| Original
| English
| Polski
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| Kodek wymagany do prowadzenia rozmów nie został odnaleziony na Twoim komputerze.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| Wydaje się być niedostępny i zablokowany
|
| Astra support.
| Astra support.
| Pomoc techniczna Trillian Astra.
|
| Class
| Class
| Klasa
|
| Default
| Default
|
|
| Disabled
| Disabled
| Wyłączony
|
| Enabled
| Enabled
| Włączony
|
| Latitude
| Latitude
| Szerokość geograficzna
|
| Longitude
| Longitude
| Długość geograficzna
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Wymusić zmianę domyślnej nazwy zasobów na:
|
| Proxy:
| Proxy:
| Proxy:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| W celu prowadzenia rozmów wideo niezbędny jest QuickTime, nie został on odnaleziony na Twoim komputerze. Pobierz wymaganą aplikację na http://www.apple.com/quicktime/download/
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| Bezpieczna synchronizacja danych o kontach pomiędzy urządzeniami
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| Pokaż mój status w profilu strony interentowej
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| Tryb bezpieczeństwa TLS aktywny dla bieżącego użytkownika.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** Nawiązano połączenie %type% jako %username% z adresu IP nr %ip%.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| przyjął połączenie w innej lokalizacji.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| Podczas próby zalogowania wystąpił błąd %errcode%.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| Podane hasło jest nieprawidłowe.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| Twoja wersja komunikatora Trillian nie jest uprawniona do połączenia z tym serwerem.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Usługa Astra aktualnie jest niedostępna. Proszę spróbować później.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| Twoja wersja komunikatora Trillian nie jest uprawniona do połączenia.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| Niepowodzenie w dostarczeniu wiadomości: Długość wiadomości została przekroczona.
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Twoja ostatnia wiadomość nie mogła zostać poprawnie dostarczona do adresata. Spróbuj jeszcze raz.
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| Nie możesz wysłać wiadomości do kogoś zamieszczonego na Twojej liście zablokowanych użytkowników!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| Jesteś wylogowywany ponieważ zalogowano Cię na innym komputerze.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Nie jesteś uprawniony na dostarczanie wiadomości do "%resource%".
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Zostałeś uprawniony na dostarczenie wiadomości do "%resource%".
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| Twoje urządzenie "%resource%" zostało odłączone.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| "%resource%" jest niedostępne.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| Urządzenie "%description%" uruchomione, "%resource%", aktualnie dostępne.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/32
|
