| Original
| English
| Norsk
|
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" har oppdatert profilen hennes!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" har oppdatert profilen hans!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" har oppdatert profilen deres!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" logget av klokken %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" logget på klokken %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% la til ett notat
|
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% blir %age% år om tre dager
|
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% blir %age% år gammel i dag
|
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% blir %age% år gammel i morgen
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| %firstname% sin bursdag
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| %firstname% sin tidssone
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% minutter siden
|
| %name% %status%
| %name% %status%
| %name% %status%
|
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name%la til nye bilder til albumet - %albumname%
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% og %othercount% andre vil legge deg til som en venn.
|
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% opprettet et nytt album - %albumname%
|
| %name% has a new note!
| %name% has a new note!
| %name% har et nytt notat!
|
| %name% has updated her profile.
| %name% has updated her profile.
| %name% har oppdatert profilen hennes.
|
| %name% has updated his profile.
| %name% has updated his profile.
| %name% har oppdatert profilen hans.
|
| %name% has updated their profile.
| %name% has updated their profile.
| %name% har oppdatert profilen deres.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% på Facebook
|
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% på Facebook (%newitems%)
|
| %name% turns %age% years old today.
| %name% turns %age% years old today.
| %name% blir %age% år i dag.
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% ønsker å legge deg til som venn.
|
| %name% wrote a new note.
| %name% wrote a new note.
| %name% har skrevet et notat.
|
| %name%'s birthday is in three days.
| %name%'s birthday is in three days.
| %name%'s bursdag er om tre dager.
|
| %name%'s birthday is today.
| %name%'s birthday is today.
| %name%'s bursdag er i dag.
|
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name%'s bursdag er i morgen.
|
| %name%'s wall has been written on!
| %name%'s wall has been written on!
| Noen har skrevet på %name%'s vegg!
|
| %name%'s wall has been written on.
| %name%'s wall has been written on.
| Noen har skrevet på %name%'s vegg!
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% har lagt til nye bilder til abumet %album%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| En venn legger til et notat
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| En venn uppdaterer sin profil
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| En venn oppdaterer sin status melding
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| En venn laster opp nye bilder
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| En venn har bursdag om tre dager
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Du har mottatt en invitasjon til en gruppe
|
| About Me
| About Me
| Om meg
|
| Age
| Age
| Alder
|
| Album
| Album
| Album
|
| Album Update
| Album Update
| Album oppdatering
|
| Album description
| Album description
| Album beskrivelse
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Album lastet opp av venner
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| En feil oppstod ved sending av chat melding.
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Du har mottatt en invitasjon til en begivenhet
|
| Are you certain you want to remove this account?
| Are you certain you want to remove this account?
| Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Rensk Facebook statusen når jeg rensker statusen min i Trillian
|
| Close Connection
| Close Connection
| Avslutt tilkobling
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Konfigurer hvordan nyhets oppdateringer skal vises i kontaktlisten.
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Koble til Facebook chat
|
| Connecting
| Connecting
| Kobler til
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Tilkoblings instillinger
|
| Current Location
| Current Location
| Nåværende posision
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Koblet fra Facebook chat.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Koblet fra.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Ikke vis hendelser eldre enn %maxFeedItemAge% dager
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Last ned og vis bilder for bilde oppdateringer
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Last ned og vis profil bilder
|
| Email address
| Email address
| Email addresse
|
| Error
| Error
| Feil
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Feil: Vennligst bruk samme Facebook konto for chat og notifications log in.
|
| Event
| Event
| Begivenhet
|
| Event Invite
| Event Invite
| Begivenhet invitasjon
|
| Event Invites
| Event Invites
| Begivenhet invitasjoner
|
| Event Page...
| Event Page...
