| Original
| English
| Norsk
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% av %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Spesiell beskjed til deg:
|
| via %medium%
| via %medium%
| via %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Seerens skjermnavn (om mulig)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% gammel
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Seerens dato
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% av %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Seerens navn
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% brukere i nettverket
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% brukere tilkoblet
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% siden %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Seerens tid
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% x %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| Alltid øverst
|
| &Help
| &Help
| &Hjelp
|
| &Help...
| &Help...
| &Hjelp ...
|
| &Options
| &Options
| &Innstillinger
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Innstillinger
|
| &Switch User
| &Switch User
| &Bytt bruker
|
| &Variables
| &Variables
| &Variabler
|
| &Views
| &Views
| &Visninger
|
| &Window
| &Window
| &Vindu
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Bare lyd = %audio_bps%%audio_unit%; Lyd/video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (avslått)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ... og mye mer!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) sier:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% sier:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Nei, jeg er en ny kunde
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Nei takk. (Du kan alltids gjøre dette senere)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Nei takk. Jeg starter på nytt.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Registrer for å få en ny konto
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Logg inn med en eksisterende konto
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro e-postadresse:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro passord:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Ja, jeg er allerede en Trillian Pro-kunde
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Ja, fra denne Trillian-brukeren:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Ja, ta med disse tilkoblingene i min offentlige AstraKontact.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Tilkoblingsinnstillinger
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| En Trillian-oppdatering er tilgjengelig. Trykk her for mer informasjon.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| En bekreftelsesmelding ble sendt til e-postadressen din for å bekrefte kontoen.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| En ny versjon av Trillian er tilgjengelig for nedlasting. Dette er en valgfri oppdatering.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| En ny versjon av Trillian er tilgjengelig. Dette er en nødvendig oppdatering; dersom du ikke ønsker å oppdatere nå vil oppdateringen installeres neste gang du logger på.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| En kode er nødvendig for å opprette en ny konto nå.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Skjermnavn
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Om
|
| About Trillian
| About Trillian
| Om Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Aksepterer
|
| Access and Position
| Access and Position
| Tilgang og orientering
|
| Activity History
| Activity History
| Aktivitetsinfo
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Legg til en tilkobling ...
|
| Advanced
| Advanced
| Avansert
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Avanserte innstillinger
|
| Age
| Age
| Alder
|
| Age Group:
| Age Group:
| Aldersgruppe:
|
| Airplane
| Airplane
| Fly
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Alle nedlastinger fullført, trykk neste for å installere.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Tillat & blokkeringsliste
|
| Allow List
| Allow List
| Tillatelsesliste
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Total tid for å spare på direkte avspilling:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| En AstraKontakt lar deg presentere dine kontoer og statuser til andre. Vil du inkludere tilkoblingene du har satt opp nå i din AstraKontakt?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| En e-postadresse brukes for å sende informasjon om kontoen din. Vi deler aldri denne e-postadressen med andre.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| En gammel versjon av Trillian ble funnet på denne datamaskinen. Ønsker du å kopiere kontakter og innstillinger fra den over til denne nye Trillian Astra-kontoen?
|
| April
| April
| April
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Er du sikker på at du ønsker å avslutte veiviseren for ny konto? Kontoen din er ikke fullstendig stilt inn ennå.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Er du sikker på at du ønsker å fjerne %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (påkrevd)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra-konto
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra-profil
|
| Astronaut
| Astronaut
| Astronaut
|
| August
| August
| August
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatisk endret status
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Automatisk koble til alle kontoer
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Automatisk koble til denne kontoen ved oppstart
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Automatisk logg inn på denne kontoen ved oppstart
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Automatisk logg inn på denne kontoen ved oppstart
|
| Automation
| Automation
| Automatikk
|
| Automation...
| Automation...
| Automatisering ...
|
| Away
| Away
| Borte
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Bortebeskjeder:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Borte-modus
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Tilbake
|
| Back to List
| Back to List
| Tilbake til listen
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Feilaktig konto. Skriv inn på nytt
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Feil passord. Prøv igjen.
|
| Ball
| Ball
| Ball
|
| Balloon
| Balloon
| Ballong
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Vanlige alternativer
|
| Basic Information
| Basic Information
| Grunninformasjon
|
| Basics
| Basics
| Grunnleggende
|
| Beach
| Beach
| Strand
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Før du kan bruke kontoen må du oppgi bekreftelseskoden som ble sendt til %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografi
|
| Block List
| Block List
| Blokkeringsliste
|
| Boat
| Boat
| Båt
|
| Bold
| Bold
| Fet
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Produksjonskvalitet
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Bla for flere ikoner
|
| Bubbles
| Bubbles
| Bobler
|
| Butterfly
| Butterfly
| Sommerfugl
|
| Cancel
| Cancel
| Avbryt
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Avbryter ...
|
| Car
| Car
| Bil
|
| Cat
| Cat
| Katt
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Kattestatue
|
| Change Email...
| Change Email...
| Endre e-postadresse ...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Endre mitt ikon ...
|
| Change View
| Change View
| Skift visning
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Endre e-postadresse
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Endre passord
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Bytt till fullmodus
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Bytt til ikonmodus
|
| Change...
| Change...
| Endre ...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Kapitler og tidsmerker
|
| Chat
| Chat
| Prat
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Prateaktiviteter
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Prateromsvinduer
|
| Chat Views
| Chat Views
| Pratevisninger
|
| Chess
| Chess
| Sjakk
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Velg aktiv diskusjonskatalog
|
| Choose Features
| Choose Features
| Velg funksjoner
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Velg filoverføringskatalog
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Velg tidsreisekatalog
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Velg et nytt sikkerhetsspørsmål:
(eller skriv ditt eget)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Velg et sikkerhetsspørsmål:
(eller skriv ditt eget)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Velg en stil
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Velg utvidelsene du kunne tenke deg under. Du kan alltid endre dem i utvidelsemenyen senere.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Velg hvilke oppdateringer som skal bli installert ved å velge dem under.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Velg språk
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Velg ikon
|
| City
| City
| By
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Trykk her for mer informasjon om oppdateringen.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Trykk her for å slå på.
|
| Close
| Close
| Lukk
|
| Compact
| Compact
| Kompakt
|
| Compatible
| Compatible
| Kompatibel
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Konfigurer IM og web-tjenester
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Konfigurer ny IM og web-tjenester
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Konfigurer skjermnavn
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Konfigurer stedet ditt med vær-tillegget slik at vennene dine alltid vet hvordan været er der du er! Denne informasjonen presenteres i din offentlige Astra-profil.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Bekreft Passord
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Bekreft Passord:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Bekreftelseskode
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Bekreftelseskode er påkrevd.
