Trillian Language PT-BR 40 Trillian

From TrillWiki

Português (Brasil) -> Trillian

Original	English	Português (Brasil)
%version% by %company%	%version% by %company%	%version% por %company%
Special message for you:	Special message for you:	Mensagem especial para você:
via %medium%	via %medium%	via %medium%
%N - Viewer's display name (if possible)	%N - Viewer's display name (if possible)	%N - Nome do visualizador (se possível)
%age% %year_word% old	%age% %year_word% old	%age% %year_word%
%d - Viewer's date	%d - Viewer's date	%d - data do Visualizador
%group% (%count%)	%group% (%count%)	%group% (%count%)
%major%.%minor% by %company%	%major%.%minor% by %company%	%major%.%minor% por %company%
%n - Viewer's name	%n - Viewer's name	%n - Nome do Visualizador
%name% via %medium%	%name% via %medium%	%name% via %medium%
%num% %message_word%	%num% %message_word%	%num% %message_word%
%num% users on network	%num% users on network	%num% usuários na rede
%num% users online	%num% users online	%num% usuários conectados
%num_minutes% %minute_word%	%num_minutes% %minute_word%	%num_minutes% %minute_word%
%num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%	%num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%	%num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
%num_seconds% %second_word%	%num_seconds% %second_word%	%num_seconds% %second_word%
%status% since %time%	%status% since %time%	%status% desde %time%
%t - Viewer's time	%t - Viewer's time	%t - Hora do Visualizador
%width% by %height%	%width% by %height%	%width% por %height%
&Always On Top	&Always On Top	&Sempre no Topo
&Help	&Help	&Ajuda
&Help...	&Help...	&Ajuda...
&Options	&Options	&Opções
&Preferences	&Preferences	&Preferências
&Switch User	&Switch User	&Trocar Usuário
&Variables	&Variables	&Variáveis
&Views	&Views	&Visualizações
&Window	&Window	&Janela
(Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)	(Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)	(Somente Áudio = %audio_bps%%audio_unit%; Áudio/Vídeo = %video_bps%%video_unit%)
(currently off)	(currently off)	(atualmente desativado)
...and a lot more!	...and a lot more!	...e muito mais!
13-18	13-18	13-18
19-25	19-25	19-25
26-30	26-30	26-30
31-40	31-40	31-40
%account% via %medium%	%account% via %medium%	%account% via %medium%
%name% (%chat%) says:	%name% (%chat%) says:	%name% (%chat%) diz:
%name% says:	%name% says:	%name% diz:
No, I am a new customer	No, I am a new customer	Não, Sou um novo cliente
No, thanks. (You can always do this later)	No, thanks. (You can always do this later)	Não, obrigado. (Você pode fazer isso depois)
No, thanks. I will start fresh.	No, thanks. I will start fresh.	Não, obrigado. Vou começar de novo.
Register for a new account	Register for a new account	Registrar uma nova conta
Sign in to an existing account	Sign in to an existing account	Conectar em uma conta existente
Trillian Pro email:	Trillian Pro email:	Trillian Pro e-mail:
Trillian Pro password:	Trillian Pro password:	Trillian Pro senha:
Yes, I am an existing Trillian Pro customer	Yes, I am an existing Trillian Pro customer	Sim, Sou um cliente Trillian Pro
Yes, and from this Trillian User:	Yes, and from this Trillian User:	Sim, e desse usuário Trillian:
Yes, include these connections in my public AstraContact.	Yes, include these connections in my public AstraContact.	Sim, inclua essas conexões no meu AstraContact público.
Connection Settings	Connection Settings	Configurações de conexão
A Trillian update is now available. Click here for more information.	A Trillian update is now available. Click here for more information.	Uma atualização do Trillian está disponível. Clique aqui para maiores detalhes.
A confirmation code was sent to your email to verify this account.	A confirmation code was sent to your email to verify this account.	Um código de confirmação foi enviado para seu e-mail para verificar esta conta.
A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.	A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.	Uma nova versão do Trillian está disponível para download. Essa é uma atualização opcional.
A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.	A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.	Uma nova versão do Trillian está disponível. Essa é uma atualização obrigatória; se você não deseja atualizar agora, a atualização será instalana na proxima vez que você entrar no programa.
A token is required to create an account at this time.	A token is required to create an account at this time.	É necessário um token para criar uma conta nesse momento.
AIM	AIM	AIM
AIM Screen Name	AIM Screen Name	Usuário AIM
AM	AM	AM
AOL Instant Messenger(SM)	AOL Instant Messenger(SM)	AOL Instant Messenger(SM)
About	About	Sobre
About Trillian	About Trillian	Sobre o Trillian
Accepting	Accepting	Aceitando
Access and Position	Access and Position	Acesso e Posição
Activity History	Activity History	Histórico de Atividades
Add a new connection...	Add a new connection...	Adicionar nova conexão...
Advanced	Advanced	Avançado
Advanced Preferences	Advanced Preferences	Preferências Avançadas
Age	Age	Idade
Age Group:	Age Group:	Faixa Etária:
Airplane	Airplane	Avião
All downloads complete, press next to install.	All downloads complete, press next to install.	Todos os downloads estão completos, aperte próxima para instalar.
Allow & Block List	Allow & Block List	Lista de Permissões e Bloqueios
Allow List	Allow List	Lista de Permissão
Amount of time to save for Instant Playback:	Amount of time to save for Instant Playback:	Quantidade de tempo para salvar no Playback instantâneo:
An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?	An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?	Um contato Astra te permite exibir suas contas e status para outros. Você quer incluir as conexões configuradas hoje em seu Contato Astra?
