Trillian Language NL 40 Yahoo
From TrillWiki
Nederlands -> Yahoo
| Original | English | Nederlands |
| Allow everyone to view my Webcam | Allow everyone to view my Webcam | Sta iedereen toe mijn Webcam te bekijken |
| Always allow the following users to view my Webcam | Always allow the following users to view my Webcam | Sta volgende gebruikers altijd toe mijn Webcam te bekijken |
| Always ask my permission for someone to view my Webcam | Always ask my permission for someone to view my Webcam | Vraag altijd toestemming als iemand mijn Webcam wil bekijken |
| Broadcast My Webcam As | Broadcast My Webcam As | Gebruik mijn Webcam als |
| Custom | Custom | Speciaal |
| Deny other view requests | Deny other view requests | Verbied andere bekijk verzoeken |
| Enter your Yahoo! username and password below and click connect. | Enter your Yahoo! username and password below and click connect. | Vul uw Yahoo! gebruikersnaam en wachtwoord hieronder in en klik op verbinden. |
| Ignore | Ignore | Negeren |
| Ignore List | Ignore List | Blokkeer lijst |
| Ignore a User... | Ignore a User... | Negeer een Gebruiker... |
| Invite to View Webcam... | Invite to View Webcam... | Uitnodeging voor bekijken Webcam... |
| Large Image | Large Image | Grote Afbeelding |
| Manage webcam-related settings. | Manage webcam-related settings. | Beheer webcam gerelateerde instellingen. |
| Messenger ID | Messenger ID | Messenger ID |
| Not At Home | Not At Home | Niet Thuis |
| Not At My Desk | Not At My Desk | Niet aan mijn Bureau |
| Not In The Office | Not In The Office | Niet op Kantoor |
| On Vacation | On Vacation | Op Vakantie |
| Please join my conference... | Please join my conference... | Kom alsjeblief bij mijn conferentie... |
| Small Image | Small Image | Kleine Afbeelding |
| Start Webcam | Start Webcam | Start Webcam |
| Status Message | Status Message | Status Bericht |
| Stepped Out | Stepped Out | Uitgestapt |
| The webcam server is unavailable. Please try again later. | The webcam server is unavailable. Please try again later. | De webcam server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens. |
| User does not have a webcam online. | User does not have a webcam online. | Gebruiker heeft geen webcam online. |
| User has closed the webcam. | User has closed the webcam. | Gebruiker heeft de webcam gesloten. |
| View My Webcam | View My Webcam | Bekijk mijn Webcam |
| View Webcam... | View Webcam... | Bekijk webcam... |
| Waiting for permission... | Waiting for permission... | Wacht op toestemming... |
| Webcam | Webcam | Webcam |
| When I show my webcam, change my status message to: %prefsYMSGWebcamStatusName% | When I show my webcam, change my status message to: %prefsYMSGWebcamStatusName% | Als ik mijn webcam weergeef, verander mijn status bericht naar : %prefsYMSGWebcamStatusName% |
| Yahoo! Messenger support. | Yahoo! Messenger support. | Yahoo! Messenger ondersteuning. |
| Yahoo: New Mail | Yahoo: New Mail | Yahoo: Nieuwe e-mail |
| ftConnectInfoServerSucceed | *** Notice: Connection to relay server was successful. Beginning file transfer. | *** Melding: Succesvol verbonden met relay server. Starten van bestandoverdracht. |
| ftErrorHTTP | *** Error: Code %code% received when attempting to verify file transfer. | *** Fout: Code %code% ontvangen bij het verifieren van deze bestandsoverdracht. |
| ftErrorSize | *** Error: You cannot send files greater than 2GB in size over Yahoo. | *** Fout: Je kunt geen grotere bestanden versturen dan 2GB grote met Yahoo. |
| ftRelayConnectInfo | *** Notice: We are attempting to connect to relay.msg.yahoo.com and request a file transfer session. | *** Melding: We proberen te verbinden met relay.msg.yahoo.com en verzoeken een bestands overdracht. |
| infoChatFull | "%chatname%" is full. | "%chatname%" is vol. |
| infoChatMOTD | You are in "%chatname%". %motd% | U bevind zich in "%chatname%". %motd% |
| infoCookieError | Error when authenticating with the Yahoo! login server: code %errcode%. | Fout tijdens verificatie met de Yahoo! login server: code %errcode%. |
| infoLoggedoffOtherAcctY | You are being logged off Yahoo! Messenger because someone at a computer with IP address "%ip%" has logged in with your account. | Je wordt uitgelogt van Yahoo! Messenger, omdat iemand op dezelfde computer met IP address "%ip%" is ingelogt met jouw account. |
| infoLoginErrAccount | Error: Invalid User Account. Make sure you've typed your username correctly and try again. | Fout: Ongeldige Gebruikers Account. Wees er zeker van dat u de correcte gebruikersnaam hebt ingegeven en probeer opnieuw. |
| infoLoginErrGen | Error logging into %medium%: %message%. | Fout tijdens aanmelden bij %medium%: %message%. |
| infoLoginErrLocked | Error logging into %medium%: Your account has been locked for 12 hours. Please try again later. | Aanmelden bij %medium% mislukt: Uw account is geblokkeerd gedurende 12 uur. Probeer het later nog eens. |
| infoLoginErrUnknown | Error logging into %medium%: Unknown error %code%. | Fout opgetreden met het aanmelden bij %medium%: Onbekende fout %code%. |
| systrayAccountLocked | Your account has been locked for security reasons. Please re-login to a Yahoo! web property to confirm your password. | Je account is geblockt voor veiligheids redenen. Log in op een Yahoo! website om je wachtwoord te kunnen verifieren. |
| systrayWebcam | %username% wishes to view your webcam. Allow this user access? | %username% verzoekt je om jouw webcam te bekijken. Mag deze gebruiker deze bekijken? |
[edit] Totals | ||
| Total | 47/47 | |