|
| Connect
| Connect
| Koble til
|
| Connect All
| Connect All
| Koble til alle
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Tilkoblet siden %time%
|
| Connection
| Connection
| Tilkobling
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Tilkoblingsbehandling
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Tilkoblingsinnstillinger
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Tilkoblingsinnstillinger for %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Tilkoblingsvinduer
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global frakobling
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global retilkobling
|
| Connections
| Connections
| Tilkoblinger
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Tilkoblinger for '%identity%'-identiteten (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Kontaktliste
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Kontaktvindu
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Inneholder %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Land
|
| Country:
| Country:
| Land:
|
| Crayons
| Crayons
| Fargestifter
|
| Create a password:
| Create a password:
| Opprett et passord:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Opprett en ny identitet ...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Opprett et nytt passord:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Opprett et sikkert passord
|
| Credits
| Credits
| Anerkjennelser
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Klipp og endre størrelse på bildene dine
|
| Current
| Current
| Nåværende
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Nåværende (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Nåværende (primær)
|
| Current Device
| Current Device
| Nåværende enhet
|
| Custom
| Custom
| Tilpasset
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Tilpassede konferansevinduer
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Tilpassede kontaktlister
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Tilpassede kontainer-vinduer
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Tilpassede filoverføringsvinduer
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Tilpassede meldingsvinduer
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Tilpassede varsler
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Tilpassede statusvinduer
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Tilpassede vinduer
|
| Custom...
| Custom...
| Egendefinert ...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Fødselsdato
|
| December
| December
| Desember
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Mindre skrift
|
| Default
| Default
| Standard
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Standard utseende og plassering
|
| Default Messages
| Default Messages
| Standardmeldinger
|
| Default Profile
| Default Profile
| Standardprofil
|
| Desktop
| Desktop
| Skrivebordet
|
| Devices
| Devices
| Enheter
|
| Did you know?
| Did you know?
| Visste du?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Offroadsykkel
|
| Disconnect
| Disconnect
| Koble fra
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Koble fra alle
|
| Dismiss
| Dismiss
| Lukk
|
| Divorced
| Divorced
| Skilt
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Ikke gjør noe
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Ikke importer innstillingene
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Ser du mer enn en tjeneste? Velg tjenestene nedenfor som du ønsker å slå på i Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Hund
|
| Done
| Done
| Fullført
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Laster ned oppdatering (%percent% %%) ...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Laster ned oppdatering ...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Laster ned ...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Dra fotoet for å klippe og endre størrelse i firkanten
|
| Drip
| Drip
| Drypp
|
| Duck
| Duck
| And
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Lengde: %minutes%:%seconds% minutter
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Lengde: %seconds% seconds
|
| E&xit
| E&xit
| A&vslutt
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Endre min profil ...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Rediger profil ...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Rediger delte Trillian-innstillinger
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Rediger grunnleggende kontooppførsel, og still in mellomtjener-innstillinger.
|
| Email:
| Email:
| E-post:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Uttrykksbibliotek
|
| Emoticons
| Emoticons
| Uttryksikoner
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Uttrykksikoner og lyder
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Skriv inn Astra-passord her
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Skriv inn Astra-brukernavn her
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Skriv inn URL her (http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Skriv inn passordet igjen:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Skriv inn den nye e-postadressen:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Skriv inn det nye passordet igjen:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Skriv inn svaret:
(case-sensitivt)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Skriv inn bekreftelseskoden:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Skriv inn e-postadressen igjen:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Skriv inn e-postadressen:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Skriv inn by, eller US Zip Code
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Skriv inn det gamle passordet:
|
| Error
| Error
| Feil
|
| Error during download.
| Error during download.
| Feil under nedlasting.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Feil under overføring (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Feil under lasting av bekreftelsesbilde.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Feil under nedlasting av liste.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Feil ved tilkobling. Kontroller kontonavnet og tilkoblingen, og prøv igjen.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Feil, rydder opp ...
|
| Everyone
| Everyone
| Alle
|
| Export vCard
| Export vCard
| Eksporter vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Uttrykk humøret ditt til vennene dine med humør-tillegget! Hvordan føler du deg akkurat nå? Du kan endre humør når som helst i profilredigering. Denne informasjonen vil lagres i din offentlige Astra-profil.
|
| Fabric
| Fabric
| Stoff
|
| February
| February
| Februar
|
| Female
| Female
| Kvinne
|
| File Transfers
| File Transfers
| Filoverføring
|
| First Name
| First Name
| Fornavn
|
| First Name:
| First Name:
| Fornavn:
|
| Fish
| Fish
| Fisk
|
| Flower
| Flower
| Blomst
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Følg Internet Explorer sine mellomtjener-innstillinger
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Følg vinduer
|
| Font Style
| Font Style
| Skriftstil
|
| Format:
| Format:
| Format:
|
| Forward
| Forward
| Fremover
|
| Friday
| Friday
| Fredag
|
| Friend
| Friend
| Venn
|
| Frog
| Frog
| Frosk
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Fra venn til %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Full opplevelse
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Homofil
|
| Gender
| Gender
| Kjønn
|
| Gender:
| Gender:
| Kjønn:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Genererer offentlig nøkkel ...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Skaff deg Trillian Pro nå!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Hent en ny oppgave
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Hent en lyd-oppgave
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Hent flere ikoner fra Trillian-websiden
|
| Goldfish
| Goldfish
| Gullfisk
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Grupper pratervinduer sammen automatisk:
|
| Guitar
| Guitar
| Gitar
|
| H&ome
| H&ome
| &Hjem
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hardware kilder
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Har du ikke mottatt koden ennå? Prøv følgende:
|
| Help
| Help
| Hjelp
|
| Hide
| Hide
| Skjul
|
| High
| High
| Høy
|
| Holidays
| Holidays
| Helligdager
|
| Home
| Home
| Hjem
|
| Home town
| Home town
| Hjemby
|
| Hometown
| Hometown
| Hjemby
|
| Horses
| Horses
| Hester
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Hvordan kobler du til Internett?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Jeg er eldre enn 13 og godtar tjenestevilkårene.
|
| I don't know
| I don't know
| Jeg vet ikke
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Jeg har tidligere kjøpt Trillian Pro.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Jeg ønsker å motta e-postvarsling om oppgraderinger til Trillian.