An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.	An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.	O e-mail é usado para enviar informações sobre sua conta. Esse e-mail não será divulgado.
An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?	An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?	Uma versão antiga do Trillian foi encontrada neste computador. Você deseja copiar os contatos e configurações dessa versão para a nova versão do Trillian Astra?
April	April	Abril
Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.	Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.	Tem certeza que deseja sair do assistente de criação de contas? Sua conta não está completamente configurada.
Are you sure you wish to remove %account%?	Are you sure you wish to remove %account%?	Tem certeza que deseja remover a conta %account%?
Astra (Required)	Astra (Required)	Astra (Obrigatório)
Astra Account	Astra Account	Conta Astra
Astra Profile	Astra Profile	Perfil Astra
Astronaut	Astronaut	Astronauta
August	August	Agosto
Automatic Status Changes	Automatic Status Changes	Mudanças Automática de Status
Automatically connect to all accounts	Automatically connect to all accounts	Conectar automaticamente em todas as contas
Automatically connect to this account at startup	Automatically connect to this account at startup	Conectar automaticamente à essa conta quando iniciar
Automatically log in to this account on startup	Automatically log in to this account on startup	Autenticar automaticamente à essa conta quando iniciar
Automatically log into this account at start up	Automatically log into this account at start up	Autenticar automaticamente à essa conta quando iniciar
Automation	Automation	Automação
Automation...	Automation...	Automação
Away	Away	Ausente
Away Messages:	Away Messages:	Mensagem de Ausente:
Away Mode	Away Mode	Modo Ausente
B	B	B
Back	Back	Voltar
Back to List	Back to List	Voltar ao Menu
Bad Account. Please re-enter	Bad Account. Please re-enter	Conta não reconhecida. Por favor preencha novamente
Bad Password. Please re-enter	Bad Password. Please re-enter	Senha não reconhecida. Por favor preencha novamente
Ball	Ball	Bola
Balloon	Balloon	Balão
Basic Choices	Basic Choices	Escolhas Básicas
Basic Information	Basic Information	Informação Básica
Basics	Basics	Básicas
Beach	Beach	Praia
Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.	Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.	Antes de acessar sua conta, você deve informar o código de confirmação enviado para %email%.
Bi	Bi	Bi
Biography	Biography	Biografia
Block List	Block List	Lista de bloqueados
Boat	Boat	Bote
Bold	Bold	Negrito
Broadcast Quality	Broadcast Quality	Qualidade de Transmissão
Browse for more pictures	Browse for more pictures	Busque mais imagens
Bubbles	Bubbles	Bolhas
Butterfly	Butterfly	Borboleta
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelling...	Cancelling...	Cancelando
Car	Car	Carro
Cat	Cat	Gato
Cat Statue	Cat Statue	Estatueta de Gato
Change Email...	Change Email...	Alterar e-mail...
Change My Icon...	Change My Icon...	Alterar meu Ícone...
Change View	Change View	Exibir Modificação
Change Your Email	Change Your Email	Alterar seu e-mail
Change Your Password	Change Your Password	Alterar Sua Senha
Change to full mode	Change to full mode	Alterar para o modo completo
Change to icon mode	Change to icon mode	Alterar para o modo ícone
Change...	Change...	Alterar...
Chapters and Timestamps	Chapters and Timestamps	Capítulos e Marcações de Tempo
Chat	Chat	Bate-papo
Chat Activities	Chat Activities	Atividades de Bate-papo
Chat Room Windows	Chat Room Windows	Janelas de Salas de Bate-papos
Chat Views	Chat Views	Visual do bate-papo
Chess	Chess	Xadrez
Choose Activity History Directory	Choose Activity History Directory	Escolha o Diretório para o Histórico de Atividades
Choose Features	Choose Features	Escolha os Recursos
Choose File Transfer Directory	Choose File Transfer Directory	Escolha o Diretório para as transferências de Arquivos
Choose Time Travel File Directory	Choose Time Travel File Directory	Escolha o Diretório para os arquivos de Viagem no Tempo
Choose a new security question: (or write your own)	Choose a new security question: (or write your own)	Escolha uma nova pergunta de segurança: (ou escreva a sua própria)
Choose a security question: (or write your own)	Choose a security question: (or write your own)	Escolha um pergunta de segurança: (ou escreva a sua própria)
Choose a style	Choose a style	Escolha um estilo
Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.	Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.	Escolha as opções para serem ativadas marcando os itens abaixo. Você pode ativá-las mais tarde em Prefêrencias do Trillian->Plugins.
Choose the updates to be installed by checking the items below.	Choose the updates to be installed by checking the items below.	Escolha as atualizações a serem instaladas marcando os itens abaixo.
Choose your Language	Choose your Language	Escolha seu idioma.
Choose your icon	Choose your icon	Escolha seu ícone
City	City	Cidade
Click here for more information about this update.	Click here for more information about this update.	Clique aqui para obter maiores informações sobre essa atualização.
Click to enable.	Click to enable.	Clique para ativar.
Close	Close	Fechar
Compact	Compact	Compacto
Compatible	Compatible	Compatível
Configure IM and Web Services	Configure IM and Web Services	Configurar IM e Serviços Web
Configure new IM and Web Services	Configure new IM and Web Services	Configurar um novo IM e Serviços Web
Configure your Display Name	Configure your Display Name	Configurar seu Nome de Exibição
Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.	Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.	Configure sua localização com o widget de clima assim seus amigos sempre saberão qual o tempo que está fazendo fora de sua janela! Essa informação irá aparecer no seu Perfil públido do Astra.
