Trillian Language PT-BR 40 Facebook

From TrillWiki

Português (Brasil) -> Facebook

Original	English	Português (Brasil)
"%name%" %status%	"%name%" %status%	"%name%" %status%
"%name%" has updated her profile!	"%name%" has updated her profile!	"%name%" atualizou o perfil dela!
"%name%" has updated his profile!	"%name%" has updated his profile!	"%name%" atualizou o perfil dele!
"%name%" has updated their profile!	"%name%" has updated their profile!	"%name%" atualizaram o perfil deles!
"%username%" signed off at %time%.	"%username%" signed off at %time%.	"%username%" saiu às %time%.
"%username%" signed on at %time%.	"%username%" signed on at %time%.	"%username%" entrou às %time%.
%firstname% added a Note	%firstname% added a Note	%firstname% adicionou uma Nota
%firstname% turns %age% years old in three days	%firstname% turns %age% years old in three days	%firstname% completa %age% anos de idade em 3 dias
%firstname% turns %age% years old today	%firstname% turns %age% years old today	%firstname% completa %age% anos de idade hoje
%firstname% turns %age% years old tomorrow	%firstname% turns %age% years old tomorrow	%firstname% completa %age% anos de idade amanhã
%firstname%'s birthday	%firstname%'s birthday	Aniversário de %firstname%
%firstname%'s time zone	%firstname%'s time zone	Fuso Horário de %firstname%
%mins% minutes ago	%mins% minutes ago	%mins% minutos atrás
%name% %status%	%name% %status%	%name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname%	%name% added new photos to album - %albumname%	%name% adicionou novas fotos ao álbum - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.	%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.	%name% e %othercount% outro(s) quer adicionar você como um amigo.
%name% created a new album - %albumname%	%name% created a new album - %albumname%	%name% criou um novo álbum - %albumname%
%name% has a new note!	%name% has a new note!	%name% tem uma nova nota!
%name% has updated her profile.	%name% has updated her profile.	%name% atualizou o perfil dela.
%name% has updated his profile.	%name% has updated his profile.	%name% atualizou o perfil dele.
%name% has updated their profile.	%name% has updated their profile.	%name% atualizaram o perfil deles.
%name% on Facebook	%name% on Facebook	%name% no Facebook
%name% on Facebook (%newitems%)	%name% on Facebook (%newitems%)	%name% no Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today.	%name% turns %age% years old today.	%name% completa %age% anos de idade hoje.
%name% wants to add you as a friend.	%name% wants to add you as a friend.	%name% deseja adicionar você como um amigo.
%name% wrote a new note.	%name% wrote a new note.	%name% escreveu uma nova nota.
%name%'s birthday is in three days.	%name%'s birthday is in three days.	O aniversário de %name% é em três dias.
%name%'s birthday is today.	%name%'s birthday is today.	O aniversário de %name% é em hoje.
%name%'s birthday is tomorrow.	%name%'s birthday is tomorrow.	O aniversário de %name% é amanhã.
%name%'s wall has been written on!	%name%'s wall has been written on!	O Mural de %name% recebeu uma anotação!
%name%'s wall has been written on.	%name%'s wall has been written on.	O Mural de %name% recebeu uma anotação!
%owner% added new pictures to album %album%	%owner% added new pictures to album %album%	%owner% adicionou novas imagens ao álbum %album%
A friend adds a note	A friend adds a note	Um amigo adicionou uma nota
A friend updates his or her profile	A friend updates his or her profile	Um amigo atualizou o perfil dele ou dela
A friend updates his or her status message	A friend updates his or her status message	Um amigo atualizou a mensagem de status dele ou dela
A friend uploads new photos	A friend uploads new photos	Um amigo enviou novas fotos
A friend's birthday is three days away	A friend's birthday is three days away	O Aniversário de um amigo passou faz 3 dias
A group invitation is received	A group invitation is received	Um convite de grupo foi recebido
About Me	About Me	Sobre mim
Age	Age	Idade
Album	Album	Álbum
Album Update	Album Update	Atualização do Álbum
Album description	Album description	Descrição do Álbum
Albums updated by friends	Albums updated by friends	Álbuns atualizados por amigos
An error occurred while sending a chat message.	An error occurred while sending a chat message.	Ocorreu um erro enquanto era encaminhada uma mensagem no Bate-papo.