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identiteter og tilkoblilnger
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Dersom du allerede er en Trillian Pro-kunde og ønsker å koble Trillian Astra-kontoen med Trillian Pro-kontoen, så fyll ut informasjonen nedenfor.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Dersom du går tilbake nå, vil kontoen du registrerer kanskje ikke lenger være tilgjengelig. Er du sikker på at du ønsker å gå tilbake?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Ignoreringsliste
|
| Image
| Image
| Bilde
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importer vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| I et forhold
|
| In a relationship
| In a relationship
| I et forhold
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Større skrift
|
| Information
| Information
| Informasjon
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Initialiserer kryptomotor ...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Initialiserer mapper ...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Initialiserer brukergrensesnitt ...
|
| Insert
| Insert
| Sett inn
|
| Insert URL
| Insert URL
| Sett inn URL
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Installer og start på nytt
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Installasjon og oppstart
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Hurtigoppslag
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Direkte avspilling
|
| Interface
| Interface
| Visuelt
|
| Invisible
| Invisible
| Usynlig
|
| Italics
| Italics
| Kursiv
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Knekter
|
| January
| January
| Januar
|
| July
| July
| Juli
|
| June
| June
| Juni
|
| Just Me
| Just Me
| Bare meg
|
| KB
| KB
| kB
|
| Kick
| Kick
| Spark
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Kunnskapsterskel
|
| Language
| Language
| Språk
|
| Large
| Large
| Stor
|
| Large Icon
| Large Icon
| Stort ikon
|
| Large List
| Large List
| Stor liste
|
| Last Name
| Last Name
| Etternavn
|
| Last Name:
| Last Name:
| Etternavn:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Sist tilkoblet: %time%
|
| Later
| Later
| Senere
|
| Leaf
| Leaf
| Løv
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesbisk
|
| License
| License
| Lisens
|
| Licensing
| Licensing
| Lisensiering
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Letting
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Fyrtårn
|
| List Behavior
| List Behavior
| Listeopførsel
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Last et bilde ...
|
| Loading
| Loading
| Laster
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Laster inn profil ...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Laster bekreftelsesbilde ...
|
| Loading...
| Loading...
| Laster ...
|
| Local machine
| Local machine
| Lokal maskin
|
| Low
| Low
| Lav
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Magasin
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| E-postkonto på %medium%
|
| Main Group
| Main Group
| Hovedgruppe
|
| Male
| Male
| Mann
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Behandle &tilkoblinger ...
|
| Marbles
| Marbles
| Marmor
|
| March
| March
| Mars
|
| Marital Status
| Marital Status
| Sivilstatus
|
| Married
| Married
| Gift
|
| May
| May
| Mai
|
| Medium
| Medium
| Medium
|
| Membership
| Membership
| Medlemsskap
|
| Membership Information
| Membership Information
| Medlemsskapsinformasjon
|
| Message Display
| Message Display
| Meldingsvisning
|
| Message Windows
| Message Windows
| Meldingsvindu
|
| Migration
| Migration
| Migrering
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Migrering fra en eldre versjon
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Forskjellig
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Diverse valg
|
| Monday
| Monday
| Mandag
|
| Month
| Month
| Måned
|
| Mood
| Mood
| Humør
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Humør-tillegg
|
| More information is needed
| More information is needed
| Mer informasjon er påkrevd
|
| More...
| More...
| Mer ...
|
| Move to
| Move to
| Flytt til
|
| Music
| Music
| Musikk
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Mine kontoinnstillinger
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Min Astra konto
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Min Astra Profil
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Min AstraKontakt
|
| My Contacts
| My Contacts
| Mine kontakter
|
| My Icon
| My Icon
| Mitt ikon
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Min brukerinformasjon
|
| My Mail
| My Mail
| Min e-post
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Min Trillian Astra-konto
|
| My Widgets
| My Widgets
| Mine tillegg
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace brukernavn
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Navn
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Aldri vært tilkoblet til denne kontoen
|
| New Account
| New Account
| Ny konto
|
| New Group...
| New Group...
| Ny gruppe ...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Ny RSS-nyhetskilde
|
| New Software Available
| New Software Available
| Ny programvare tilgjengelig
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Ny statusmelding ...
|
| New Wall
| New Wall
| Ny vegg
|
| New computer detected
| New computer detected
| Ny datamaskin oppdaget
|
| Next
| Next
| Neste
|
| Nickname
| Nickname
| Kallenavn
|
| No
| No
| Nei
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Ingen kontoer funnet
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Ingen uttrykksvarsel funnet.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Ingen andre tjenester funnet
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Ingen mellomtjener
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Ingen statusmeldinger funnet
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Ingen tilpassede vinduer funnet
|
| No description found.
| No description found.
| Ingen beskrivelse funnet.
|
| No new messages
| No new messages
| Ingen nye meldinger
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Ingen andre enheter er tilkoblet
|
| No other options available.
| No other options available.
| Ingen andre innstillinger tilgjengelig.
|
| No results found.
| No results found.
| Ingen resultater funnet
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Ingen tjenester er aktivert. Aktiver en tjeneste i utvidelsesmenyen.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Nei, ikke flytt innstillingene
Trillian vil ikke importere innstillingene fra den valgte profilen
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Nei, ikke flytt innstillingene
Trillian vil ikke kunne logge inn på denne kontoen
|
| Notice
| Notice
| Varsel
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Beskjedlyder
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Beskjedvinduer
|
| Notifications
| Notifications
| Beskjeder
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Gi beskjed når:
|
| November
| November
| November
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Oktober
|
| Offline
| Offline
| Frakoblet
|
| Online
| Online
| Tilkoblet
|
| Organ
| Organ
| Orgel
|
| Orientation
| Orientation
| Orientering
|
| Origami
| Origami
| Origami
|
| Other
| Other
| Annen
|
| Other Devices
| Other Devices
| Andre enheter
|
| Over 40
| Over 40
| Over 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Overstyr mine kontakter på tjeneren med lokal kopi
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
| Maling
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palmetre
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Passordendring er påkrevd
|
| Password Request
| Password Request
| Passordønske
|
| Password:
| Password:
| Passord:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Patches
| Patches
|
|
| Pending
| Pending
|
|
| Permissions
| Permissions
|
|
| Personal Information
| Personal Information
| Personlig informasjon
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Velg en oppgave...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
|
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
|
|
| Pink
| Pink
|
|
| Pink Flower
| Pink Flower
|
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Spill lyder
|
| Playback Time
| Playback Time
| Avspillingstid
|
| Playscript
| Playscript
|
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
|
|
| Please choose a question
| Please choose a question
|
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
|
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
|
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
|
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Vennligt veøg inn aldersgruppen din.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Vennligst velg inn ditt land.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Vennligst dkriv inn din e-postadresse.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Vennligst skriv inn ditt fornavn.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Vennligst velg inn kjønnet ditt.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Vennligst skriv inn prostnummet ditt.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Vennlist velg et ikon.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
|
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Vennligst oppgi et navn.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Vennligst fortell oss hvordan du fikk vite om Trillian
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
|
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Ferdig avlastet
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Plugin: hovedstart
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Plugin: Load
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Plugin: Start
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Plugin: Avlast
|
| Plugins
| Plugins
| Utvidelser
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Forrige bruker
|
| Previously Used
| Previously Used
|
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Primær identitet
|
| Privacy
| Privacy
| Privat
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
|
|
| Profile Settings
| Profile Settings
|
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxyserver
|
| Radio
| Radio
| Radio
|
| Readme
| Readme
| Les meg
|
| Record
| Record
|
|
| Red Flower
| Red Flower
|
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Oppdater
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
|
|
| Remove...
| Remove...
|
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Søk for en testversjon
|
| Requesting
| Requesting
| Requesting
|
| Requesting...