Confirm Password	Confirm Password	Confirmar sua Senha
Confirm Password:	Confirm Password:	Confirmar sua Senha:
Confirmation Code	Confirmation Code	Código de Confirmação
Confirmation code needed.	Confirmation code needed.	É necessário o código de confirmação.
Connect	Connect	Conectar
Connect All	Connect All	Conectar Todos
Connected since %time%	Connected since %time%	Conectado desde %time%
Connection	Connection	Conexão
Connection Manager	Connection Manager	Gerenciador de Conexão
Connection Settings	Connection Settings	Configurações de Conexão
Connection Settings for %account%	Connection Settings for %account%	Configuração da conexão para a conta %account%
Connection Windows	Connection Windows	Janela de Conexão
Connection: Global Disconnect	Connection: Global Disconnect	Conexão: Desconectar Global
Connection: Global Reconnect	Connection: Global Reconnect	Conexão: Reconectar Global
Connections	Connections	Conexões
Connections for '%identity%' Identity (%num%)	Connections for '%identity%' Identity (%num%)	Conexões para a identidade '%identity%' (%num%)
Contact List	Contact List	Lista de Contatos
Contact Windows	Contact Windows	Janela de Contatos
Contains %num% %connection_word%	Contains %num% %connection_word%	Contém %num% %connection_word%
Country	Country	País
Country:	Country:	País:
Crayons	Crayons	Giz de Cera
Create a password:	Create a password:	Criar uma senha:
Create a new identity...	Create a new identity...	Criar nova identidade...
Create a new password:	Create a new password:	Criar nova senha:
Create a secure password	Create a secure password	Criar senha segura
Credits	Credits	Créditos
Crop and resize your photo	Crop and resize your photo	Recortar e redimensionar sua foto
Current	Current	Atual
Current (%section%)	Current (%section%)	Atual (%section%)
Current (Primary)	Current (Primary)	Atual (Primário)
Current Device	Current Device	Dispositivo Atual
Custom	Custom	Personalizado
Custom Conference Windows	Custom Conference Windows	Janela de Conferência Personalizada
Custom Contact Lists	Custom Contact Lists	Lista de Contatos Personalizada
Custom Container Windows	Custom Container Windows	Janela de Container Personalizada
Custom File Transfer Windows	Custom File Transfer Windows	Janela de Troca de Arquivos Personalizada
Custom Message Windows	Custom Message Windows	Janela de Mensagem Personalizada
Custom Notifications	Custom Notifications	Notificações Personalizadas
Custom Status Windows	Custom Status Windows	Janela de Status Personalizada
Custom Windows	Custom Windows	Janela Personalizada
Custom...	Custom...	Personalizado...
Date of Birth	Date of Birth	Data de Nascimento
December	December	Dezembro
Decrease Font Size	Decrease Font Size	Diminuir Tamanho da Fonte
Default	Default	Padrão
Default Appearance and Placement	Default Appearance and Placement	Aparência e Posicionamento Padrão
Default Messages	Default Messages	Mensagens Padrão
Default Profile	Default Profile	Perfil Padão
Desktop	Desktop	Area de Trabalho
Devices	Devices	Dispositivo
Did you know?	Did you know?	Você sabia?
Dirt Bike	Dirt Bike	Bicicleta Louca
Disconnect	Disconnect	Desconectar
Disconnect All	Disconnect All	Desconectar TODOS
Dismiss	Dismiss	Dispensar
Divorced	Divorced	Divorciado
Do Nothing	Do Nothing	Não faça Nada
Do not import my settings	Do not import my settings	Não importe minhas configurações
Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.	Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.	Você usa mais de um serviço? Marque os serviços que você gostaria de ativar no Trillian Astra.
Dog	Dog	Cachorro
Done	Done	Feito
Downloading Update (%percent%%%)...	Downloading Update (%percent%%%)...	Baixando Atualização (%percent%%%)...
Downloading Update...	Downloading Update...	Baixando Atualização...
Downloading...	Downloading...	Baixando...
Drag the photo to crop and resize within the square	Drag the photo to crop and resize within the square	Arraste a foto para recortar e redimensionar dentro do quadrado
Drip	Drip	Goteira
Duck	Duck	Pato
Duration: %minutes%:%seconds% minutes	Duration: %minutes%:%seconds% minutes	Duração: %minutes%:%seconds% minutos
Duration: %seconds% seconds	Duration: %seconds% seconds	Duração: %seconds% segundos
E&xit	E&xit	Sai&r
Edit My Profile...	Edit My Profile...	Editar Meu Perfil...
Edit Profile...	Edit Profile...	Editar Perfil...
Edit Shared Trillian Settings...	Edit Shared Trillian Settings...	Editar Configurações Compratilhadas do Trillian...
Edit basic account behavior and configure your proxy settings.	Edit basic account behavior and configure your proxy settings.	Editar o comportamento básico da conta e configurar as configurações de proxy.
