icon;buddy icon;afbeelding grootte;icon grootte;afbeelding;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Apperaat Type:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| venster;flits;versie;web;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP Adres:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip adres;ipaddress
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
| Ingeschakeld
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
| Gebeurtenissen Log:
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| logs;bureaublad;vreemd bestand
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Naam:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| bron;computer naam
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Verstreken tijd:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| verstreken tijd;tijd verstreken
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra kan worden gebruikt om divere apparaten te verbinden. Bekijk de status en disconnect apparaten in de lijst hieronder.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Disconnect
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP Adres:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Apparaten
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro ondersteund de mogelijkheid om in te loggen in Trillian Astra vanaf meerdere PC's en deze verbindingen te beheren! Klik hier voor meer informatie!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Voeg bestaande Blips toe...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emotiblips;blip toevoegen;emotiblip toevoegen
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblips zijn korte filmpjes of geluidsfragmenten die u aan het gesprek kunt toevoegen. Gebruik uw fantasie! Verras uw vrienden!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Gebruikers op de Contacten Lijst:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| bestandoverdracht;accepteer;automatisch accepteren;contacten;afwijzen;automatisch afwijzen
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Gebruikers niet op Contacten Lijst:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| bestandoverdracht;accepteer;automatisch accepteren;contacten;afwijzen;automatisch afwijzen
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Automatisch meerdere files samen zippen bij het verzenden
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| bestandsoverdracht;zenden;zip;autozip;pkzip;winzip;comprimeren
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Sluit Bestandsoverdracht venster als de overdracht compleet is
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| bestandoverdracht;sluit venster na uitvoer
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Verstuur en ontvang bestanden van uw contacten. Kies standaard download folder en sta virus scannen toe.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Deze map:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Bladeren...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| folder voor de bestandsoverdracht
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Maak een map gebaseerd op mijn chatnetwerk login naam
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| locatie van de bestandsoverdracht;opgeslagen bestanden
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Maak een folder gebaseerd op het chat netwerk
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| locatie van de bestandsoverdracht;opgeslagen bestanden
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Maak een folder gebaseerd op de naam van de afzender
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| locatie van de bestandsoverdracht;opgeslagen bestanden
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| bestandsoverdracht folder;opgeslagen bestanden locatie;bestand locatie
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Toon "Versturen naar" menu in Windows Verkenner
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| verkenner;rechtsklik menu;klik rechts;venster intergratie;shell intergratie
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimaliseer Bestandsoverdracht venster
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| bestandsoverdracht;minimaliseer venster
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Bestands Overdracht
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Probeer te hervatten als het bestand bestaat
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| bestandsoverdracht;hervatten;bestand hervatten
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Virus scanner:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Bladeren...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| folder van de virus scanner
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan bestanden;virus scanner
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan bestanden;virus scanner
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Log me automaties in
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| login;logoff;autologin
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Controleer op software updates
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| automatisch update;update;patch;nieuwe versie;versie
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Configureer de basis Trillian instellingen, zoals bureaublad iconen, opstarten en taakbalk icoon gedrag en meer.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Toon een Trillian snelkoppeling op mijn bureaublad
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| bureaublad snelkoppeling;snelkoppeling;bureaublad
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Verberg contact lijst
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| verbergen tijdens starten;verberg lijst;verberg contacten lijst;verberg
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Dit is een door gebruikers zelf gemaakt taal pakket. Klik hier om ook bij te dragen!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| taal
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Start Trillian als mijn computer opstart
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| opstarten;laden;starten;uitvoeren;boot
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Algemene Instellingen
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Informeer mij als er belangrijk Trilian Nieuws is
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean nieuws;nieuws;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Informeer mij als er overig Trillian Nieuws is.