| Requesting...
| Forespør...
|
| Resend Code
| Resend Code
|
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
|
|
| Restarting...
| Restarting...
|
|
| Retry
| Retry
| Prøv igjen
|
| Robodog
| Robodog
| Robothund
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Berg- og dalbane
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Lørdag
|
| Save History to...
| Save History to...
| Lagre historikk til ...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Lagre kontoen på denne maskinen
|
| Save files to...
| Save files to...
| Lagre filer til ...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Lagre passord på denne datamaskinen
|
| Search
| Search
| Søk
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Sikkerhet og personvern
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
|
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
|
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
|
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
|
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
|
|
| September
| September
| September
|
| Server
| Server
|
|
| Server Host:
| Server Host:
|
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
|
|
| Set &Status
| Set &Status
| Sett status
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Sett bakgrunnsfarge
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Set forgrunnsfarge
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Sett ikon
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Sett som usynlig
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Sett status som:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Sett som tilkoblet
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Sett som primær identitet
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
|
|
| Settings
| Settings
| Instillinger
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
|
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Delt/Offentlig Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Hurtigtast
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Vis kontaktlisten
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Vis beskjeder
|
| Sign in
| Sign in
| Koble til
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Koble til automatisk
|
| Signing in...
| Signing in...
| Kobler til ...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Kobler fra ...
|
| Silk
| Silk
| Silke
|
| Simple
| Simple
| Enkel
|
| Single
| Single
| Singel
|
| Skater
| Skater
|
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Skinn innstillinger
|
| Skins
| Skins
| Temaer
|
| Skip
| Skip
| Hopp over
|
| Small
| Small
| Lite
|
| Small Dog
| Small Dog
| Liten hund
|
| Snowflake
| Snowflake
|
|
| Soccer
| Soccer
| Fotball
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Grunnleggende informasjon
|
| Someone Else
| Someone Else
| En annen person
|
| Special Message
| Special Message
| Spesiell beskjed
|
| Sports
| Sports
| Sport
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
|
|
| Stairs
| Stairs
| Trapp
|
| Starburst
| Starburst
|
|
| Starfish
| Starfish
|
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Starter opp (frakoblet modus) ...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Starter opp ...
|
| State
| State
| Status
|
| Status Messages
| Status Messages
| Statusmelding
|
| Straight
| Straight
| Rett
|
| Success!
| Success!
| Vellykket!
|
| Sunday
| Sunday
| Søndag
|
| Sunflower
| Sunflower
|
|
| Swinger
| Swinger
|
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Synkroniserer kontaktliste ...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
|
|
| Technical Support
| Technical Support
| Teknisk støtte
|
| Television
| Television
| TV
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Tekstformatering
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
|
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Takk for du valgte Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Astra-brukernavnet du valgte er allerede opptatt.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
|
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
|
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| E-postadressen ser ikke ut til å være gyldig. Prøv igjen.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
|
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
|
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
|
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
|
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
|
|
| The premium experience.
| The premium experience.
|
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
|
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
|
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
|
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
|
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
|
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
|
|
| There is an error.
| There is an error.
|
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
|
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
|
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Denne versjonen av Trillian er gammel.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
|
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Dette er en testmelding.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
|
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
|
|
| Thursday
| Thursday
| Torsdag
|
| Time Travel
| Time Travel
| Tidsreise
|
| Tiny
| Tiny
| Bitte lite
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
|
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
|
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Velg hvordan kontaktlisten skal vises
|
| Top
| Top
| Topp
|
| Total
| Total
| Totalt
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| Gjennomsiktig
|
| Tree
| Tree
| Tre
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Borte
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - borte - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Tilkoblet
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Frakoblet
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Laster ned oppdatering ...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Usynlig
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logger på ...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logger ut ...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Delvis tilkoblet
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
|
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra har mange nye IM-tjenester og web-tjenester som du kan koble til. Vil du koble til noen av tjenestene nedenfor?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian førstebruker: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian medlemskonto:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian medlemsinformasjon
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Trillian-innstillinger
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Trillian oppsettslokasjon
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Oppdater Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Trillian-oppdatering er tilgjengelig
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Oppgrader Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
|
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian er oppdatert. Trykk her for å se listen over endringer i denne versjonen.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Snarveier
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
|
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Trillian™-innstillinger
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Lukk alle systemstatusikoner
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Lukk alle synbare systemstatusikoner
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Avslutt program
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Last program
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Åpne tilkoblingspanel
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
|
|
| Try Again
| Try Again
| Prøv igjen
|
| Tuesday
| Tuesday
| Tirsdag
|
| Type the letters:
| Type the letters:
|
|
| Type the two words:
| Type the two words:
|
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Skriv inn navn for den nye identiteten her
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
|
|
| Type your token:
| Type your token:
|
|
| Typing
| Typing
| Skriver
|
| Under 13
| Under 13
| Under 13
|
| Underline
| Underline
|
|
| Unknown
| Unknown
| Uvisst
|
| Unread
| Unread
| Ulest
|
| Untitled
| Untitled
| Uten navn
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Oppdateringen er avbrutt
|
| Update Complete
| Update Complete
| Opppdateringen er fullført
|
| Update!
| Update!
| Oppdater!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Oppdateringer tilgjengelig.
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Oppgraderingen er fullført
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Oppgraderingen feilet
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Oppgradere til Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| Use No Icon
| Use No Icon
|
|
| Use Original
| Use Original
|
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Bruk en virusskanner
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
|
|
| Version History
| Version History
| Versjonshistorie
|
| Video & Voice
| Video & Voice
|
|
| Video Extras
| Video Extras
| Video-ekstra
|
| View Inbox
| View Inbox
| Vis innboks
|
| Voice
| Voice
|
|
| Wall Settings
| Wall Settings
|
|
| Weather
| Weather
| Vær
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Webtjeneste-innstillinger
|
| Web site
| Web site
| Webside
|
| Wednesday
| Wednesday
| Onsdag
|
| Welcome to
| Welcome to
| Velkommen til
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Velkommen til Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Velkommen til Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Velkommen!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
|
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
|
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Hvilket brukernavn kunne du ønske å bruke i Trillan?
|
| What to Log
| What to Log
| Hva skal logges
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
|
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
|
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Når jeg er borte ...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Når Trillian starter ...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Et nytt meldingsvindu er laget ...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Hvordan fikk du vite om oss?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Hvilke grafikk kunne du ønske å bruke til å representere deg?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
|
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
|
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Widget Innstillinger
|
| Windmill
| Windmill
|
|
| Window
| Window
| Vindu
|
| Window Behavior
| Window Behavior
|
|
| Windows
| Windows
| Vinduer
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Console tilkobling
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console frakobling
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Fjerntilkobling
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Fjernfrakobling
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Brukeravlogging
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Brukerbytting
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Brukerbytting
|
| Within Conversation
| Within Conversation
|
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Ordsammenlikning...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Ordsammenlikning: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
|
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! Brukernavn
|
| Year
| Year
| År
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
|
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Du er ikke tilkoblet Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
|
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
|
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
|
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
|
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
|
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
|
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
|
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
|
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
|
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
|
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
|
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
|
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
|
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
|
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
|
|
| You're all set!