Email:	Email:	E-mail:
Emotiblips	Emotiblips	Emotiblips
Emoticons	Emoticons	Emoticons
Emoticons and Sounds	Emoticons and Sounds	Sons e Emoticons
Enter Astra Password here	Enter Astra Password here	Coloque a Senha Astra aqui
Enter Astra Username here	Enter Astra Username here	Coloque o Usuário Astra aqui
Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)	Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)	Coloque a URL Aqui (http://www.example.com/feed.rss)
Enter the password again:	Enter the password again:	Preencha a senha novamente:
Enter the new email address:	Enter the new email address:	Preencha o novo e-mail:
Enter the new password again:	Enter the new password again:	Preencha a nova senha novamente:
Enter your answer: (case sensitive)	Enter your answer: (case sensitive)	Preencha sua resposta: (case sensitive)
Enter your confirmation code:	Enter your confirmation code:	Preencha seu código de confirmação:
Enter your email again:	Enter your email again:	Preencha seu e-mail novamente:
Enter your email:	Enter your email:	Preencha seu e-mail:
Enter your city or U.S. zip code	Enter your city or U.S. zip code	Coloque sua cidade ou CEP dos Estados Unidos
Enter your old password:	Enter your old password:	Preencha sua senha antiga:
Error	Error	Erro
Error during download.	Error during download.	Erro durante a baixa.
Error during submission (%code%).	Error during submission (%code%).	Erro durante a submissão (%code%).
Error loading verification image.	Error loading verification image.	Erro carregando a imagem de verificação.
Error retrieving list.	Error retrieving list.	Erro recuperando a lista.
Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.	Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.	Erro durante a conexão. Por favor revise seu nome de usuário e a conexão, depois tente de novo.
Error, cleaning up...	Error, cleaning up...	Erro, limpando...
Everyone	Everyone	Todos
Export vCard	Export vCard	Exportar vCard
Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.	Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.	Expresse seu humor para seus amigos com o widget de humor! Como você está se sentindo agora? Você pode alterar seu humor no widget a qualquer momento pelo Editor de Perfil. Essa informação irá aparecer no seu Perfil Público do Astra.
Fabric	Fabric	Fábrica
February	February	Fevereiro
Female	Female	Femenino
File Transfers	File Transfers	Transferência de Arquivos
First Name	First Name	Primeiro Nome
First Name:	First Name:	Primeiro Nome:
Fish	Fish	Peixe
Flower	Flower	Flor
Follow Internet Explorer's Proxy Settings	Follow Internet Explorer's Proxy Settings	Siga as configurações de proxy do Internet Explorer
Follow Windows	Follow Windows	Siga as Janelas
Font Style	Font Style	Estilo da Fonte
Format:	Format:	Formato:
Forward	Forward	Encaminhar
Friday	Friday	Sexta-feira
Friend	Friend	Amigo
Frog	Frog	Sapo
From friend to %name%	From friend to %name%	De amigo para %name%
Full Experience	Full Experience	Experência Completa
GB	GB	GB
Gay	Gay	Homosexual
Gender	Gender	Genero
Gender:	Gender:	Genero:
Generating Public Key...	Generating Public Key...	Gerando Chave Pública...
Get Trillian Pro now!	Get Trillian Pro now!	Obtenha o Trillian Pro agora!
Get a new challenge	Get a new challenge	Obtenha um novo desafio
Get an audio challenge	Get an audio challenge	Obtenha um desafio de áudio
Get more icons from the Trillian web site	Get more icons from the Trillian web site	Obtenha mais ícones pelo site do Trillian
Goldfish	Goldfish	Peixe Dourado
Group Chat Windows together automatically:	Group Chat Windows together automatically:	Janelas de Grupos de Bate-papo juntas automaticamente:
Guitar	Guitar	Guitarra
H&ome	H&ome	P&ágina Inicial
HTTP	HTTP	HTTP
HTTPS	HTTPS	HTTPS
Halloween	Halloween	Halloween
Hardware Sources	Hardware Sources	Fontes de Hardware
Haven't received the code yet? Try the following:	Haven't received the code yet? Try the following:	Ainda não recebeu o código? Tente o seguinte:
Help	Help	Ajuda
Hide	Hide	Esconder
High	High	Alta
Holidays	Holidays	Feriados
Home	Home	Cidade
Home town	Home town	Cidade Natal
Hometown	Hometown	Cidade Natal
Horses	Horses	Cavalos
How do you connect to the Internet?	How do you connect to the Internet?	Como você se conecta na Internete?
I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.	I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.	Eu tenho mais que 13 anos e concordo com os Termos de Serviço.
I don't know	I don't know	Não sei
I have previously purchased Trillian Pro.	I have previously purchased Trillian Pro.	Já adquiri anteriormente o Trillian Pro.
I would like to be notified via email of Trillian updates	I would like to be notified via email of Trillian updates	Gostaria de ser notificado por e-mail das atualizações do Trillian
ICQ	ICQ	ICQ
ICQ UIN	ICQ UIN	ICQ UIN
Identities & Connections	Identities & Connections	Identidades & Conexões
If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.	If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.	Se você já é um cliente Pro do Trillian e deseja ligar sua conta Trillian Astra à sua conta Pro, preencha as informações abaixo.
If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?	If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?	Se você voltar agora a conta que está registrando poderá não estar mais disponível. Tem certeza que deseja voltar?
Ignore List	Ignore List	Lista de Ignorados
Image	Image	Imagem
Import vCard	Import vCard	Importar vCard
In a Relationship	In a Relationship	Em um Relacionamento
In a relationship	In a relationship	Em um relacionamento
Increase Font Size	Increase Font Size	Aumentar o Tamanho da Fonte
Information	Information	Informação
Initializing Cryptography Engine...	Initializing Cryptography Engine...	Inicializando Motor de Criptografia...
Initializing Directories...	Initializing Directories...	Inicializando Diretórios...
Initializing User Interface...	Initializing User Interface...	Inicializando Interface de Usuário...