An event invitation is received	An event invitation is received	Um convite de Evento foi recebido
Are you certain you want to remove this account?	Are you certain you want to remove this account?	Você tem certeza que deseja remover esta conta?
Chat	Chat	Bate-papo
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian	Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian	Limpar status do Facebook quando eu limpar minha mensagem de status no Trillian
Close Connection	Close Connection	Fechar conexão
Configure how the news feed will appear in the Contact List.	Configure how the news feed will appear in the Contact List.	Configurar como os novos feeds irão aparecer na Lista de Contato.
Connect to Facebook Chat	Connect to Facebook Chat	Conectar ao Bate-papo do Facebook
Connecting	Connecting	Conectando
Connection Settings	Connection Settings	Ajustes de Conexão
Current Location	Current Location	Localização Atual
Disconnected from Facebook Chat.	Disconnected from Facebook Chat.	Desconectar do Bate-papo do Facebook
Disconnected.	Disconnected.	Desconectado.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days	Do not show items older than %maxFeedItemAge% days	Não mostrar itens mais antigos que %maxFeedItemAge% dias
Download and display pictures for photo updates	Download and display pictures for photo updates	Baixar e exibir imagens das atualizações de fotos
Download and display profile pictures	Download and display profile pictures	Baixar e exibir imagens de perfil
Email address	Email address	Endereço de email
Error	Error	Erro
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.	Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.	Erro: Por favor use a mesma conta do Facebook para bate-papo e notificações.
Event	Event	Evento
Event Invite	Event Invite	Convite de Evento
Event Invites	Event Invites	Convites de Eventos
Event Page...	Event Page...	Página de Eventos...
Event time	Event time	Horário do Evento
Existing session detected, validating...	Existing session detected, validating...	Detectada Sessão existente , validando...
Experimental Chat Support	Experimental Chat Support	Suporte a Bate-papo Experimental
Facebook Authorization	Facebook Authorization	Autorização do Facebook
Facebook Chat	Facebook Chat	Bate-papo do Facebook
Facebook Chat Error: %code% (%description%)	Facebook Chat Error: %code% (%description%)	Erro no Bate-papo do Facebook: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.	Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.	Bate-papo do Facebook encontrou um erro e não pode continuar.
Facebook Home	Facebook Home	Página Inicial do Facebook
Facebook Login	Facebook Login	Autenticação do Facebook
Facebook status updated successfully!	Facebook status updated successfully!	Status do Faccebook atualizado com sucesso!
Feed Items	Feed Items	Itens de Feed de notícias
Fine tune server and proxy settings for this connection.	Fine tune server and proxy settings for this connection.	Aprimorar ajustes de servidor e proxy para essa conexão.
Friend Request	Friend Request	Requisição de Amigo
Friend Requests	Friend Requests	Requisições de Amigos
Friends	Friends	Amigos
GMT%offset%	GMT%offset%	GMT%offset%
Group	Group	Grupo
Group Invite	Group Invite	Convite de Grupo
Group Invites	Group Invites	Convites de Grupo
Group Page...	Group Page...	Página de Grupo...
Hostname	Hostname	Nome do Host
I was tagged in a photo	I was tagged in a photo	Eu fui marcado em uma foto
Inbox	Inbox	Caixa de Entrada
Infinite session detected, validating...	Infinite session detected, validating...	Detectada Sessão ilimitada , validando...
It's %firstname%'s birthday in three days	It's %firstname%'s birthday in three days	É aniversário de %firstname% em três dias
It's %firstname%'s birthday today	It's %firstname%'s birthday today	É aniversário de %firstname% hoje
It's %firstname%'s birthday tomorrow	It's %firstname%'s birthday tomorrow	É aniversário de %firstname% amanhã
Logging into Facebook Chat...	Logging into Facebook Chat...	Entrando no Bate-papo do Facebook...
Manage other options for this account.	Manage other options for this account.	Gerenciar outras opções para esta conta.