| Begivenhet side
|
| Event time
| Event time
| Begivenhet tidspunkt
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Avsluttende økt oppdaget, bekrefter...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Eksperimentell chat support
|
| Facebook Authorization
| Facebook Authorization
| Facebook godkjennelse
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Facebook chat
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook chat feil: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook chat har oppdaget en feil og kan ikke fortsette.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Facebook hjem
|
| Facebook Login
| Facebook Login
| Facebook Innlogging
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status oppdatering vellykket!
|
| Feed Items
| Feed Items
| Feed items
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Finjuster server og proxy instillinger for denne tilkoblingen.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Venneforespørsel
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Venneforespørsler
|
| Friends
| Friends
| Venner
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Gruppe
|
| Group Invite
| Group Invite
| Gruppe invitasjon
|
| Group Invites
| Group Invites
| Gruppe invitasjoner
|
| Group Page...
| Group Page...
| Gruppe sider...
|
| Hostname
| Hostname
| Vertsnavn
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Jeg ble tagget på et bilde
|
| Inbox
| Inbox
| Innboks
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Uendelig økt oppdaget, bekrefter...
|
| It's %firstname%'s birthday in three days
| It's %firstname%'s birthday in three days
| Det er %firstname%'s bursdag om tre dager
|
| It's %firstname%'s birthday today
| It's %firstname%'s birthday today
| Det er %firstname%'s bursdag i dag
|
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| Det er %firstname%'s bursdag i morgen
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Logger på Facebook chat...
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Behandle andre innstillinger for denne kontoen.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Spesifiser proxy manuelt
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Diverse
|
| My Web
| My Web
| Min web
|
| Name
| Name
| Navn
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Ny vegg melding
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Nye album opprettet av venner
|
| New event invites
| New event invites
| Nye begivenhet invitasjoner
|
| New friend requests
| New friend requests
| Nye venneforespørsler
|
| New group invites
| New group invites
| Nye gruppeinvitasjoner
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Ny mail i innboksen
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Nye notater opprettet av venner
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Nye meldinger på venners vegger
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Nye meldinger på min vegg
|
| News Feed
| News Feed
| Nyhets oppdateringer
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Nyhets oppdatering oppførsel
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Nyhets oppdateringer på Facebook
|
| None
| None
| Ingen
|
| Notes
| Notes
| Notater
|
| Notifications
| Notifications
| Varsel
|
| Notify me when
| Notify me when
| Varsle meg når
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Antall uleste pokes
|
| Number of unread shares
| Number of unread shares
| Antall uleste shares
|
| Offline
| Offline
| Frakoblet
|
| Online
| Online
| Tilkoblet
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Bare når det faktisk er ny mail
|
| Other Settings
| Other Settings
| Andre innstillinger
|
| Owner
| Owner
| Eier
|
| Photo
| Photo
| Bilde
|
| Photos
| Photos
| Bilder
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Velg hendelser du ønsker varsel for.
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
|
| Port
| Port
| Port
|
| Preferences
| Preferences
| Preferanser
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefiks status melding med %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Profil
|
| Profile Update
| Profile Update
| Profil oppdatering
|
| Profile updated
| Profile updated
| Profilen oppdatert
|
| Profile updates
| Profile updates
| Profil oppdateringer
|
| Protocol
| Protocol
| Protokoll
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| Mottatt bekreftelses bevis.
|
| Recent Events
| Recent Events
| Nylige hendelser
|
| Reconnect
| Reconnect
| Koble til på nytt
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| Ber om bekreftelses bevis fra Facebook...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| Ber om økt nøkkel...
|
| Requesting status update permission...
| Requesting status update permission...
| Ber om status oppdatering tillatelse...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Send en mail beskjed...
|
| Server
| Server
| Server
|
| Set at
| Set at
| Sett til
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Vis %maxFeedItems% feed items at maximum
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Vis innloggings side på nytt
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Vis oppdatering gruppe øverst på "Min web" delen (nederst hvis ikke)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Vis innboksen min i kontakt listen
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Vis nylige feed items i feed gruppens tooltip
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Noen av disse innstillingene vil ikke gjelde før neste gang du kobler deg til denne kontoen.