Insert	Insert	Inserir
Insert URL	Insert URL	Inserir URL
Install and Restart	Install and Restart	Instalar e Reiniciar
Installation & Startup	Installation & Startup	Instalação & Início
Instant Lookup	Instant Lookup	Busca Instantânea
Instant Playback	Instant Playback	Reprodução Instantânea
Interface	Interface	Interface
Invisible	Invisible	Invisível
Italics	Italics	Itálico
Jabber	Jabber	Jabber
Jabber ID	Jabber ID	ID Jabber
Jacks	Jacks	Jacks
January	January	Janeiro
July	July	Julho
June	June	Junho
Just Me	Just Me	Somente Eu
KB	KB	KB
Kick	Kick	Kick
Knowledge Bar	Knowledge Bar	Barra de Conhecimento
Language	Language	Idioma
Large	Large	Grande
Large Icon	Large Icon	Ícone Grande
Large List	Large List	Lista Grande
Last Name	Last Name	Último Nome
Last Name:	Last Name:	Último Nome:
Last connected on %time%	Last connected on %time%	Última vez conectado em %time%
Later	Later	Depois
Leaf	Leaf	Folha
Lesbian	Lesbian	Lésbica
License	License	Licença
Licensing	Licensing	Licença de Uso
Lift-Off	Lift-Off	Decolar
Lighthouse	Lighthouse	Fárol
List Behavior	List Behavior	Lista de Comportamento
Load a photo...	Load a photo...	Carregar uma foto...
Loading	Loading	Carregando
Loading Profile...	Loading Profile...	Carregando Perfil...
Loading verification image...	Loading verification image...	Carregando Imagem de Verificação...
Loading...	Loading...	Carregando...
Local machine	Local machine	Maquina Local
Low	Low	Baixo
MB	MB	MB
MSN	MSN	MSN
MSN Messenger	MSN Messenger	MSN Messenger
MSN Passport	MSN Passport	Passaporte MSN
Magazine	Magazine	Revista
Mail Account on %medium%	Mail Account on %medium%	Conta de e-mail de %medium%
Main Group	Main Group	Grupo Principal
Male	Male	Masculino
Manage &Connections...	Manage &Connections...	Gerenciar &Conexões...
Marbles	Marbles	Mármores
March	March	Março
Marital Status	Marital Status	Estado Civil
Married	Married	Casado
May	May	Maio
Medium	Medium	Serviço
Membership	Membership	Membro
Membership Information	Membership Information	Informação de Membro
Message Display	Message Display	Exibição de Mensagem
Message Windows	Message Windows	Janela de Mensagem
Migration	Migration	Migração
Migration from an Old Version	Migration from an Old Version	Migração de Versões Antigas
Miscellaneous	Miscellaneous	Diversos
Miscellaneous Options	Miscellaneous Options	Opções Diversas
Monday	Monday	Segunda-feira
Month	Month	Mês
Mood	Mood	Humor
Mood Widget	Mood Widget	Widget de Humor
More information is needed	More information is needed	Mais informações são necessárias
More...	More...	Mais...
Move to	Move to	Mover para
Music	Music	Música
My Account Settings	My Account Settings	Configurações da Minha Conta
My Astra Account	My Astra Account	Minha Conta Astra
My Astra Profile	My Astra Profile	Meu Perfil Astra
My AstraContact	My AstraContact	Meus Contatos Astra
My Contacts	My Contacts	Meus Contatos
My Icon	My Icon	Meu Ícone
My Identity Information	My Identity Information	Minhas Informações de Identidade
My Mail	My Mail	Meus E-mails
My Trillian Astra Account	My Trillian Astra Account	Minha Conta Trillian Astra
My Widgets	My Widgets	Meus Widgets
Myspace IM	Myspace IM	IM Myspace
Myspace Username	Myspace Username	Usuário Myspace
MyspaceIM	MyspaceIM	MyspaceIM
Name	Name	Nome
Never connected to this account	Never connected to this account	Nunca conectou nessa conta
New Account	New Account	Nova Conta
New Group...	New Group...	Novo Grupo...
New RSS Feed	New RSS Feed	Novo Feed RSS
New Software Available	New Software Available	Novo Programa Disponível
New Status Message...	New Status Message...	Nova Mensagem de Status...
New Wall	New Wall	Nova Parede
New computer detected	New computer detected	Novo Computador Detectado
Next	Next	Próximo
Nickname	Nickname	Apelido
No	No	Não
No Accounts Found	No Accounts Found	Nenhuma Conta Encontrada
No Emotiblips found.	No Emotiblips found.	Nenhum Emotiblips encontrado.
No Other Services Found	No Other Services Found	Nenhum Outro Serviço Encontrado
No Proxy Server	No Proxy Server	Nenhum servidor Proxy
No Status Messages found.	No Status Messages found.	Nenhuma Mensagem de Status encontrada.
No custom windows found.	No custom windows found.	Nenhuma janela personalizada encontrada.
No description found.	No description found.	Nenhuma descrição encontrada.
No new messages	No new messages	Não há novas mensagens
No other devices are connected.	No other devices are connected.	Nenhum outro dispositivo esta conectado.
No other options available.	No other options available.	Não existem outras opções disponíveis.
No results found.	No results found.	Nenhum resultado encontrado.