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean nieuws;nieuws;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| Als deze instelling uit staat, krijg je mogelijk geen nieuws over nieuwe Trillian versies.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Bekijk Account & Verbindingen
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| verbindingen;opstarten
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Laat het login scherm zien bij het opstarten
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| login scherm;laden;opstarten
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Toon Trillian in start menu
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| start menu;snelkoppeling
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Stuur anonieme gebruikersstatistieken naar Cerulian Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| statistieken
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Controleer of er een nieuwe Beta versie van Trillian beschikbaar is
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;update;auto-update;patch;versie
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Beta versies werken mogelijk nog niet goed, en kunnen fouten bevatten.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Voer opzoek functie toe...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;nieuws;kennis;bericht venster
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Voeg een RSS Feed toe...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;feed
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Leer nieuwe dingen tussendoor als je chat. Je gesprekken bijven op je computer als je daarmee bezig bent. Lees onze privicy verklaring voor meer informatie.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Laat de volgende Feeds zien in het berichten venster
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;feed;woord;detecteer;kennis;direct opzoeken;nieuws;
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Direct opzoeken
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Bekijk willekeurige invoeringen op elk moment
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;feed;willekeurig
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Geef weer als een relevant woord is gevonden
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;feed;woord;detecteer
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Beheer je account en koop een licentie voor Trillian Pro. Om een bestaande licentie aan te passen, bezoek onze website door te klikken op de "Manage" knop hieronder.
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Email:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Change...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Link met Pro Account
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Registratie
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Wachtwoord:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Verander...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Leer meer!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Je gebruikt momenteel een licentie versie van Trillian %version%. Bedankt voor je ondersteuning!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Je proef versie van Trillian Pro loopt af in %days% %day_word%. Als deze afloopt verlies je toegang tot je premium opties maar je kunt de gratis versie blijven gebruiken.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Je proef versie van Trillian Pro loopt vandaag af. Als deze afloopt verlies je toegang tot je premium opties maar je kunt de gratis versie blijven gebruiken.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Update!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Gebruikers naam:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Beheer...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Geef je chats in vele unique mogelijkheden weer.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Chat aanzichten
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| In een venster
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vensters maken;container;tabbed;tabs;autotab;slimme tabs
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Laat Trillian vensters altijd bovenop zien
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| Altijd bovenop;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Venster automatisch sluiten nadat het gedurende %num% minuten niet aangeraakt is
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| venster sluiten;venster;opschonen;schoon
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| venster sluiten;venster;opschonen;schoon
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Volgens mijn Contacten Lijst groep
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| venster maken;container;tabbed;tabs;autotab;slimme tabs
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Toon het venster op het bureaublad
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| venster maken;toon venster bureaublad
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Verberg het venster en verwittig me
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq wijze;venster aanmaken;notificatie venster
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Toon het venster geminimaliseerd in Window's taakbalk
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| automatisch verbergen;venster maken;verberg venster;minimaliseer venster
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Altijd op de voorgrond
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| altijd op voorgrond,op voorgrond
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| standaard;standaard venster
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Altijd groep in deze Container:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| standaard;standaard venster;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| standaard;standaard venster;container
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Ondoorzichtigheid
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standaard;standaard venster;doorzichtig;doorzichtigheid;opaciteit
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standaard;standaard venster;doorzichtig;doorzichtigheid;opaciteit
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Stel Standaard Grote, Positie en Decoratie in...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Berichtenvenster bevat Contactpersonen ventster, Verbindingsvenster en Conferentievenster. Configureer de standaard weergave en gedrag hier.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Flits het venster %num% keer wanneer een nieuw bericht of verzoek aankomt
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| venster flitsen;flits;taakbalk flits;taakbalk
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| venster flitsen;flits;taakbalk flits;taakbalk
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Toon een regel waar ik voor het laatst het gesprek heb verlaten
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| venster focus;focus;focus regel;activiteit;laaste activiteit
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Wanneer een venster niet in beeld is:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| venster aandacht;aandacht;transparant;transparantheid;zwart en wit;vervaag venster;vervaag
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| venster aandacht;aandacht;transparant;transparantheid;zwart en wit;vervaag venster;vervaag
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| De optie hierboven vraagt erg veel capaciteit, en kan oudere PCs vertragen. Sommige skins welke alpha effecten ondersteunen kunnen mogelijk niet transpirant weergegeven worden.