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Noen poker meg
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Noen skriver på en venns vegg
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Noen skriver på min vegg
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Noen sender meg en venneforespørsel
|
| Someone shares me an item
| Someone shares me an item
| Noen deler noe med meg
|
| Someone wrote on your wall!
| Someone wrote on your wall!
| Noen har skrevet på veggen din!
|
| Someone wrote on your wall.
| Someone wrote on your wall.
| Noen har skrevet på veggen din
|
| Status
| Status
| Status
|
| Status Message
| Status Message
| Status melding
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Status melding oppdatering
|
| Status Update
| Status Update
| Status oppdatering
|
| Status message updates
| Status message updates
| Status melding oppdateringer
|
| Suppress sign on/off notifications
| Suppress sign on/off notifications
|
|
| Tagged at
| Tagged at
| Tagget på
|
| Tagged in a Photo
| Tagged in a Photo
| Tagget på et bilde
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| Den siste meldingen ble ikke levert for %username% har logget av.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Tre dager til en venn's bursdag
|
| Today
| Today
| I dag
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| I dag har en venn bursdag
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| I morgen har en venn bursdag
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| Ikke lys opp
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Hvis ikke Trillian er i Borte modus
|
| Updated
| Updated
| Oppdatert
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Oppdaterer Facebook status...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Bruk SSL/TLS sikker tilkobling hvis mulig
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Bruk Trillian's status melding på Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Bruk standard internet leser for å autorisere Facebook applikasjon i steden for innebygget minileser
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Bruk standard proxy instillinger
|
| Username
| Username
| Brukernavn
|
| View %num% More
| View %num% More
| Se %num% mer
|
| View Album...
| View Album...
|
|
| View Friends...
| View Friends...
|
|
| View Invites...
| View Invites...
|
|
| View Photo...
| View Photo...
|
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
|
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
|
|
| View Pokes...
| View Pokes...
|
|
| View Profile...
| View Profile...
|
|
| View Requests...
| View Requests...
|
|
| View Shares...
| View Shares...
|
|
| View Wall...
| View Wall...
|
|
| Wall Posts
| Wall Posts
|
|
| Yesterday
| Yesterday
|
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
|
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
|
|
| You have %count% new shares
| You have %count% new shares
|
|
| You have %count% unread messages
| You have %count% unread messages
|
|
| You have an unread message
| You have an unread message
|
|
| You have been poked!
| You have been poked!
|
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
|
|
| You have new shares!
| You have new shares!
|
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
|
|
| You have one new share
| You have one new share
|
|
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| You have successfully connected to FACEBOOK.
|
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
|
|
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| You were tagged in a photo in %albumname%.
|
|
| You were tagged in a photo.
| You were tagged in a photo.
|
|
| Your name
| Your name
|
|
| hourWord
| hours
|
|
| hourWordSingular
| hour
|
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
|
|
| is
| is
|
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %name%'s birthday on %weekday%!
|
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %name%'s birthday!
|
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %name% turns %age% years old today!
|
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow!
|
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
|
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
|
|
| textAge
| %age% years
|
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
|
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
|
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
|
|
| textClickHereLink
| click here
|
|
| textDate
| %B %d
|
|
| textLastProfileUpdate
| %days% days ago
|
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
|
|
| textNeedStatusUpdateAuthorization
| Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue.
|
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event
|
|
| textNewEventInviteNewSingle
| You were invited to join an event
|
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s)
|
|
| textNewEventInvitesSimple
| You were invited to join %count% events
|
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
|
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
|
|
| textNewFriendRequestsSimple
| You have %count% new friend requests.
|
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group
|
|
| textNewGroupInviteNewSingle
| You were invited to join a group
|
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s)
|
|
| textNewGroupInvitesSimple
| You were invited to join %count% groups
|
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
|
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
|
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
|
|
| textTime
| %I:%M %p
|
|
| today
| today
|
|
| tomorrow
| tomorrow
|
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 22/247
|
