| Original
| English
| Português (Brasil)
|
| &Actions
| &Actions
| &Ações
|
| Account Options
| Account Options
| Opções de Conta
|
| Account Settings
| Account Settings
| Ajustes de Conta
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Adicionar a Lista de Contatos...
|
| Advanced
| Advanced
| Avançado
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Alertar quando email chegar para esta conta
|
| Allow
| Allow
| Permitir
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Permitir um Contato...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Permitir um Usuário...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Permitir e Bloquear Lista
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Aparecer Desconectado
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Aparecer Conectado Sempre
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Auto-resposta:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Aprovar automaticamente todos os pedidos recebidos
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Conectar automaticamente a esta conta quando inicializar
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Quando possível, me autenticar automaticamente à minha conta de e-mail
|
| Away
| Away
| Ausente
|
| Block
| Block
| Bloquear
|
| Block List
| Block List
| Lista de usuários bloqueados
|
| Block User
| Block User
| Bloquear Usuário
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Bloquear um Contato...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Bloquear um Usuário...
|
| Busy
| Busy
| Ocupado
|
| Call
| Call
| Chamar
|
| Cancel
| Cancel
| Cancelar
|
| Change Password
| Change Password
| Alterar Senha
|
| Check Mail
| Check Mail
| Verificar Email
|
| Client Description
| Client Description
| Descrição de Cliente
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Ajustes de Conexão
|
| Contact:
| Contact:
| Contato:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Desconectar
|
| Display Name
| Display Name
| Exibir Nome
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Não Perturbe
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Não Fazer Nada
|
| Email
| Email
| Email
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Erro durante transferência de arquivo
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Estabelecendo chamada...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Transferência de arquivo ativa.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Transferência de arquivo cancelada pelo remoto.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Transferência de arquivo cancelada.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Transferência de arquivo fechada.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Transferência de arquivo completada com sucesso.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Transferência de arquivo recusada.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Transferência de arquivo foi aceita em outra localização.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Aprimorar os ajustes de servidor e proxy para esta conexão.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Livre Para Chat
|
| General
| General
| Geral
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Conversa em Grupo
|
| Hostname:
| Hostname:
| Servidor:
|
| Idle
| Idle
| Inativo
|
| Invisible
| Invisible
| Invisível
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Convidar para Conferência...
|
| Invited
| Invited
| Convidado
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Aderir a um Chat...
|
| Local machine
| Local machine
| Máquina local
|
| Mail
| Mail
| Email
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Email: Novo Email
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Gerenciar outras opções para esrta conta.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Gerenciar o ajuste de privacidade para esta conta.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Especificar proxy manualmente
|
| Message
| Message
| Mensagem
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Miscelânea
|
| Mobile
| Mobile
| Celular
|
| None
| None
| Nenhum
|
| On The Phone
| On The Phone
| No Telefone
|
| Online
| Online
| Conectado
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Aceitar somente mensagens de usuários na minha lista de contatos
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Fora para Almoço
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Sobrescrever nome padrão do serviço por: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Participantes
|
| Password
| Password
| Senha
|
| Password:
| Password:
| Senha:
|
| Permissions
| Permissions
| Permissões
|
| Port:
| Port:
| Porta:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Preparando chamada...
|
| Privacy
| Privacy
| Privacidade
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Ajustes de privacidade pode somente ser controlado quando conectado a esta conta.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protocolo:
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Re-requerer Autorização
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectar
|
| Remove
| Remove
| Remover
|
| Reset
| Reset
| Resetar
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Determinar em:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Tocando...
|
| Send File...
| Send File...
| Enviar Arquivo...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Enviar Mensagem...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Enviar uma Mensagem...
|
| Server
| Server
| Servidor
|
| Set Status
| Set Status
| Ajustar Estado
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Mostar minha conta de email na lista de contato
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Alguns destes ajustes foram desabilitados porque esta conexão está desconectada.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Alguns destes ajustes somente terão efeito na próxima vez que você se conectar a esta conta.
|
| Status
| Status
| Estado
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Este contato pode não ser adiciondo para sua lista.