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Onderstreep woorden die in de encyclopedie voorkomen groen
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| zoeken;tooltip;zoek tooltip;wikipedia;enceclopedie;instant zoeken;slimme tags;onderstrepen;privacy;instant zoeken;geheugen;geheugen gebruik
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Onderstreep populaire zoektermen in blauw
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| zoeken;instant zoeken;slimme tags;onderstrepen;geheugen;geheugen gebruik
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Toon zoekbalk in mijn berichten venster
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| zoeken;toolbar;instant zoeken;
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Deze instelling is belastend voor de computer en kan oudere PC's vertragen.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Bericht Vensters
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Groepeer ze niet samen
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vensters maken;container;tabbed;tabs;autotab;slimme tabs
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Herstel
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| venster maken;grootte;locatie
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Toon op de laatste locatie en grootte
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| venster maken;grootte;locatie
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Laat de tab zien zelfs waneer deze het enige venster is
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| tabs;oude methode;container;enkel venster
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Laat chat activiteit zien in taakbalk
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| taakbalk;titel;gebeurtenis;teller
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Geef Trillian Mini weer in het bericht venster als je beschikbaar bent
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| widgets;stemming;tijd zone;astra;berucht widgets;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Flash 9 is noodzakelijk voor deze optie. klik hier om te downloaden.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Ik wil een pictogram op mijn computer gebuiken:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mijn Schermafbeelding,schermafbeeldingen;avatars;schermafbeelding;schermafbeeldingen;fotos
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Uw vrienden gebruiken uw schermafbeelding u te identificeren. Kies er één die het beste bij u past.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nee Bedankt. Leeg laten.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mijn Schermafbeelding,schermafbeeldingen;avatars;schermafbeelding;schermafbeeldingen;fotos
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Mijn Afbeelding
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Mijn Afbeelding - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mijn Schermafbeelding,schermafbeeldingen;avatars;schermafbeelding;schermafbeeldingen;fotos
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Ik wil dezelfde pictogrammen als in Microsoft Windows gebruiken.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Mijn Schermafbeelding;buddy icons;avatars;schermafbeeldingen;fotos,xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Een contact beept me
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| geluid;geluiden;buzz;waarschuwing;spazz
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| Een nieuw bericht is ontvangen in het chat venster
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| geluid;geluiden;chat;chat ruimte; chat geluid
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| Een nieuw bericht is ontvangen in het contact venster
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| inkomende geleuid berichten;geluid;geluiden
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Een contact begint met het typen van een bericht
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| psychische mode;typen
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Toon maximaal %num% vensters
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notificatie venster;notificaties;systray;max meldingen
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notificatie venster;notificaties;systray;max meldingen
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Een contact meldt zich af
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| afmeld geluid;contact meldt af;buddy offline geluid;geluid;geluiden
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Een contact meldt zich aan
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| aanmeld geluid;contact meldt aan;buddy online geluid;geluid;geluiden
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Een contact verandert status
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Een contact wijzigt haar Status bericht
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| verander status geluid;contact verander status;vrienden status;geluid;geluiden;beschikbaar bericht;lied;
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| status verandering geluid;contact status verandering;buddy status;geluid;geluiden
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Kies wanneer u geluiden, iconen en popup-venstser wil laten vertellen wanneer iets gebeurd.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Meldingen
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Geluiden afspelen
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Speel geen geluiden wanneer ik op afwezig sta.