Manually specify proxy	Manually specify proxy	Especificar proxy manualmente
Miscellaneous	Miscellaneous	Miscelânia
My Web	My Web	Minha Web
Name	Name	Nome
New Wall Post	New Wall Post	Novo Postagem no Mural
New albums created by friends	New albums created by friends	Novos Álbuns criados por amigos
New event invites	New event invites	Novos convites de evento
New friend requests	New friend requests	Novas requisições de amigo
New group invites	New group invites	Novos convites de grupo
New mail arrives in Inbox	New mail arrives in Inbox	Novo email chegou na Caixa de Entrada
New notes created by friends	New notes created by friends	Novas notas criadas por amigos
New posts on friends' walls	New posts on friends' walls	Novas postagens no mural de amigos
New posts on my wall	New posts on my wall	Novas postagens no meu mural
News Feed	News Feed	Feed de Notícias
News Feed Behavior	News Feed Behavior	Comportamento de Feed de Notícias
News Feed on Facebook	News Feed on Facebook	Feed de Notícias no Facebook
None	None	Nenhum
Notes	Notes	Notas
Notifications	Notifications	Notificações
Notify me when	Notify me when	Notifique me quando
Number of unread pokes	Number of unread pokes	Número de pokes não lidos
Number of unread shares	Number of unread shares	Número de compartilhamentos não lidos
Offline	Offline	Desconectado
Online	Online	Conectado
Only when there actually is new mail	Only when there actually is new mail	Somente quando houver um novo email
Other Settings	Other Settings	Outros Ajustes
Owner	Owner	Proprietário
Photo	Photo	Foto
Photos	Photos	Fotos
Pick which events you want to receive a notification for.	Pick which events you want to receive a notification for.	Selecione quais eventos você deseja receber notificação.
Poke %firstname%...	Poke %firstname%...	Cutucar %firstname%...
Port	Port	Porta
Preferences	Preferences	Preferências
Prefix status message with %statusMsgPrefix%	Prefix status message with %statusMsgPrefix%	Prefixar mensagem de estado com %statusMsgPrefix%
Profile	Profile	Perfil
Profile Update	Profile Update	Atualização de perfil
Profile updated	Profile updated	Perfil atualizado
Profile updates	Profile updates	Atualizações de perfil
Protocol	Protocol	Protocolo
Proxy	Proxy	Proxy
Received authentication token.	Received authentication token.	Passe de autenticação recebido.
Recent Events	Recent Events	Eventos Recentes
Reconnect	Reconnect	Reconectar
Requesting authentication token from Facebook...	Requesting authentication token from Facebook...	Requisitando passe de autenticação do Facebook...
Requesting session key...	Requesting session key...	Requisitando chave de sessão...
Requesting status update permission...	Requesting status update permission...	Requisitando permissão de atualização de status...
Send a Mail Message...	Send a Mail Message...	Enviar um email...
Server	Server	Servidor
Set at	Set at	Ajustar em
Show %maxFeedItems% feed items at maximum	Show %maxFeedItems% feed items at maximum	Mostrar no máximo %maxFeedItems% itens de Feed
Show Login Page Again	Show Login Page Again	Mostrar Novamente Página de Autenticação
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)	Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)	Mostrar grupo de feed no topo da minha seção "Minha Web" (caso contrário no rodapé)
Show my inbox in the contact list	Show my inbox in the contact list	Mostrar minha Caixa de Entrada na lista de contatos
Show recent feed items in the feed group's tooltip	Show recent feed items in the feed group's tooltip	Mostrar itens de feed recentes nas dicas de grupo de Feed
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.	Alguns destes ajustes só terão efeito na próxima vez que você conectar nesta conta.
Someone pokes me	Someone pokes me	Alguém me cutucou
Someone posts on a friend's wall	Someone posts on a friend's wall	Alguém postou no mural de um amigo
Someone posts on my wall	Someone posts on my wall	Alguém postou no meu mural
Someone sends me a friend request	Someone sends me a friend request	Alguém me enviou uma requisição de amigo
Someone shares me an item	Someone shares me an item	Alguém compartilhou um item comigo
Someone wrote on your wall!	Someone wrote on your wall!	Alguém escreveu no seu mural!