|
| Unblock
| Unblock
| Desbloquear
|
| Unblock User
| Unblock User
| Desbloquear Usuário
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Usar ajustes padrão de proxy
|
| User:
| User:
| Usuário:
|
| Username
| Username
| Usuário
|
| Username:
| Username:
| Usuário:
|
| Video Call
| Video Call
| Chamada de Vídeo
|
| View User Information
| View User Information
| Ver Informação de Usuário
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Ocultar o ícone de conexão da Lista de Contato quando esta conta não estiver ativa
|
| day
| day
| dia
|
| days
| days
| dias
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Tentando receber %filename% de %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Tentando enviar %filename% para %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Nota: %username% solicitou uma transferência de arquivos de um servidor com proxy. Nós estamos tentando conectar a %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** A Transferência de arquivo encerrou.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Erro: %username% está rodando um cliente que não suporta transferência de arquivos.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Erro: Você não pode enviar arquivos para usuários que não estão em sua lista de contato.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Erro: Você não pode enviar arquivos para você mesmo.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Erro: Nós estamos impossibilitados de conectar ao servidor de proxy em %ip%:%port%. Esta transferência de arquivo não pode continuar.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Nota: Nós falhamos para conectar a %username%. Nós estamos tentando conectar a um endereço de IP e porta alternativo %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Nota: Todas as tentativas de conexão direta a %username% foram esgotadas. Nós estaos agora requisitando uma transferência de arquivo com servidor com proxy.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Erro: Falha quando tentava abrir %filename% para leitura. Por favor tenha certeza que o arquivo não está em uso e está disponível para leitura e tente novamente.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Nota: Um resumo foi requisitado mas pode não prosseguir porque a cópia do arquivo de quem enviou é diferente da sua. Um novo arquivo está sendo criado para evitar perda de dados.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| cancelou a chamada.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| fechou a chamada ao desconectar.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| fechou a chamada.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| recusou a chamada.
|
| hour
| hour
| hora
|
| hours
| hours
| horas
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% requisitou permissão para adicionar você a lista de contatos dele.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% requisitou permissão para adicionar você a lista de contatos dele: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Auto-resposta enviada a %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| está chamando %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Criando conferência...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% está convidando você para entrar em uma conferência.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% entrou na conversa.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% deixou a conversa.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Você está certo que quer remover esta conta?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Nós estamos usando um proxy do tipo "%protocol%" em "%hostname%:%port%" para conectar.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Você conectou a %medium% com sucesso.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" ficou ausente às %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" está livre para chat a partir de %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" ficou inativo às %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" ficou invisível às %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" fi marcado "%status%" às %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" saiu às %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" entrou às %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" retornou de um estado de ausente às %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" retornou de um estado de inativo às %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Criando conexão "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Você foi desconectado.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Conexão a %medium% falhou: código de erro de sistema "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| De %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Você está sendo desconectado de %medium% porque alguém em outro computador se autenticou com sua conta.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Conexão a %medium% falhou: senha inválida.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Limite para recurso %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Sua mensagem anterior pode não ser entregue com sucesso ao recebedor. Por favor tente novamente.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Sua mensagem anterior não foi enviada. Razão: Comprimento máximo (%lenght%) excedeu. Você pode recuperar a última mensagem digitada com Ctrl-Seta Acima ou Seta Acima, dependendo dos ajustes.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| A mensagem seguinte nao pode ser entregue a todos os recebedores: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectando a %medium% como "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| O recurso ativo para esta janela mudou para "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Voc^e est'a agora ajustado como "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS estabelecida usando %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% não é um nome de usuário %medium% válido.
|
| is calling you.
| is calling you.
| está chamando você.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| está indisponível atualmente.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| está convidando você para aderir a uma conferência.
|
| minute
| minute
| minuto
|
| minutes
| minutes
| minutos
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% digitou texto.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% está digitando uma mensagem.
|
| seconds
| seconds
| segundos
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% aprovou sua requisiçao de autorização.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% recusou sua requisiçao de autorização.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% requisitou permissão para adicionar você a lista de contatos dele.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Você tem novo email.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Você tem novo email de %from% em relação a: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Você tem %count% mensagens em sua caixa de entrada.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Você tem 1 mensagem em sua caixa de entrada.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Conexão para %medium% falhou: senha inválida. Clique aqui para resetar ela.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Conexão para %medium% falhou. Clique aqui para mais informação.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