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| geluiden;demp geluid;afwezig geluiden
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Speel alleen geluiden af voor inkomenden verzoeken indien venter niet in zicht is
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| geluid;geluiden;inkomenden geluiden;aandacht
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| geluid;geluiden;geluiden afspelen
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Plugins staan u toe om nieuwe en opwindende eigenschappen toe te voegen. Ga naar onze website om meer plugins te krijgen.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Plugins
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| plugins;toevoegingen;add-ins;modules;extensies
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Accepteren
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| accepteer;zichtbaar;blokkeer
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Laat een contact toe...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| accepteer;zichtbaar
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Sta alle gebruikers toe mij te contacteren
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Annuleren
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| accepteer;onzichtbaar;blokkeer
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Sta alleen gebruikers in mijn Contacten Lijst toe
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Contactpersoon:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| Accepteer;zichtbaar
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Sta alleen gebruikers hieronder toe
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| toelaten;zichtbaar
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Verwijderen
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| accepteer;zichtbaar;blockeer
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Blokkeer
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| blokkeer;onzichtbaar
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Blokkeer een contact...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| blokkeer;onzichtbaar
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Blokkeer alle gebruikers
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Annuleren
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| blokkeer;onzichtbaar
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Contact:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| blokkeer;onzichtbaar
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Blokkeer alleen gebruikers hieronder
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| blokkeer;onzichtbaar
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Verwijder
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| blokkeer;onzichtbaar;accepteer
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Beheer de privacy-instellingen voor dit account.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Mijn naam mag gezien worden op Astra People Search
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| privacy;zoeken;directory
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Negeer
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| negeer;zichtbaar;blokkeer
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Negeer een Contact...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| negeer;zichtbaar
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Annuleren
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| negeer;zichtbaar;blokkeer
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Contact:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| negeer;zichtbaar
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| negeer;zichtbaar
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Verwijder
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| negeer;zichtbaar;blokkeer
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Mijn naam mag getoond worden op anderen hun publieke lijsten
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| privacy;zoeken;directory;social networking
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Aanvaard enkel berichten van gebruikers in mijn contacten lijst
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| privacy;bericht filteren;contacten lijst
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Privacy
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| privacy;toelaten;blokkeren;negeren;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro ondersteund nog meet opties die je helpen overal verbonden te blijven waar je ook bent!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Je Trillian Pro licentie is niet geschikt voor deze versie van Trillian. Update vandaag!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Configureer firewall/proxy instellingen hier.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Hostnaam:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;verbinding;host
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxy Server
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;verbinding
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Wachtwoord
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;verbinding;wachtwoord
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Poort:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;verbinding;poort
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Verplaats naar:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| proxy;verbinding;server;dns;verplaatsen
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;verbinding;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Gebruikersnaam:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;verbinding;gebruikersnaam
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Geavanceerd >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Deze skin is verouderd en ondersteunt wellicht niet alle mogelijkheden van deze versie van Trillian (zoals de nieuwe audio en video mogelijkheden). Check onze website voor updates.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Stel Skin in
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Terug!
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| U kan sommige windows, zoals de contact lijst, in de skin vervangen door een Aangepast Window.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Aangepaste Windows
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Door het gebruik van skins kunt u het uiterlijk van Trillian naar eigen wens aanpassen. U kunt meer skins downloaden van onze website.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Emoticons:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| skin;skins;emoticons;emoticon pakket
