| Original
| English
| Nederlands
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Huidige Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Verbindings instellingen
|
| LOCATION
| Location
| Locatie
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Laatste Tweet
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Beheer instellingen voor dit account
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Beheer de Organisatie instellingen voor dit account
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Overige
|
| My Web
| My Web
| Mijn Web
|
| Organization
| Organization
| Organisatie
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Recente Tweets
|
| Trending topics
| Trending topics
| Trending topics
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trends
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Twitter ondersteuning.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Bekijk %num% Meer
|
| from
| from
| Van
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Berichten die je in dit venster typt, worden direct als je huidige Tweet ingesteld
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Ben je zeker dat je dit account wilt verwijderen?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Je bent nu ingesteld als
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Jen bent succesvol verbonden met %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Verbinden met %medium% als "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Stem de verbinding met de Twitter server af
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Maak een verbinding "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Dit venster heeft de mogelijkheid direct berichten naar je vriend te sturen
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Je bent disconnected.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Verkeerde login en wachtwoord combinatie.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Verbinding naar %medium% is mislukt - verkeerd wachtwoord. Klik hier om deze te herstellen.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Het verzoek is ontvangen, maar is afgewezen door de update limiets.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Je bericht (%message%) kon niet worden verstuurd.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Je bericht (%message%) kon niet worden verstuurd. Fout: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| De Twitter servers zijn online, maar zijn momenteel over belast, Probeer het later nog eens.
|
| infoMessage
| message
| bericht
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Je laatste bericht is niet verzonden. Reden: Maximale lengte (%length%) overschreden. Je kunt het laatst getypte bericht terughalen met Ctrl-Up of Up, of afhankelijk van je instellingen.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Verbind opnieuw met %medium% als "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| reacties naar
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Dit is een publieke reactie naar %contact% naar de volgende tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Er zijn nieuwe tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Er zijn nieuwe Twitter Trends
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Er zijn %num% nieuwe tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Er is een nieuwe Twitter Trend:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweets:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Disconnect
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter Favorieten
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter Start
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter Profiel
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Herconnect
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Stel mijn huidige Tweet in
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Volg Links
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Verstuur een Direct Bericht
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Stel Favoriet in
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Weiger tweets van %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Markeer als Nieuwsbot
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Her-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Ververs
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Stuur een Publieke reactie...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Stel huidige Tweet in...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Instellingen
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Bekijk Tweets
|
| on Twitter
| on Twitter
| Op Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| Op Twitter (Vrienden)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| Op Twitter (Nieuwsbots)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Toevoegen
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Annuleer
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Verwijder
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Voeg toe...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Verbind automaties naar dit account bij het opstarten
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Voer je Twitter gebruikers naam en wachtwoord in hieronder, en klik op verbind
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Wachtwoord
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Wachtwoord:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Poort:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Geen
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Gebruikers naam:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Gebruik standaard proxy instellingen
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Stel proxy handmatig in
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Gebruikers naam
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Geavanceerd
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| alle @Reacties
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Tweet mijn muziek status niet.
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @reacties naar mensen die ik volg
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Als dit account niet actief is, verberg dan het verbindings icoon van de contact lijst
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Geef %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets weer op Info Cards
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Bekijk %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% Meer
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Geef %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets weer per groep op Contact Lijst
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Geef %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets weer op het contact's venster
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Geen @Reacties
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Informeer me waneer:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Een nieuwe trend komt op
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Een Nieuwsbot post een nieuwe tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Iemand post een nieuwe tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Reacties
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Stel mijn huidige Tweet hetzelfde in als mijn Trillian status
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Informeer me over Tweets elke %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minuten
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Automaties sorteer web adressen die ik toevoeg met TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets van Vrienden
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Weiger lijst
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Bij Naam:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Nieuwsbot lijst
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Nieuwsbots tweets
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Geef alleen een item per gebruiker weer
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organisatie
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Geef het volgende weer in mijn Contact lijst:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| geef ze weer in aparte groepen
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter trends
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
