| Original
| English
| Norsk
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Straks tilbake
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Kontakt med gruppesamtale brutt.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Skriv inn din Windows Live email og passord nedenfor og klikk koble til.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Tving denne tilkoblingen å gå gjennom HTTP-gatewayen
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Hurtigmelding-adresse
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Inviter til samtale ...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: Ny e-post
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Bare personer i min tillatelsesliste kan se statusen min og sende meg meldinger.
|
| Web User
| Web User
| Web-bruker
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Feil: Mottakeren klarte ikke ta imot filen. Årsaken kan være sikkerhetsrestriksjoner på noen filtyper når du kommuniserer med denne kontakten.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| En intern tjenerfeil oppsto under autentisering. Prøv igjen senere.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Du kan ikke sende meldinger til deg selv i Windows Live Messenger
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| Invitasjonen til samtalen har feilet.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Du har blitt logget av %medium%. Grunn: "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Du har blitt logget av %medium% fordi tjeneren er tatt ned for vedlikehold. Kom tilbake senere.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Meldingen ble ikke sendt fordi frakoblede hurtigmeldinger er midlertidig utilgjengelig. Prøv igjen senere: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Meldingen ble ikke sendt fordi ratebegrensingen er overskredet. Vent et øyeblikk før du prøver å sende flere meldinger til frakoblede brukere: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| Den aktive ressursen er endret til "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Advarsel: Tjenerens protokoll "%protocol%" stemte ikke overens med den forespurte protokollen - tilkoblingen kan ikke fortsette!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Vi klarte ikke å logge deg inn i Windows Live Messenger fordi Internett Explorer er i frakoblet modus. Endre denne innstillingen i nettleserens Fil-meny, og prøv å logge inn på nytt.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Din passport er ikke blitt verifisert enda. Klikk her for å verifisere din MSN passport.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Vi kunne ikke logge deg inn på Windows Live Messenger fordi serverens protokoll ikke stemte med din. Dette kan hende under oppgradering av serveren, eller dersom du kjører en inkompatibel brannmur eller antivirus-programvare. Forsøk å legge Trillian til i brannmuren/antivirusprogrammets liste over trygge/tillatte programmer, og prøv på nytt.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 15/24
|