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Interface:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Beschrijving:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins;interface;tabbed;minimaal
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins;interface;tabbed;minimaal
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Skins
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Gebruik alpha-menging transpirantie voor het hoofd venster in de skin (als beschikbaar)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alpha;layered;snelheid;prestatievermogen
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| De optie hierboven vraagt erg veel capaciteit, en kan oudere PCs vertragen.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Update je instellingen voor de huidige skin.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Skin instellingen
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Geluiden:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| skin;skins;geluiden;geluiden pakket
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Toevoegen...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| toevoegen;beschikbaarheid bericht;status bericht;afwezigheids bericht;groep
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Verander of bekijk je Status Berichten hier. Voeg kleuren toe, invoeg velden of verander het bericht om verschillende dingen te doen bij andere services. Het is aan jouw!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Bericht:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Status Berichten
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| x
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Services:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Stel Status in
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Status:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Titel:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Automatisch omzetten van tekst naar emoticons en links
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| links;emoticons;automatische link;automatisch emoticon
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Kies Achtergrond Kleur...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| lettertype;tekstkleur;lettertype kleur;achtergrond;achtergrondkleur
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Om een regel te verwijderen
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| verwijder;verwijder regel;bewerken
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Sluit Contactpersonen venster na een verzonden bericht
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq stijl versturen;sluit venster;venster;icq;enkel bericht manier;venster manier
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Kies Tekstkleur...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| lettertype;tekstkleur;lettertype kleur;kleur
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Pas uw basis vensterfunsties aan, kleur, en lettertypes aanpassen aan uw eigen stijl.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons moeten omringt zijn door niet letters)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| emoticons
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Emoticons in berichten tonen
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| emoticons
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Emoticons afspelen als ze in berichten zitten
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| emotisounds;LOL;geluid;geluiden
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Kies Lettertype Stijl...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| lettertype;lettertype stijl
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Opheffen van ontvangen stijl van mijn contacten met dit lettertype
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| opmaak;vet;cursief;onderstrepen
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Deze opmaak gebruiken voor berichten die ik naar anderen stuur
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| opmaak;vet;cursief;onderstrepen
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Om de emoticon-lijst te tonen
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| emoticons;emoticon lijst;bewerken
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Laat berichten zien in gespreks bubbels
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| bubbels;berichten;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Tekst Gesprekken
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Toon links in een nieuw browser venster
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;hyperlink;browser;web;web pagina;nieuw venster;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Om een nieuwe regel te maken
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| nieuwe regel;enter;nieuwe regel invogen;bewerken
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Om regels te benaderen die ik onlangs heb gezegd
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| geschiedenis;bewerk geschiedenis;onlangs;bewerken
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Emoticons aanpassen aan de lettertype grootte
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| formaat emoticons;emoticons
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Grootte van de afbeeldingen aanpassen aan het Tekstgebied
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| grootte afbeelding;directim;direct im;afbeeldingen
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Om een bericht te sturen
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| stuur bericht;bericht,stuur;bericht verzonden;bewerken
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - uur(24hr) %H - uur (12hr) %a - AM/PM
%m - minuten %s - seconden %y - jaar
%N - maand nummer %n- maand %d - dag (ie: Mon.)
%D - dag nummer
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Datum/Tijd tonen
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| scherm;datumafdruk;tijd;tijd stempel
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Toon Uitgebreide Tijdsnotering
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| toon;tijdsstempel;tijd;tijdsstempel;geleden;minuten geleden;uren geleden
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| scherm;datumafdruk;tijd;tijd stempel
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Laat personen zien als ik een bericht aan het typen ben
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| alleen al ik hun al een bericht hebt verstuurd
