| Original
| English
| Norsk
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Snakk naturlig gjennom mikrofonen eller hodetelefonen
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Sender og mottar gruppesamtaler
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Inviter til denne gruppesamtalen
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Legg til en kontakt, gruppe, tilkobling eller widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Trykk her for å skjule individuelle tilkoblingstjenester
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Trykk her for å vise individuelle tilkoblingstjenester
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Behandle min Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Behandle min profil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Søk i kontaktlisten
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Trykk for å vise tilkoblingsstatus\n Dobbeltklikk for å endre ikon
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Dobbeltklikk for å endre ikonet ditt
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Trykk her for å skjule denne feilmeldingen
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Trykk her for å skjule denne advarselen. For å legge til kontakten, bruk høyreklikkmenyen.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Snakk naturlig gjennom mikrofonen eller hodetelefonen.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Sender tekst- eller bildemeldinger sammen med lyd i sanntid
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Sender og mottar tekstmeldinger eller bilder
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Inviter til en gruppesamtale
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Tegn en melding til vennen din!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Sender eller mottar filer
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Vis historikken til samtalen
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Viser informasjon om kontakten
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Viser profilen til kontakten
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Viser direktesendt video av kontakten og deg selv
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Viser levende video med lyd
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Sender tekst- eller bildemeldinger sammen med video og lyd i sanntid
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Sender tekst- eller bildemeldinger sammen med video i sanntid.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Inviter til å se webkameraet ditt
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Vis webkameraet til vennen din
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Lukk denne fanen og gå tilbake til hovedfanen
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Skjul menylinjen for avanserte brukere
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Vis menylinje for avanserte brukere
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Skriv inn for å søke
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Fornavn
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Etternavn
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Kallenavn
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Skriv inn for å søke
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| en tilkobling ...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| en kontakt ...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Gruppe
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| en metakontakt ...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID navn
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Årsak
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Tjeneste
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Legg til
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| en widget ...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Status
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Aktivitetshistorie
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Innstillinger
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Alltid øverst
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Spill av lyder
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Skjul varslinger
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Behandle min Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Endre ikonet mitt ...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Profilredigering
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - standard
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Behandle min profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Søk
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Prat først
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Raskt svar
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Svar
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Profilredigering -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| AstraContact statusikoner
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Trykk her for å laste ned Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 er påkrevd.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Laster profil ...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Vegger
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Godta
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Legg til
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blokker
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Vegg
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografi
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Web-tjenester
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Avslå
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorer
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Nei
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Denne brukeren er ikke i kontaktlisten din. Vær forsiktig med å oppgi personlig informasjon eller trykke på lenker.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Nei
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Dette er en besøkende fra nettet. Det kan hende at brukeren ikke er den samme som navnet. Brukeren vil se at du er tilkoblet så snart du svarer.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Stemme
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Stemmeprat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Prat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konferanse
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Tegn
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Send fil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Historie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Brukerinformasjon
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
|
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
|
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
|
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
|
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
|
|
| word-lblConsole
| Server Messages
|
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
|
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
|
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
|
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
|
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
|
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
|
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
|
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
|
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
|
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
|
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
|
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
|
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
|
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Aktivitet
|
| wordAdd
| Add
|
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Legg til
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Legg til en kontakt
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Legg Til Autorisasjonsforespørsel
|
| wordAddButton
| Add
| Legg til
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Legg til-forespørsel akseptert
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
|
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
|
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
|
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avansert
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
|
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
|
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Lyd
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Lydsamtale
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Lydkontroller
|
| wordBack-Profile
| Back
|
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Grunnleggende smileys
|
| wordBiography
| Biography
|
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blokker
|
| wordCancel
| Cancel
|
|
| wordClearText
| Clear Text
| Slett tekst
|
| wordClose
| Close
| Lukk
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Tilkobling
|
| wordContacts
| Contacts
| Kontakter
|
| wordConversations
| Conversations
| Samtaler
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Samtaler (dobbeltklikk for å vise)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Standard layout
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
|
|
| wordDetails
| Details
| Detaljer
|
| wordDraw
| Draw
|
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Ekstra objecter
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Ekstra smileys
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Ekstra symboler
|
| wordFT-Less
| Less
|
|
| wordFT-More
| More
|
|
| wordFile-FT
| File
| Fil
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Filoverføringer
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Filoverføringer
|
| wordFirstName
| First Name
|
|
| wordFontStyles
| Font Styles
|
|
| wordFrom-FT
| From
| Fra
|
| wordGeneral
| General
| Generell
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
|
|
| wordGroup
| Group
|
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
|
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
|
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
|
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Skjul min identitetspanel
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Historie
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
|
|
| wordIntro-Profile
| Intro
|
|
| wordInvite
| Invite
|
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Inviter
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
|
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
|
|
| wordLastName
| Last Name
|
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Legg igjen beskjed
|
| wordLinks
| Links
| Linker
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger kompatibel
|
| wordMain
| Main
| Hovedmeny
|
| wordMini-Profile
| Mini
|
|
| wordMore-Profile
| More
|
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
|
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
|
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Mine kontakter
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Min epost
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Min musikk
|
| wordMyNews-VM
| My News
|
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Min Profil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Min web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
|
|
| wordNickname
| Nickname
|
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
|
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
|
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Profileditor
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Profileditor -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
|
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Les logg...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Motatt
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Oppdater
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Fjern
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Lagre som
|
| wordSearch
| Search
| Nettsøk
|
| wordSearch-VM
| Search
| Søk
|
| wordSendButton
| Send
| Send
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Send fil
|
| wordSent-FT
| Sent
| Sendt
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Servermeldinger
|
| wordServices
| Services
| Tjenester
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Snarveier
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Vis min identitetspanel
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Hastighet
|
| wordStatus-FT
| Status
| Status
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Denne profilen har stor trafikk. Oppdater manuelt.
|
| wordTasks
| Tasks
| Oppgaver
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Tekstsamtale
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Tekstredigering
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Tid brukt
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Tid brukt
|
| wordTo-FT
| To
| Til
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Emne
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Størrelse
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
|
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Skriv for å søke
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Bruk stor verktøylinje med tekst
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Bruk liten verktøylinje
|
| wordUserInformation
| User Information
|
|
| wordUserName-CSole
| User
| Bruker
|
| wordUsername
| Username
| Brukernavn
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Brukere
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Brukere
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Brukerliste
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Videokamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Videokontroller
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
|
|
| wordWalls-Profile
| Walls
|
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Advarsel
|
| wordWebServices
| Web Services
|
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Widget oversikt
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
|
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
|
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger kompatibel
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 90/252
|