No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.	No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.	Atualmente não existe nenhum serviço instalado. Por favor ative um serviço em Preferências do Trillian->Plugins
No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile	No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile	Não, não mova minhas configurações Trillian estará incapacitado de importar as configurações do perfil escolhido
No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account	No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account	Não, não mova minhas configurações Trillian estará incapacitado de conectar nessa conta
Notice	Notice	Aviso
Notification Sounds	Notification Sounds	Sons de Notificação
Notification Windows	Notification Windows	Janela de Notificação
Notifications	Notifications	Notificações
Notify me when:	Notify me when:	Notifique-me quando:
November	November	Novembro
OK	OK	OK
October	October	Outubro
Offline	Offline	Desconectado
Online	Online	Disponível
Organ	Organ	Orgão
Orientation	Orientation	Orientação
Origami	Origami	Origami
Other	Other	Outro
Other Devices	Other Devices	Outros Dispositivos
Over 40	Over 40	Mais que 40
Override my contacts on the server with my local copy	Override my contacts on the server with my local copy	Sobre escreva meus contatos no servidor com a minha copia local de contatos
PM	PM	MP
Painting	Painting	Pintando
Palm Tree	Palm Tree	Palm Tree
Password Change Required	Password Change Required	É Necessário a Troca da Senha
Password Request	Password Request	Senha Obrigatória
Password:	Password:	Senha:
Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.	Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.	As senhas são sensíveis a letras maiúsculas e minúsculas; você pode usar qualquer combinação de letras; números, e pontuações que desejar. Senhas devem conter entre 6 a 32 caracteres.
Patches	Patches	Patches
Pending	Pending	Pendente
Permissions	Permissions	Permissões
Personal Information	Personal Information	Informações Pessoais
Pick a task...	Pick a task...	Escolha uma tarefa...
Pick an Astra Username:	Pick an Astra Username:	Escolha um Usuário Astra:
Pick an Astra Username: (e.g. john.smith, jsmith123)	Pick an Astra Username: (e.g. john.smith, jsmith123)	Escolha um Usuário Astra: (e.g. john.smith, jsmith123)
Pink	Pink	Rosa
Pink Flower	Pink Flower	Flor Rosa
Play &Sounds	Play &Sounds	Tocar &Sons
Playback Time	Playback Time	Tempo de Reprodução
Playscript	Playscript	Playscript
Please check your email for a confirmation code.	Please check your email for a confirmation code.	Por favor verifique se recebeu em seu e-mail o código de confirmação.
Please choose a question	Please choose a question	Por favor escolha uma pergunta
Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.	Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.	Por favor confirme sua conta Trillian Astra com o seu e-mail. Forneca também a pergunta de segurança e a resposta no caso de perda de senha.
Please correct the error below to continue.	Please correct the error below to continue.	Por favor corrija o erro abaixo para continuar.
Please correct the errors below to continue.	Please correct the errors below to continue.	Por favor corrija os erros abaixo para continuar.
Please enter your age bracket.	Please enter your age bracket.	Por favor selecione sua faixa etária.
Please enter your country.	Please enter your country.	Por favor selecione seu país.
Please enter your e-mail address.	Please enter your e-mail address.	Por favor preencha seu e-mail.
Please enter your first name.	Please enter your first name.	Por favor preencha seu primeiro nome.
Please enter your gender.	Please enter your gender.	Por favor escolha seu sexo.
Please enter your zipcode.	Please enter your zipcode.	Por favor preencha seu CEP.
Please select an icon to use.	Please select an icon to use.	Por favor selecione um ícone para usar.
Please set up your proxy configuration below.	Please set up your proxy configuration below.	Por favor configure abaixo sua configuração proxy.
Please specify a name to use.	Please specify a name to use.	Por favor especifique um nome para usar.
Please tell us where you heard about Trillian.	Please tell us where you heard about Trillian.	Por favor conte-nos onde você ouviu sobre o Trillian.
Please wait while we communicate with the server.	Please wait while we communicate with the server.	Por favor aguarde enquanto comunicamos com o servidor.
Plugin: Final Unload	Plugin: Final Unload	Plugin: Envio Final
Plugin: Initial load	Plugin: Initial load	Plugin: Carregamento Inicial
Plugin: Load	Plugin: Load	Plugin: Ativar
Plugin: Start	Plugin: Start	Plugin: Iniciar
Plugin: Stop	Plugin: Stop	Plugin: Parar
Plugin: Unload	Plugin: Unload	Plugin: Desativar
Plugins	Plugins	Plugins
Port:	Port:	Porta:
Previous User	Previous User	Usuário Anterior
Previously Used	Previously Used	Usado Anteriormente
Primary Identity	Primary Identity	Identidade Primária
Privacy	Privacy	Privacidade
Profile Editor - %name%	Profile Editor - %name%	Editor de Perfil - %name%
Profile Settings	Profile Settings	Configurações de Perfil
Proxy	Proxy	Proxy
Proxy Server	Proxy Server	Servidor Proxy
Radio	Radio	Radio
Readme	Readme	Leia-me
Record	Record	Registro
Red Flower	Red Flower	Flor Vermelha
Refresh Content	Refresh Content	Atualiza Conteúdo
Register a new Astra Account	Register a new Astra Account	Registrar uma nova Conta Astra
Remove...	Remove...	Remover...
Request for Trial Version	Request for Trial Version	Solicitar uma Versão de Avaliação
Requesting	Requesting	Requisitando
Requesting...	Requesting...	Requisitando...
Resend Code	Resend Code	Reenviar Código
Resend to %email%	Resend to %email%	Reenviar para %email%
Restarting...	Restarting...	Reiniciando...