Someone wrote on your wall.	Someone wrote on your wall.	Alguém escreveu no seu mural.
Status	Status	Status
Status Message	Status Message	Mensagem de Status
Status Message Update	Status Message Update	Atualização de Mensagem de Status
Status Update	Status Update	Atualização de Status
Status message updates	Status message updates	Atualizações de Mensagens de Status
Suppress sign on/off notifications	Suppress sign on/off notifications	Suprimir notificações de conexões/desconexões
Tagged at	Tagged at	Marcado em
Tagged in a Photo	Tagged in a Photo	Marcado em uma Foto
The last message has not been delivered because %username% is no longer online.	The last message has not been delivered because %username% is no longer online.	A última mensagem não foi entregue porque %username% não está mais conectado.
Three days till a friend's birthday	Three days till a friend's birthday	Três dias até o aniversário de um amigo
Today	Today	Hoje
Today is a friend's birthday	Today is a friend's birthday	Hoje é o aniversário de um amigo
Tomorrow is a friend's birthday	Tomorrow is a friend's birthday	Amanhã é o aniversário de um amigo
Unhighlight	Unhighlight	Deselecionar
Unless Trillian is in Away Mode	Unless Trillian is in Away Mode	A menos que o Trillian estiver em Modo Ausente
Updated	Updated	Atualizado
Updating Facebook status...	Updating Facebook status...	Atualizando status do Facebook...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible	Use SSL/TLS secured connections whenever possible	Usar conexões seguras SSL/TLS sempre que possível
Use Trillian's status message in Facebook	Use Trillian's status message in Facebook	Usar mensagens de estado do Trillian no Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser	Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser	Usar navegador padrão para autorizar aplicativo Facebook ao invés do Mini Navegador próprio do Trillian
Use the default proxy settings	Use the default proxy settings	Usar configuração de Proxy padrão
Username	Username	Nome de Usuário
View %num% More	View %num% More	Ver mais %num%
View Album...	View Album...	Ver Álbum...
View Friends...	View Friends...	Ver Amigos...
View Invites...	View Invites...	Ver Convites...
View Photo...	View Photo...	Ver Foto...
View Photos by %firstname%...	View Photos by %firstname%...	Ver Fotos por %firstname%...
View Photos of %firstname%...	View Photos of %firstname%...	Ver Fotos de %firstname%...
View Pokes...	View Pokes...	Ver Cutucões...
View Profile...	View Profile...	Ver Perfil...
View Requests...	View Requests...	Ver Requisições...
View Shares...	View Shares...	Ver Compartilhados...
View Wall...	View Wall...	Ver Mural...
Wall Posts	Wall Posts	Postagens do Mural
Yesterday	Yesterday	Ontem
You are tagged in a photo	You are tagged in a photo	Você está marcado em uma foto
You have %count% new pokes.	You have %count% new pokes.	Você tem %count% novos cutucões
You have %count% new shares	You have %count% new shares	Você tem %count% novos compartilhados
You have %count% unread messages	You have %count% unread messages	Você tem %count% mensagens não lidas
You have an unread message	You have an unread message	Você tem uma mensagem não lida
You have been poked!	You have been poked!	Você foi cutucado!
You have been tagged in a photo!	You have been tagged in a photo!	Você foi marcado em uma foto!
You have new shares!	You have new shares!	Você tem novos compartilhados!
You have one new poke.	You have one new poke.	Você tem um novo cutucão.
You have one new share	You have one new share	Você tem um novo compartilhado
You have successfully connected to FACEBOOK.	You have successfully connected to FACEBOOK.	Você se conectou com sucesso ao FACEBOOK.
You have successfully connected to Facebook Chat.	You have successfully connected to Facebook Chat.	Você se conectou com sucesso ao Bate-papo do Facebook.
You were tagged in a photo in %albumname%.	You were tagged in a photo in %albumname%.	Você foi marcado em uma foto no %albumname%.
You were tagged in a photo.	You were tagged in a photo.	Você foi marcado em uma foto.
