| Original
| English
| Português (Brasil)
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Aprovar
|
| Back
| Back
| Voltar
|
| Cancel
| Cancel
| Cancelar
|
| Change
| Change
| Trocar
|
| Confirm
| Confirm
| Confirmar
|
| Connection
| Connection
| Conexão
|
| Delete
| Delete
| Deletar
|
| Deny
| Deny
| Negar
|
| Dismiss
| Dismiss
| Desfazer
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Grupo
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identidade
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorar
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Metacontact
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Mais
|
| Next
| Next
| Próximo
|
| None
| None
| Nenhum
|
| Optional
| Optional
| Opcional
|
| Password
| Password
| Senha
|
| Reconnect
| Reconnect
| Re-conectar
|
| Register
| Register
| Registrar
|
| Service
| Service
| Serviço
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Sobre
|
| aboutTitle
| About
| Sobre
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...ou conecte em uma conta existente
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Coloque a senha
|
| accountLogin
| Sign in
| Entrar
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Salvar Senha
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Registrar uma nova conta...
|
| accountRemember
| Save user
| Salvar usuário
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Criar Grupo
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% quer te adicionar à lista de contatos dele.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% quer te adicionar à lista de contatos dele: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| via %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| Identidade '%identity%'
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Configurar Conexão Automática
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Conexão Automática
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Escola um da Coleção
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| O avatar e o nome de exibição que você configurou serão usados para todas as conexões que você adicionar à essa identidade.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Da Camera
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Usar o Avatar Atual
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Usar Novo Avatar
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Sem Avatar
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Do Álbum
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Usar a Foto
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Definir Avatar
|
| away
| Away
| Ausente
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Ausente desde %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Build
|
| buildTitle
| Version
| Versão
|
| captchaToken
| Token
| Token
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Coloque o Token beta do email
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Bate-papo Aberto
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Bate-papos Ativos
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Bate-papos
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Adicionar conexão...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Adicionar Conexão
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Adicionar...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Entrar em um hotspot
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Deletar Conexão
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Senha incorreta. Por favor tente de novo.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Falha na Conexão
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Nenhuma Conexão Disponçivel.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Conectado
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| A Senha é necessário para conectar.
|
| connectionTitle
| Connections
| Conexões
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Adicionar a um grupo adicional...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Adicionar Contato
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Criar novo Grupo...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Deletar Contato
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Adicionar aos Favoritos
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Revomer dos Favoritos
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Não existe conta do serviço %medium% conectada.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Contatos
|
| creditsTitle
| Credits
| Créditos
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Gerenciar Logs Debug
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Meus Contatos
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Seu nome aqui
|
| displayNamePrompt
| Name
| Nome
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Nome para Exibição
|
| edit
| edit
| editar
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Erro na Validação de Email
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Coloque seu endereço de email
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Trocar Email
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Confirmar seu endereço de email
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Nenhuma conexão disponível
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Os contatos podem ser marcados como favoritos na tela de detalhes.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Favoritos
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Desagrupado
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Cancelado.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Redimensionando e preparando a imagem...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Enviando...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Escolha uma Foto Existente
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Tirar uma Foto
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Imagem salva no álbum de fotos.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Visualizador de Imagem
|
| infoBiography
| Biography
| Biografia
|
| infoGender
| Gender
| Sexo
|
| infoHometown
| Hometown
| Cidade Natal
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientação
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Nome Completo
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Relacionamento
|
| invisible
| Invisible
| Invisível
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Entrar invisível
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Adicionar nova conta...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Senha incorreta!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Sua sessão expirou. Por favor re-conecte.