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| typen;meldingen;privacy
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| typen;meldingen;privacy
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Staat u toe terug te spoelen en af te spelen om te kijken wat er is gebeurd. Helaas kunt u nog niet in de toekomst kijken.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Tijdreis
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Gebruik Harde Schijf
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Verstrekt de grootste afspeelcapaciteit. Optimaal voor hoge snelheid harde schijven
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tijdreizen;pvr;instant afspelen;video terugspoelen;audio terugspoelen
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Bladeren...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tijdreizen;pvr;instant afspelen;video terugspoelen;audio terugspoelen
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Gebruik Geheugen
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Schakelt snelste herwinning van videoweergave in. Gebruik deze optie als u geen ander zware applicaties draait, of als uw harde schijf niet snel genoeg is
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tijdreizen;pvr;instant afspelen;video terugspoelen;audio terugspoelen
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Uit
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Onmiddellijk Afspelen uitzetten wanneer uw computer traag wordt
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tijdreizen;pvr;instant afspelen;video terugspoelen;audio terugspoelen
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Microfooninvoer:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mic;microfoon;microfooningang;bron;geluidsbron
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Luidsprekeruitvoer:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;luidspreker;luidsprekeruitgang;luidsprekers
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Selecteer een kamera en microfoon, en stel de kwaliteits instellingen hier in.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Audio
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro heeft meer mogelijkheden in een video gesprek, zoals volledig scherm en grappige effecten! Klik hier voor meer info!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Gebruikt zoveel mogelijk bandbreedte, wat een zo scherp mogelijk beeld opleverd en beste audio-kwaliteit.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videokwaliteit;audiokwaliteit
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Hoog
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Gebruikt kleinste hoeveelheid bandbreedte voor een acceptabele video en audio-kwaliteit.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videokwaliteit;audiokwaliteit
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Laag
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Gebruikt een gemiddelde bandbreedte en probeert de kwaliteit van de video en audio zo goed mogelijk te laten zijn. Staat geen volledig bandbreedtegebruik toe.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videokwaliteit;audiokwaliteit
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Medium
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokwaliteit;uitzenden;uitzendkwaliteit;videobandbreedte
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Camera-instellingen...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;video instellingen;camera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Instellingen zijn alleen beschikbaar in een aktief video gesprek.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Camerabron:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| video-instellingen;camerabron;camera
|
| purple
| purple
| paars
|
| red
| red
| rood
|
| second
| second
| seconde
|
| seconds
| seconds
| seconden
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Kan niet lezen en schrijven naar de configuratie directory voor dit account.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| De gebruikers naam die je hebt ingevoerd is niet correct. Als je al een Trillian Pro gebruiker bent, moet je eerst registreren voor een nieuw Astra Account, en dan beide samenvoegen
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| U mag maar 1 maal inloggen per computer in deze account. Gelieve een andere account te kiezen of uit te loggen in uw andere kopie van Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Niet alle noodzakelijk onderdelen zijn gevonden om Trillian te starten.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian is momenteel actief. Het is mogelijk dat niet alle bestanden kunnen verwijderd worden. Wij raden aan om niet verder te gaan en eerst Trillian af te sluiten. Weet u zeker dat u toch door wilt gaan?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Kan de map %directory% niet aanmaken.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| We hebben enkele persoonlijke bestanden gevonden in de instellingen map en zullen Verkenner opstarten zodat u het opschonen kan voltooien.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Deze plug-in is al geladen.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Dit is geen geldige Trillian plug-in.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Deze plug-in is alleen toegestaan in Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Er dient een thema geselecteerd te worden om Trillian te starten.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Dit is geen geldig thema, kies een ander thema of sluit af.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Er zijn geen Trillian 0.70+ geschikte thema's gevonden, bezig met afsluiten.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Dit thema werkt niet met deze versie van Trillian. Kies een ander thema.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| U moet een geschikt interface/geluiden/emoticon-pakket selecteren. Er zullen geen stixe-aanpassingen worden gemaakt.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Hartelijk voor het gebruik van Trillian, we hopen dat u ons product spoedig opnieuw probeert.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian heeft minimaal WinSock 2.0 nodig. U wordt verzocht om uw WinSock-versie bij te werken! Bedankt.Raadpleeg het Trillian ReadMe-bestand om WinSock bij te werken.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Ben je zeker dat je dit account wilt verwijderen?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Je moet minimaal 13 jaar zijn voor het gebruik van Trillian. Als je het verkeerd hebt ingevoerd klik dan op `Ja` om het nogmaals in te voeren.