| You're all set!
|
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
|
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
|
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Din identitetsinformasjon
|
| Your Name Here
| Your Name Here
|
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
|
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
|
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
|
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
|
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
|
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
|
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
|
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
|
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
|
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
|
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
|
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Postnr:
|
| Zip Code
| Zip Code
|
|
| already configured
| already configured
|
|
| blue
| blue
| blå
|
| blue and white
| blue and white
| blå og hvit
|
| day
| day
| dag
|
| days
| days
| dager
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Ferdig. Laster Trillian...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Laster komponenter...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Laster %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Laster Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Lisensiert til:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Laster utvidelser...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Laster tema...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Laster...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Lager utvidelselister...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Henter uttrykksikoner...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Hopper over utvidelser...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Starter utvidelser...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Starter utvidelse (%plugin%)...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Starter valgte utvidelser...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Velkommen!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Endre på Trillian til å passe dine behov.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Velkommen til Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Astra profilredigering er ikke tilgjengelig i dette utseendet.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Takk for du kjøpte Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| For oppdateringer besøk:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Ingen oppdateringen tilgjengelig.
|
| green
| green
| grønn
|
| hour
| hour
| time
|
| hours
| hours
| timer
|
| message
| message
| melding
|
| messages
| messages
| meldinger
|
| minute
| minute
| minutt
|
| minutes
| minutes
| minutter
|
| or
| or
| eller
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Vis de %num% siste linjer av sist diskusjon i diskusjonsvinduet
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| autohistorie;autohistorie;forrige diskusjon
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Trillians aktivitetshistorikk kan brukes for å vise alle meldinger i en enkelt-å-bruke arkiveringsformat.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Denne katalogen:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Bla gjennom...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Lyddiskusjon
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konferanser
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Tilkoblinger
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Kontakter
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Tekstsamtaler
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Ikonendringer
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Bilder
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Emne
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Mediumtipe
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Videodiskusjon
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Aktiviteteshistorie
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| historie;aktivitetshistorie;samtalehistorie;diskusjonshitorie;diskusjonslogg;logger;logger
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro har full historikkvisning direkte i klienten sammen med søking! Trykk her for å finne ut mer!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Legg til en underkontakt...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| kontakt;underkontakt;metakontakt;legg til
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| En AstraKontakt lar deg synliggjøre all din IM-informasjon i en enkelt, sammenflettet "AstraKontakt". AstraKontakter støtter avanserte personvern-kontroller og prioritetsbestemmelser.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Min AstraKontakt
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metakontakt;astrakontakt;astrakontakt;metakontakt
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Velg lydkilden og fininstill lyden her.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Lyd
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Leverer høykvalitetslyd. Bruker mest mulig av båndbredden.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalitet;publiser;publiseringskvalitet;videobåndbredde
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Bruk den laveste båndbreddevalget for å holde et greit lydkvalitetsnivå.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalitet;publiser;publiseringskvalitet;videobåndbredde
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Buruk middels av båndbredden og prøv å holde lydkvaliteten best mulig.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalitet;publiser;publiseringskvalitet;videobåndbredde
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Legg til ...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| hendelser;automatiser;automatisering
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Trillian sitt avanserte automatikksystem kan svare på alle hendelser som skjer.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Endre...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| hendelser;automatiser;automatisering
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automatikk
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| hendelse;automatiser;automatiser;ordsammenlikning;ordsammenlikning
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
|
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Legg til et nytt vindu til borte-gruppen
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| borte-gruppe;gruppe
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Beskjem hvordan Trillian skal fungere når du er borte. Du kan også endre på bortebeskjeden her.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Endre til inaktiv basert på tastatur og mus-bevegelsene
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatisk;borte;inaktiv;tastaturovervåking
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Endre tilbake når jeg sender en melding
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| om Trillian var satt borte (inaktiv, skjermbeskytter, ..)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatisk;borte
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatisk;borte
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Legg til...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| legg til bortebeskjed;ny bortebeskjed;bortebeskjed;bortebeskjeder
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Lagre meldingene jeg skriver inn i kontaktlisten automatisk
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| borte-melding;tilgjengelig-melding;statusmelding;
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Endre...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| endre bortebeskjed;bortebeskjed;bortebeskjeder
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Vis eller rediger alle personlige og borte-meldinger her:
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Statusmeldinger...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| bortemelding;tilgjengelig-melding;statusmelding;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Husk min status mellom omstarter
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| bortemelding;tilgjengelig-melding;statusmelding;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Fjern...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| fjern bortebeskjed;bortebeskjed;bortebeskjeder
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| editer bortebeskjed;bortebeskjed;bortebeskjeder
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Sett statusmeldingen min til det jeg lytter til
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| bortemelding;tilgjengelig-melding;statusmelding;sang;album;artist;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Bortemodus
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Skjul beskjed-vinduet
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| skjul;beskjeder;systemstatusfeilt;beskjed;varlse;varlse
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Endre status basert på skjermbeskytter
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| skjermbeskytter;borte;automatisk
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Deaktiver Trillan-lyder
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| lyd;lyder;demp;Lyder av;Lyd av
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Denne informasjonen vil bli sett av andre, men alt etter hva du har satt privatiseringsinnstillingene og mulighetene til modulene du bruker.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Vis som:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| navn;visningnavn
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Standardinformasjon
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Grunnleggende info - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| navn;skjermnavn
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Du kan skrive inn biografien din i avsnittsform. Informasjonen deles i Astra-profilen og på andre nettverk som AIM-profiler.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Du kan skrive inn biografien din i avsnittsform. Informasjonen deles med tilkoblingene i denne identiteten.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografi
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografi - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| navn;profil;aim-profil;biografi;
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Behandle andre innstillinger for denne kontoen.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Diverse
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| diverse
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fininnstill tjener- og mellomtjenerinnstillingene for denne tilkoblingen.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Tilkoblingsinnstillinger
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| tilkoblingsinnstillinger
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Tjenernavn:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| vertsnavn;tjener;ip-adresse
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;tjener;ip-adresse
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Tilbakestill
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| tilbakestill;port;vertsnavn;tjener;ip-adresse