Your name	Your name	Seu nome
hourWord	hours	horas
hourWordSingular	hour	hora
in %daysleft% days	in %daysleft% days	em %daysleft% dias
is	is	é
notificationBirthdayIn3Days	It's %name%'s birthday on %weekday%!	Na(o) %weekday% é aniversário de %name%!
notificationBirthdayToday	Today is the day, it's %name%'s birthday!	Hoje é o dia, é aniversário de %name%
notificationBirthdayTodayInclAge	Birthday Time: %name% turns %age% years old today!	Aniversário: %name% completa %age% anos de idade hoje!
notificationBirthdayTomorrow	Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow!	Não esqueça, é aniversário de %name% amanhã!
textAdvancedTZInfoAhead	GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)	GMT%offset% (%localhours% %hourWord% a frente de você)
textAdvancedTZInfoBefore	GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)	GMT%offset% (%localhours% %hourWord% mais cedo do seu horário local)
textAge	%age% years	%age% anos
textAuthAborted	It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.	Parece que a autenticação do Facebook não terminou. O plugin do Facebook requer que você autentique com os servidores do Facebook antes que ele possa continuar.
textBirthday	%month% %day% %year% (%daysleftword%)	%day% %month% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear	%month% %day% (%daysleftword%)	%day% %month% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn	Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.	Bate-papo do Facebook: Não pôde autenticar! Se você está certo que suas credenciais de autenticação estão corretas, deve ter ocorrido alguma modificação no Facebook que impede o Batepapo de funcionar no momento.
textClickAlertWhenLoggedIn	A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!	Um navegador deveria ter aberto para fornecer as informações de autenticação do Facebook. Por favor clique aqui quando você tiver terminado de fazer autenticação no Facebook.
textClickHereLink	click here	clique aqui
textDate	%B %d	%B %d
textLastProfileUpdate	%days% days ago	%days% dias atrás
textLaunchingLoginPage	Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.	Lançando página de autenticação. Se uma página não aparecer, você pode %clickherelink% para abrir outra página para tentar de novo. Note que este link não vai funcionar se você já abriu a p;agina. Neste caso, use o clique com botão direito para acessar o menu e tentar novamente.
textNeedStatusUpdateAuthorization	Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue.	Trillian precisa de permissão para atualizar sua mensagem de estado do Facebook. Este é um evento único. Clique aqui pra continuar.
textNewEventInvite	You were invited to join the %name% event	Você foi convidado para aderir ao evento %name%
textNewEventInviteNewSingle	You were invited to join an event	Você foi convidado para aderir a um evento
textNewEventInvites	You were invited to join %name% and %othercount% other event(s)	Você foi convidado para aderir a %name% e mais %othercount% outro(s) evento(s)
textNewEventInvitesSimple	You were invited to join %count% events	Você foi convidado a aderir a %count% eventos
textNewFriendRequest	%name% has sent you a friend request!	%name% enviou uma requisição de amigo!
textNewFriendRequests	You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!	Você tem novas requisicões de amigo (de %name% e mais %othercount% outros)!
textNewFriendRequestsSimple	You have %count% new friend requests.	Você tem %count% novas requisições de amigos.
textNewGroupInvite	You were invited to join the %name% group	Você foi convidado a aderir ao grupo %name%
textNewGroupInviteNewSingle	You were invited to join a group	Você foi convidado a aderir um grupo
textNewGroupInvites	You were invited to join %name% and %othercount% other group(s)	Você foi convidado a aderir a %name% e %othercount% outro(s) grupo(s)
textNewGroupInvitesSimple	You were invited to join %count% groups	Voce foi convidado a aderir a %count% grupos
textNoResponseFromServer	The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.	O servidor do Facebook fechou a conexão sem enviar uma resposta válida. Este deve ser um erro de rede ou um problema que a plataforma Facebook está sofrendo no momento. Tente novamente mais tarde.
textPluginDescription	Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!	Integração rede social Facebook. Alerta de Contatos, feeds de notícias e mais!
textSessionExpiredClickToRelogin	Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!	Sua sessão de autenticação Facebook expirou. Por favor clique aqui para re-autenticar!
textTime	%I:%M %p	%I:%M %p
today	today	hoje
tomorrow	tomorrow	amanhã
[edit] Totals
Total		247/247