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Je moet minimaal 13 jaar zijn voor het gebruik van Trillian.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Bent u er zeker van dat u dit bericht wilt verwijderen?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Folder bestaat niet. Proberen te maken?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Deze link gebruikt protocol: %protocol%,welke applicatie %application% zal uitvoeren.Doorgaan?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Deze link maakt gebruik van protocol: %protocol%,welke een onbekende applicatie zal starten.Wenst u door te gaan?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Wil je %account%'s veranderen van "%from_section%" naar "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Met deze aktie word je verbinding verbroken met %account% op %medium%. Geimporteerde contacten in "%to_section%" hebben mogelijk niet dezelfde groep weergave als deze in "%from_section%". Alle andere bronnen die verbonden zijn met je Astra account worden gedisconnect.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Contacten geimporteerd in "%to_section%" hebben mogelijk niet dezelfde groep weergave als deze in "%from_section%". Alle andere bronnen die verbonden zijn met je Astra account worden gedisconnect.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Bent u zeker dat u deze identiteit wilt verwijderen ?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| De opgeslagen instellingen voor dit account zijn niet langer opvraagbaar. Verplaats deze?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Nieuwere versies van Windows User Account Control (UAC) verbieden programma's mogelijk om op bepaalde plekken van de hardeschijf te schrijven. Je oude configuratie directory kan hierdoor niet meer veilig worden geupdate als UAC is ingeschakeld. Trillian vraagt om de oude configuratie te verplaatsen naar een nieuwe map waar dit wel mogelijk is.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra moet worden opgestart en verbonden zijn om deze voorziening te gebruiken.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Het de-installeren van deze plugin verwijdert de configuratie en de plugin van uw computer. Wenst u deze plugin echt de de-installeren?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Enkele gewijzigde instellingen worden niet doorgevoerd totdat u Trillian opnieuw start. Trillian nu opnieuw starten?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Wilt u het onderdeel verbonden aan deze identiteit ook verwijderen ? (Alle contacten in dat onderdeel zullen ook verwijderd worden)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Ben je zeker dat je de wall en alle widgets erin wilt verwijderen?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Toevoegen van de "%widget_name%" widget aan uw Astra Profiel?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Bent u er zeker van dat u deze widget wilt verwijderen?
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian-fout
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian-melding
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Je gebruikt op dit moment een proef versie van Trillian Pro, welke premium opties heeft die de gratis versie niet heeft. Deze proef versie verloopt in %days% %day_word%. Als deze afloopt verlies je toegang tot deze premium opties, maar je kunt de gratis versie blijven gebruiken. Klik hier voor meer info.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Je proef versie van Trillian Pro is afgelopen. De Premium opties zijn uitgeschakeld, maar je kunt gebruik blijven maken van de gratis versie van dit product. Klik hier om meer te leren over Trillian pro.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Je gebruikt op dit moment een proef versie van Trillian Pro, welke premium opties heeft die de gratis versie niet heeft. Deze proef versie verloopt vandaag. Als deze afloopt verlies je toegang tot deze premium opties, maar je kunt de gratis versie blijven gebruiken. Klik hier voor meer info.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| Met de Cobalt skin in de Minumaal interface
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| Met de Cobalt skin in de Orgionele interface
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| Met de Cordonata skin
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Vul je AIM Screen Naam en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Maak een naam voor je Facebook verbinding. Deze naam kan alles zijn wat je maar wilt. Bij het verbinden, wordt je gevraagt om je Facebook email en wachtwoord in te vullen op de Facebook website.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Vul je Google email en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Vul je ICQ UIN en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Vul je volledig JID en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Vul je Windows Live Messenger email en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Vul je MySpaceIM email en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour heeft de mogelijkheid met andere gebruikers te chatten in je lokaal netwerk, zonder een server. Kies een naam voor de Bonjour verbinding hieronder.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Vul je Twitter gebruikers naam en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Vul je Yahoo! ID en wachtwoord hieronder in.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Vul een geldige AIM Naam in.
Het kan níet beginnen met een nummer.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Vul een geldige Facebook naam in.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Vul een geldig email adres in,
e.g. user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Vul een geldig ICQ UIN in,
e.g. 1234567 or 1-234-567
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Vul een je vollegid JID in,
e.g. user@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Vul een geldig email adres in,
e.g. user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Vul een geldig email adres in.
b.v. user@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Vul een geldige Bonjour naam in.
Namen moeten bestaan uit 1-63 letters.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Vul een geldige Twitter gebruikers naam in.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Vul een geldig Yahoo! ID in.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM Weergave Naam:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Naam:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google email:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live Email:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM email:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Naam:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter gebruikers naam:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| Jaar
|
| years
| years
| Jaren
|
| yellow
| yellow
| Geel
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1438/1438
|