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Dette er den første gangen du bruker Trillian på denne datamaskinen. Sett opp tilkoblinger som du ønsker at automatisk skal opprettes fra dette stedet.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Behandle tilkoblingene til de forskjellige nettverkene. Du kan også finstille tilkoblingen til de individielle tilkoblinene.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Tilkoblinger
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| tilkoblinger;medium;konto;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;lokalim;lokal im
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Vis kontaktlisten alltid over andre vinduer
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| alltid på toppen;på toppen
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian er satt til å alltid være over alle vinduer.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Automatisk endre størrelse på kontaktlisten til å passe innholdet
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoforstørr;autostørrelse;autotilpass
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Gjør større
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoforstørr;autostørrelse;autotilpass
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Vis bakgrunnsbilde i kontaktlisten:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientering:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| bakgrunn;bakgrunnsbilde;bilde;opplisting av bakgrunnene;flislegg;strekk;sentrer
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| bakgrunn;bakgrunnsbilde;bilde;liste bakgrunnene
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| bakgrunn;bakgrunnsbilde;bilde;liste bakgrunnene
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
|
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Dokk kontaktlisten når den beveges nærme siden av skjermen
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Skjul kontaktlisten automatisk når den er dokket
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| dokke;dokker;dokke kontaktliste;skjule automatisk;autoskjule
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| oppgavelinje;dokk;dokke kontaktlise;siden av skjermen;dokking
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Vis utvidet oppslag for MetaKontakter når muspekeren beveges over dem
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-kontakter;meta-kontakt;metakontakt;utvid
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Vis antall i gruppen
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| Antall i gruppen;Antall i gruppen
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Skjul tomme grupper
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| kontaktliste-grupper;gruppe;grupper;tom gruppe
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Vis vedlikeholdsikoner i separate kolonner
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| vedlikeholdsikoner;ikoner
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Kontaktliste
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Kategoriser frakoblet kontakter
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| frakoblet;frakkoblet kontakter;frakoblet grupper;frakoblet katalog
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Bruk bilder til å representere kontakter
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
|
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikon;ikonvisning;bilde;venneikon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
|
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| ikon;ikonvisning;bilde;venneikon;ikonstørrelse
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Vis nylige påkoblet og frakoblet ikoner i %num% sekunder
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| nylig påkoblet ikoner;ikoner
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| nylig påkoblet ikoner;ikoner
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Vis alternative statusikoner
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| statusikoner;ikoner
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Sorter kontakter ved:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sorter;abc;status;alfabetisk
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| sorter;abc;status;alfabetisk
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Vis kontaktlisten som en oppgave i oppgavelinjen når den ikke er dokket
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| oppgavelinjen;oppgavebehandler;statuslinje
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Behold ikonstørrelse i verktøyshjelp:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;venneikon;bildestørrelse;ikonstørrelse;bilde;kontakttips;tips;tips
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikon;venneikon;bildestørrelse;ikonstørrelse;bilde;kontakttips;tips;tips
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
|
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
|
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
|
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
|
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
|
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
|
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
|
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
|
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
|
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
|
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesName
| Devices
|
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
|
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Legg til snutt...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| uttrykksvarsel;legg til varsel;legg til uttrykksvarsel
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Uttrykksvarsel er små, korte lyd eller bildesnutter som du kan legge til meldingene dine. Overrask vennene dine!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Uttrykksvarsel
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Brukere på kontaktlisten:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| filoverføring;aksepter;automatisk aksepter;automatisk akseptert;kotankter;deny;automatisk avslå
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Brukere ikke på kontaktlisten:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| filoverføring;aksepter;automatisk aksepter;automatisk akseptert;kotankter;deny;automatisk avslå
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
|
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
|
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Lukk filoverøfringsviduet når overøfringen er fullført
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| filoverføring;lukk vindu når fullført
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Seng og motta filer fra dine kontakter. Velg nedlastingskatalog og aktiver virussjekk.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Denne katalogen:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Bla...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| filoverførings-katalogen
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Lag katalog basert på mitt pålogginsnavn
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| filoverførings-lokasjon;lagret filer
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Lag katalog basert på diskusjons-nettverket
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| filoverførings-lokasjon;lagret filer
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Lag en katalog basert på avsenders navn
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| filoverførings-lokasjon;lagret filer
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| filoverførings-katalog;lagre filer til lokasjon;fillokasjon
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Vis"Send fil" meny i Windows Utforsker
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| Utforsker;høyreklikk-meny;høyreklikk;windowsintigreing;shellintigrering
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimiser filoverførings-vinduet
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| filoverøfringr;minimiser vindu
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Filoverføring
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Prøv å fortsette om filen finnes
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| filoverføring;fortsett;fortsett overføring
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Virussøk:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Bla...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| virusskanner-katalogen
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virussøk;skann filene;virusskanner
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virussøk;skann filene;virusskanner
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
|
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
|
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Sjekk etter oppdateringer
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| auto-oppdatering;oppdater;patch;ny versjon;version;auto-oppdatering
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Konfigurer standard Trillian-innstillinger som skrivebordsikon, oppstart og systemstausfeil mm.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Vis en snarvei til Trillian på skrivebordet
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| skrivebors-snarvei;snarvei;skrivebord
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Skjul kontaktlisten
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| skjul ved oppstart;skjul listen;skjul kontaktlisten;skjul
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
|
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| Språk
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Start Trillian når maskinen starter
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| start;last;start;starter;boot;booter
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Installasjon og oppstart
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Informer meg når viktige Trillian-nyheter er tilgjengelige
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean-nyheter;nyheter;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Informer meg når andre Trillian-nyheter er tilgjengelige
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean-nyheter;nyheter;
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
|
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Vis identiteter og tilkoblinger
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| tilkoblinger;oppstart
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Vis innloggingsskjermen mens lasting pågår
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| innloggingsskjerm;laster;oppstart
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Vis Trillian i startmenyen
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| starmeny;snarvei
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Send anonym brukerstatistikk til Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| Statistikk
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Se etter betaversjoner av Trillian
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
|
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
|
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Legg til oppslagstjeneste...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
|
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Legg til ny RSS-nyhetskilde ...