Retry	Retry	Repetir
Robodog	Robodog	Cão Robô
Robot	Robot	Robô
Roller Coaster	Roller Coaster	Montanha Russa
SOCKS4	SOCKS4	SOCKS4
SOCKS5	SOCKS5	SOCKS5
Saturday	Saturday	Sabado
Save History to...	Save History to...	Salvar o Histórico em...
Save account on this computer	Save account on this computer	Salvar conta neste computador
Save files to...	Save files to...	Salvar arquivos em...
Save password on this computer	Save password on this computer	Salvar a senha neste computador
Search	Search	Busca
Security & Privacy	Security & Privacy	Segurança & Privacidade
Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.	Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.	Selecione um nome para exibição que irá ajuda a seus contatos te identificarem mais facilmente na lista de contatos deles! Você pode colocar qualquer combinação de apelido e nome que escolher.
Select a widget below to add to the Contact List	Select a widget below to add to the Contact List	Selecione um Widget abaixo para adicioná-lo à Lista de Contatos
Select a widget below to add to your Astra Profile	Select a widget below to add to your Astra Profile	Selecione um Widget abaixo para adicioná-lo ao Perfil Astra
Select a widget below to add to your Trillian Mini	Select a widget below to add to your Trillian Mini	Selecione um Widget abaixo para adicioná-lo ao Mini Trillian
Sending data to server...	Sending data to server...	Enviando dados ao servidor...
September	September	Setembro
Server	Server	Servidor
Server Host:	Server Host:	Endereço do Servidor:
Service not enabled.	Service not enabled.	Serviço desabilitado.
Set &Status	Set &Status	Definir &Status
Set Background Color	Set Background Color	Definir Cor de Fundo
Set Foreground Color	Set Foreground Color	Definir Cor da Fonte
Set Icon...	Set Icon...	Definir Ícone...
Set Invisible	Set Invisible	Definir como Invisível
Set Status as:	Set Status as:	Definir Status como:
Set as Online	Set as Online	Definir como Disponível
Set as the Primary Identity	Set as the Primary Identity	Definir como Identidade Primária
Setting up your Contact List	Setting up your Contact List	Configurando sua Lista de Contatos
Settings	Settings	Configurações
Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.	Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.	Configure seu perfil público. Essas informações irão estar disponíveis tanto na internet quando para pessoas que conversem com você pela rede Trillian Astra. Você pode deixar qualquer campo em branco.
Shared Trillian	Shared Trillian	Trillian Compartilhado
Shortcut Keys	Shortcut Keys	Atalhos
Show Contact List	Show Contact List	Mostrar Lista de Contatos
Show Notifications	Show Notifications	Mostrar Notificações
Sign in	Sign in	Entrar
Sign in automatically	Sign in automatically	Entrar automaticamente
Signing in...	Signing in...	Entrando
Signing out...	Signing out...	Saindo
Silk	Silk	Seda
Simple	Simple	Simples
Single	Single	Solteiro
Skater	Skater	Patinador
Skin Settings	Skin Settings	Configurações do Tema
Skins	Skins	Temas
Skip	Skip	Pular
Small	Small	Pequeno
Small Dog	Small Dog	Cachorro Pequeno
Snowflake	Snowflake	Floco de Neve
Soccer	Soccer	Futebol
Some Basic Information	Some Basic Information	Algumas Informações Básicas
Someone Else	Someone Else	Alguém
Special Message	Special Message	Mensagem Especial
Sports	Sports	Esportes
Stage %num% of %total%	Stage %num% of %total%	Estágio %num% de %total%
Stairs	Stairs	Escadas
Starburst	Starburst	Explosão Estrelar
Starfish	Starfish	Estrela-do-mar
Starting up (Offline Mode)...	Starting up (Offline Mode)...	Iniciando (Modo Desconectado)...
Starting up...	Starting up...	Iniciando...
State	State	Status
Status Messages	Status Messages	Mensagem de Status
Straight	Straight	Hetero
Success!	Success!	Sucesso!
Sunday	Sunday	Domingo
Sunflower	Sunflower	Gira Sol
Swinger	Swinger	Dançarino(a)
Synchronizing Contact List...	Synchronizing Contact List...	Sincronizando Lista de Contatos...
Tabbed Windows	Tabbed Windows	Janelas com Abas
Technical Support	Technical Support	Suporte Técnico
Television	Television	Televisão
Text Formatting	Text Formatting	Formatando o Texto
Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.	Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.	Obrigado por ter sido cliente Trilian Pro da versão passada. Por favor informe seu e-mail e senha Trillian Pro de quando compraste a licença.
Thank you for choosing Trillian	Thank you for choosing Trillian	Obrigado por escolher o Trillian
The Astra username you picked is already taken.	The Astra username you picked is already taken.	Esse nome de Usuário Astra que você escolheu já está em uso.
The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.	The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.	O Assistente Inicial irá te guiar pelas configurações básicas do Trillian Astra em %num% simples estágios.
The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.	The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.	A Lista de Contatos é aonde todas as suas conexões e contatos residem. Nos próximos passos irão de guiar pela configuração de suas conexões uma a uma.
The email address did not seem valid. Please try again.	The email address did not seem valid. Please try again.	O e-mail informado não parece ser válido. Por favor tente novamente.
The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.	The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.	O e-mail informado está atualmente ligado à outra conta Astra. Por favor tente novamente.
The email you entered does not seem to be valid. Please try again.	The email you entered does not seem to be valid. Please try again.	O e-mail informado não parece ser válido. Por favor tente novamente.
The image verification failed, please try again.	The image verification failed, please try again.	A verificação por imagem falhou, por favor tente novamente.