|
| loginTab
| Sign In
| Entrar
|
| loginTitle
| Sign In
| Entrar
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Sair
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Bate-papo Facebook
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Suspender e Ligar para o Número
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Suspender o Trillian e ligar para %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Adicionar à Lista de Contatos
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Exibir Informações de Usuário
|
| menuEnd
| End Conversation
| Acabar Conversação
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Chamar Atenção
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Enviar Foto
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% pediu sua atenção!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% chamou atenção de %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Conta Desconectada
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Essa conta está autalmente desconectada e incapaz de mandar ou receber mensagens.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Conversa Atual em %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Não foi possível enviar a foto: muito grande para o Trillian mobile.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Você tem %count% mensagens pendentes %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Apelido
|
| offline
| Offline
| Desconectado
|
| online
| Online
| Conectado
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Suspender e Exibir Link
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Suspender o Trillian e exibir a url %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Necessário
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| e.g. tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| e.g. tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| e.g. tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| e.g. tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| e.g. tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| e.g. 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| e.g. tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| e.g. tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| e.g. tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| e.g. tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Seu disposidivo esta incapaz de conectar ao servidor de envio de notificações. Isso pode ocorre se seu telefone foi desbloqueado ou 'hacktivated'.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ está pedindo sua atenção.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ enviou uma imagem para você!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Seu dispositivo esta incapaz de registrar uma notificação: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Escolha um Usuário Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Nomes de usuários somente podem conter letras, números e periodos.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Nomes de usuários não podem começar com números.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Nomes de usuários devem ter entre 6 a 64 caracteres.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Nomes de usuários não podem começar ou acabar com periodos, ou conter dois periodos em uma linha.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Enviando registro...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Digite as letras
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Verificador de Conta
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Digite as duas palavras abaixo
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| É Necessárioo Beta Token
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Trocar email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Você deve fornecer o código de confirmação.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Re-enviar código.
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Confirmação de Conta
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Código
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Antes de você usar sua conta, você deve fornecer o código de confirmação que foi enviado para %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Por favor coloque um email válido.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Emails somente podem conter letras, números e periodos.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Os endereços de email não combinam.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| seu endereço de email
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| O nome de usuário que você escolheu já está em uso.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Não foi possível validar o código de segurança.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| O código de confirmação está incorreto.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Incapaz de registrar; por favor verifique a sua conexão com a rede e tente de novo.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Você forneceu um beta token Astra inválido
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Escolha uma senha
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Senhas devem ter entre 6 a 32 caracteres.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Senhas não coicidem.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Confirmar Senha
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Você deve digitar uma senha.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Pergunta de Segurança
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Verificação fornecida por reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Você deve fornecer a informação de verificação.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Resposta
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Você deve fornecer uma resposta para a pergunta de segurança.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Sua resposta é case-sensitive.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Sua pergunta de segurança te permite recuperar sua senha quando perde-la. Por favor escolha atentamente!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Segurança
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Pergunta
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Digite sua própria pergunta.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Número de passageiro usado fgrequentemente?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Cartão da biblioteca?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Seu primeiro telefone?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| O nome do seu primeiro professor(a)?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Pergunta de Segurança?
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Você deve escolher uma pergunta de segurança.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Criar Senha
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Nova Conta
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Você deve digitar um token beta.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Prosseguindo você afirma que tem mais que 13 anos e aceita os nossos Termos de Serviço.
|
| requestPlural
| requests
| pedidos
|
| requestSingle
| request
| pedido
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Entrando...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Baixando contatos...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Fechando sessão...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Os servidores estão muito ruins. Por favor contate o suporte.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Sua sessão não está mais ativa. Por favor re-conecte.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Incapaz de contactar o servidor. Por favor verifique sua conexão com a rede e tente de novo.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Parece que está conectado a um hotspot WiFi que requer autenticação.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Existiu um erro de segurança durante a mensagem de validação de integriade. Por favor contate o suporte.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Senha incorreta!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Desconectado
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Carregando o cache...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Entrando...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Resumindo a sessão...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Bem Vindo ao Trillian! Por favor escolha um avatar e digite seu nome na caixa abaixo.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Configuração Básica
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Gerenciar Conexões
|
| statusMessageLabel
| Message
| Mensagem
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Mensagem de Status
|
| statusTitle
| Status
| Status
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Ausente dessa sessão...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Senha sincronizada com segurança entre os dispositivos.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Sincronizar Senha
|
| uinAIM
| Screen Name
| Nome de Exibição
|
| uinASTRA
| Username
| Usuário
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| ID de Usuário
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| ID Yahoo
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% não é um nome de conta válida para o serviço %medium%!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