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;nyhetskilde
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
|
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
|
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
|
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| E-postadresse:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Endre ...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
|
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Lisensiering
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Passord:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Endre...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Les mer!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Du kjører en lisensiert kopi av Trillian %version%. Takk for støtten din!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Prøveversjonen av Trillian Pro vil gå ut på dato om %days% %day_word%. Når den utgår vil du miste premium-funksjoner, men du kan fortsette å bruke gratisversjonen av produktet.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Prøveversjonen av Trillian Pro vil gå ut på dato i dag. Når den utgår vil du miste premium-funksjoner, men du kan fortsette å bruke gratisversjonen av produktet.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Oppgrader!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Brukernavn:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Behandle...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Vis dine samtaler på mange unike og interessante måter
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Samtale-visninger
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| I et enkelt vindu
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
|
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Lukk vinduet automatisk om det ikke har vært aktivitet i %num% minutter
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| lukk vindu;vindu;rydd opp;rydd
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| lukk vindu;vindu;rydd opp;rydd
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
|
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| lage vindu;gruppering;valgt;velg;autovleg;smart valg
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Vis vinduet på skrivebordet
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| Lage vindu;vis skrivebordsvindu
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Skjul vindet og gi beskjed
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq modus;lage vindu;beskjed
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Vis vinduet minimert til oppgavelinjen
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| automatisk skule;lage vindu;skul vindu;minimiser vindu
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Alltid på toppen
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| Alltid på toppen;på toppen
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| standard;standard for vindu
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| standard;standard for vindu;gruppering
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| standard;standard for vindu;gruppering
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Fyldighet
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standard;standard for vindu;gjennomsiktig;gjennomsiktighet;fyldiget
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| standard;standard for vindu;grennomsiktig;gjennomsiktighet;fyldiget
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
|
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Meldingsvindu inkluderer kontaktvindu, tilkoblingsvideo og konferansevindu. Konfigurer deres utseende og bruk her.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| La vinduet blinke %num% ganger når en ny beskjed eller invitiasjon mottas
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| vinduet blinke;blinke;blinke i oppgavelinjen;oppgavebehandler
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| vinduet blinke;blinke;blinke i oppgavelinjen;oppgavebehandler
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Vis informasjon hvor jeg siste forlot samtalen
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| fokuser vindu;fokuser;fokuslinje;aktivitet;siste aktivitet
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Når et vindu er ufokusert:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fokuser vindu;fokus;transparent;transparent;svart og hvitt;lett overgang av vindu;vinduovergang
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fokuser vindu;fokus;transparent;transparent;svart og hvitt;lett overgang av vindu;vinduovergang
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Undersøk ord med leksikonoppsalg i grønn
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| søk;hurtigtips;hurtigtips for søk;wikipedia;oppslagsverk;hurtigsøk;smarte valg;understrek;privat informasjon;hurtigoppslag;minne;minnebruk
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Understrek populære søkeemner i blått
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| søk;hurtigsøk;smarte valg;understrek;hurtigsøk;minne;minneforbruk
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Vis søkelinje inni meldingsvinduet
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| søk;oppgavelinje;hurtigsøk;hurtigoppslag
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
|
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Meldingsvindu
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Ikke grupper dem sammen
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Reset
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| Lage vindu;størrelse;posisjon
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Vis sist størrelse og posisjon
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| lage vindu;størrelse;posisjon
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
|
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
|
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
|
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Jeg ønsker å bruke et ikon fra min datamaskin:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mitt ikon;ikoner;venneikon;avatar;visningsbilde;visningsikon;bilder
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Dine venner vil bruke ditt ikon for å identifisere deg. Bruk det ikonet som passer deg best.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Nei takk, la det være tomt
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mitt ikon;ikoner;venneikon;avatar;visningsbilde;visningsikon;bilder
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Mitt ikon
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
|
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| Mitt ikon;ikoner;venneikon;avatar;visningsbilde;visningsikon;bilder
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Jeg ønsker å bruke samme ikon som jeg bruker i Microsoft Windows
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| Mitt ikon;ikoner;venneikon;avatarer;visningsbilde;visningsikon;bilder;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| lyd;lyder;samtale;diskusjonsrom;diskusjonslyd
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| innkommende meldingslyd;lyd;lyder
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
|
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Vis %num% vinduer som maksimum
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| beskjedvindu;beskjeder;systemstatuslinje;maks alarmer
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| beskjedvindu;beskjeder;systemstatuslinje;maks alarmer
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| En kontakt logger av
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| avloggingslyd;kontakt logger av;venn avlogget-lyd;lyd;lyder
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| En kontakt logger på
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| pålogginslyd;kontakt logger på;venn pålogget-lyd;lyd;lyder
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| En kontakt skifter status
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| endring av status-lyd;kontakt skifter status;vennestatus; lyd;lyder
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Velg når du ønsker lyder, ikoner og sprettopp-vinduer når noe skjer.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Beskjeder
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Spill lyder
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Spill ikke lyder når jeg er borte
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| lyde;demp lyder;bortelyder
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Spill bare lyder for innkommende meldinger når vinduet ikke er fokusert
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| lyd;lyder;innkommende lyder;fokus
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| lyd;lyder;spill lyder
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Utvidelser lar deg aktivere flere funksjoner i Trillian. Utvidelser kan du laste ned fra websidene våre.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Utvidelse
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| utvidelse;tillegg;moduler;utviderlse
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
|
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
|
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
|
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| tillat;synlig
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Tillat alle brukere å kontakte meg
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
|
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
|
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
|
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| tillat;synlig
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Tillat bare fra brukerne nedenfor
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| tillat;synlig
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Fjern
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
|
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
|
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
|
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
|
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
|
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
|
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
|
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
|
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
|
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
|
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
|
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
|
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
|
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
|
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
|
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
|
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Avbryt
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Fjern
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
|
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
|
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
|
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
|
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
|
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
|
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
|
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
|
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Konfigurer proxy/brannmur-innstillinger her.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
|
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;connection;mål
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxyserver
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;tilkoblign
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| passord:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;tilkobling;passord
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;tilkobling;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Mellomtjener:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;tilkobling;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Brukernavn:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;tilkobling;brukernavn
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Avansert >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Dette temaet er utdatert og kan mangle visse funksjoner i denne aktuelle Trillanversjonen (som for eksempel nye lyder og video funksjoner). Vennligst sjekk vår webside for oppdateringer.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
|
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Tilbake til valg
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
|
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
|
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Lag et personlig preg over Trillian ved å laste inn alternative temaer. Du kan laste ned flere temaer fra våre hjemmesider.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Uttrykksikoner:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| tema;temaer;Uttrykksikoner;Uttrykksikonpakker
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Visuelt:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Beskrivelse:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| tema;temaer;visulle;valgt;minimalt
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| tema;temaer;visulle;valgt;minimalt
|
| prefsSkinsName
| Skins
| temaer
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
|
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
|
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
|
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Lyder:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| tema;temar;lyder;lydpakker
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
|
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
|
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
|
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
|
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
|
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
|
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
|
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
|
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
|
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
|
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
|
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
|
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Velg bakgrunnsfarge...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| skrift;tekstfarge;skriftfarge;farge;bakgrunn;bakgrunnsfarge
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Rensk ut en linje
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| rensk;rensk linje;editer
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Lukk kontaktlisten etter jeg har sendt en beskjed
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq meldinger;lukk vindu;vindu;icq;ett-vindu-modus;vindumodus
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Velg tekstfarge...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| skrifttype;skriftfarge;skriftfarge;farge
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Endre på standard vinduutseende, farger og skrifttyper for å passe dine meldinger.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
|
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
|
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Vis uttryksinkoner i meldinger
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| uttrykksikoner
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Spill av uttrykkslyder når meldingene inneholder dem
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| uttrykkslyder;LOL;lyd;lyder
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Velg skrifttype ...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| skrifttype;skrivtutseende;utseende;skriftutseende
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Overkjør utseende på skrifttypen på meldinger jeg mottar
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formattering;fet;kursiv;understrek
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Velg disse innstillingene til beskjeder jeg sender til andre
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatering;fet;kursiv;understrek
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| For å vise liste over uttrykksikoner
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| uttrykksikoner;uttrykssikon-liste;editer
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Vis meldinger i samtalebobler
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
|
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Tekstsamtaler
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Åpne linker i eget nettleservindu
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;nettadresse;nettadresse;nettleser;web;webside;nytt vindu;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Lag en ny linje
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| ny linje;oppgi;sett inn ny linje;editer
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| For å få se linjer jeg allerede har sendt
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| historie;editer historie;opp;nylig;editer
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Skaler uttrykksikoner for å tilpasse skriftstørrelsen
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| Skaler uttrykksikoner;uttrykksikoner
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Skaler bildene til meldingsområdet
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| skaler bildene;hurtigmelding;hurtigmelding;bilder
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| For å sende en melding
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| send melding;melding;send;send melding;editer
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Vis tidsstempling
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| visning;tidsstempel;tid;tidsstempel
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
|
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
|
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| visning;tidsstempel;tid;tidsstempel
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Tillat personer å se når jeg skriver en melding
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| bare hvis jeg allerede har sendt dem en melding
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Tillater deg å dra tilbake i lagret tid for å sjekke gamle opptak. Beklageligvis er enda ikke reise framover i tid støttet.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Tidsreise
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Bruk harddisken
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Leverer den største kapasiteten av videoavspilling. Bruk denne om du har en rask harddisk.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidsreide;pvr;hurtigavpilling;spol tilbake video;spol tilbake lyd
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Bla gjennom ...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidsreide;pvr;hurtigavpilling;spol tilbake video;spol tilbake lyd
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Bruk minne
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Skrur på den raskeste opphentingen av videospor. Bruk denne om du ikke bruker noen kraftige programmer i bakgrunnen, eller om harddisken ikke er kjapp nok.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidsreide;pvr;hurtigavpilling;spol tilbake video;spol tilbake lyd
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Av
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Skrur av direkte avspilling om maskinen ikke klarer å holde følge
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| tidsreide;pvr;hurtigavpilling;spol tilbake video;spol tilbake lyd
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Mikrofonkilde:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| lyd;mik;mikrofon;mikrofonkilde;kilde;lydkilde
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Lydutgang:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| lyd;høyttaler;høyttalerutgang;høyttalere
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
|
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Lyd
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Bruk alltid så mye båndredde som mulig som resulterer i det beste resultatet på lyd og bilde-kvalitet.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalitet;publisering;publiseringskvalitet;videobåndbredde;lydkvalitet
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Høy
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Bruk den laveste kvaliteten for å akkuratt kunne sende brukbar video og lyd.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalitet;publisering;publiseringskvalitet;videobåndbredde;lydkvalitet
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Lav
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Bruk medium båndbredde for å få best mulig kvalitet på lyd og bilde uten å bruke opp all båndbredden.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| videokvalitet;publisering;publiseringskvalitet;videobåndbredde;lydkvalitet
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Medium
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| videokvalitet;publiser;publiseringskvalitet;videobåndbredde
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Kamerainnstillinger...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;videoinnstillinger;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
|
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Kamerakilde:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| videoinnstillinger;kamerakilde;kamera
|
| purple
| purple
| lilla
|
| red
| red
| rød
|
| second
| second
| sekund
|
| seconds
| seconds
| sekunder
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
|
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
|
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
|
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Kunne ikke finne alle komponenter for å kjøre Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian er igang. Avinnstalleringsprosessen kan ikke fjerne alle filer. Det anbefales at du ikke fortsetter før du har avsluttet Trillian. Er du sikker på at du vil fortsette likevel?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Kan ikke lage katalogen: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
|
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Denne utvidelsen er allerde lastet.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Dette er ikke en gyldig Trillianutvidelse.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Denne utvidelsen er bare gyldig i Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Et tema må være valgt for å bruke Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Dette virker ikke som et er fungerende tema. Vennligst velg et annet.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Ingen Trillian 0.70+ passende temaer funnet - avbryter.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Dette temaet fungerer ikke med denne versjonen av Trillian. Vennligst velg et annet.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Du må velge en passende utseende/lyd/uttryks-pakke. Ingen endringer ble gjort på stixe.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Takk for du brukte Trillian. Vi håper du prøver vårt produkt igjen snart.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian krever minst WinSock 2.0 eller senere for å kjøre. Oppgrader WinSock før du fortsetter! Takk.
For å få hjelp til å oppgradere WinSock bør du ta en titt i ReadME filen til Trillian.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Du må være minst 13 år gammel for å bruke Trillian. Dersom du skrev inn alderen din feil, velg 'ja' og skriv inn på nytt. Ellers, velg 'nei', og Trillian vil deretter avslutte. Skrev du inn alderen din feil?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Du må være minst 13 år gammel for å bruke Trillian.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Er du sikker på du vil fjerne denne meldingen?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Katalogen eksisterer ikke. Skal vi prøve å lage den?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Denne linken bruker protokollen: %protocol%,som igjen vil laste programmet: %application%.Er du sikker på du vil fortsette?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Denne linken bruker protokollen: %protocol%,som igjen vil laste et ukjent program.Er du sikker på du vil fortsette?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Er du sikker på at du vil fjerne denne identiteten?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
|
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
|
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra må kjøre og være koblet til for å bruke denne delen.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Ved å avinstallere denne utvidelsen vil utvidelsen og konfigurasjonen bli slettet. Er du sikker på du vil avinstallere denne utvidelsen?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Noen av innstillingen vil ikke tre i kraft før du restarter Trillian. Ønsker du å restarte nå?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Vil du fjerne seksjonen assosiert med identiteten også? (Dette vil fjerne alle kontakter i seksjonen)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
|
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
|
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Er du sikker på at du vil fjerne denne dingsen?
|
| titleError
| Trillian Error
| En feil oppstod i Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| En beskjed fra Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
|
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
|
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
|
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
|
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
|
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
|
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
|
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
|
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
|
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
|
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
|
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
|
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Skriv inn Twitter-brukernavnet og passordet nedenfor.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Skriv inn yahoo! ID og passord nedenfor.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Skriv inn et gyldig AIM skjermnavn.
Navnet kan ikke starte med et siffer.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Skriv inn et gyldig Facebook-navn
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Skriv inn en gyldig e-postadresse,
f.eks. user@gmail.com.
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Skriv inn en gyldig ICQ UIN,
f.eks. 1234567 eller 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Skriv inn din fullstendige JID,
f.eks. user@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Skriv inn en gyldig e-postadresse,
f.eks. user@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Skriv inn en gyldig e-postadresse,
f.eks. user@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Skriv inn et gyldig Bonjour-navn.
Navnet må være mellom 1-63 tegn.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Skriv inn et gyldig Twitter-brukernavn.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Skriv inn en gyldig Yahoo!-ID
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM skjermnavn:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Navn:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google e-postadresse:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live e-postadresse:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM e-postadresse:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Navn:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter brukernavn:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| year
| year
| år
|
| years
| years
| år
|
| yellow
| yellow
| gul
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 895/1438
|