The old password was not entered in correctly. Please try again.	The old password was not entered in correctly. Please try again.	A senha antiga não confere. Por favor tente novamente.
The premium Trillian Astra.	The premium Trillian Astra.	O Trillian Astra Premium.
The premium experience.	The premium experience.	A experência premium.
The proxy server is currently off within Internet Explorer.	The proxy server is currently off within Internet Explorer.	O servidor proxy atualmente está desligado dentro do Internet Explorer.
The token you provided did not seem valid.	The token you provided did not seem valid.	O Token fornecido não parece ser válido.
The two email addresses you typed do not match. Please type again.	The two email addresses you typed do not match. Please type again.	Os dois e-mails digitados não coicidem. Por favor digite de novo.
The two emails you typed do not match.	The two emails you typed do not match.	Os dois e-mails digitados não coicidem.
The two passwords you typed do not match.	The two passwords you typed do not match.	As duas senhas digitadas não coicidem.
There are multiple errors.	There are multiple errors.	Existem alguns erros.
There is an error.	There is an error.	Existe um erro.
There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.	There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.	Houve um erro no servidor durante a troca do seu e-mail. Por favor tente de novo em uma data posterior.
There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.	There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.	Houve um erro no servidor durante a troca da sua senha. Por favor tente de novo em uma data posterior.
There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.	There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.	Houve um erro no servidor durante o envio do código de confirmação. Por favor tente de novo.
There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.	There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.	Houve um erro no servidor durante a validação das suas informações. Por favor tente de novo em uma data posterior.
This build of Trillian is outdated.	This build of Trillian is outdated.	Essa versão do Trillian está desatualizada.
This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.	This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.	O código de confirmação fornecido não parece ser válido. Por favor digite-o novamente.
This is a sample message.	This is a sample message.	Essa é uma simples mensagem.
This is the Chat screen your friends will see.	This is the Chat screen your friends will see.	Essa é a tela do bate-papo que seus amigos irão ver.
This is the Profile screen your friends will see.	This is the Profile screen your friends will see.	Essa é a tela de Perfil que seus amigos irão ver.
Thursday	Thursday	Quinta-feira
Time Travel	Time Travel	Viagem no Tempo
Tiny	Tiny	Muito Pequeno
To further complete your profile, use the Profile Editor.	To further complete your profile, use the Profile Editor.	Para completar seu perfil no futuro, use o Editor de Perfil.
To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.	To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.	Para configurar suas conexões, use o Gerenciador de Identidades e Conexões.
To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!	To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!	Para saber mais sobre como usar o Trillian, clique no ícone no topo da sua Lista de Contatos e escolha a opção "Ajuda". Divirta-se e obrigado por escolher o Trillian.
To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!	To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!	Para saber mais sobre como usar o Trillian, use o botão "?" no canto superior direito da sua Lista de Contatos. Divirta-se e obrigado por escolher o Trillian.
To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!	To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!	Para saber mais sobre como usar o Trillian, use o menu "Ajuda" no topo da sua Lista de Contatos. Divirta-se e obrigado por escolher o Trillian.
Toggle Contact List Visibility	Toggle Contact List Visibility	Visibilidade da Lista de Contatos
Top	Top	Topo
Total	Total	Total
Towels	Towels	Toalhas
Transparent	Transparent	Transparente
Tree	Tree	Árvore
Trillian - %awaymessage%	Trillian - %awaymessage%	Trillian - %awaymessage%
Trillian - Away	Trillian - Away	Trillian - Ausente
Trillian - Away - %awaymessage%	Trillian - Away - %awaymessage%	Trillian - Ausente - %awaymessage%
Trillian - Connected	Trillian - Online
Trillian - Disconnected	Trillian - Offline	Trillian - Desconectado
Trillian - Downloading Update...	Trillian - Downloading Update...	Trillian - Baixando Atualizações...
Trillian - Invisible	Trillian - Invisible	Trillian - Invisível
Trillian - Logging in...	Trillian - Logging in...	Trillian - Entrando...
Trillian - Logging out...	Trillian - Logging out...	Trillian - Saindo...
Trillian - Partially Connected	Trillian - Partially Online	Trillian - Parcialmente Conectado
Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.	Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.	O Trillian Astra pode ser configurado de diversas formas. Aqui existem três conjuntos de configuraçoes que podem se encaixar com suas necessidades. Você pode aprimorá-las depois pelas Preferências do Trillian.
Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?	Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?	Trillian Astra tem uma variedade de novos IM e Serviços Web para você se conectar. Deseja conectar a algum outro serviço abaixo?
Trillian First Time Wizard: %name%	Trillian First Time Wizard: %name%	Assistente para a Primeira uso do Trillian: %name%
Trillian Member Account:	Trillian Member Account:	Conta de Membro Trillian:
Trillian Member Information	Trillian Member Information	Informação de Membro Trillian
Trillian Mini	Trillian Mini	Trillian Mini
Trillian Preferences	Trillian Preferences	Preferências do Trillian
Trillian Pro	Trillian Pro	Trillian Pro
Trillian Settings Location	Trillian Settings Location	Configuração de Localização Trillian
Trillian Update	Trillian Update	Trillian Update
Trillian Update Available	Trillian Update Available	Atualização do Trillian Disponível
Trillian Upgrade	Trillian Upgrade	Melhoramento do Trillian
Trillian detects that you may be on a new computer.	Trillian detects that you may be on a new computer.	O Trillian detectou que você pode estar em um novo computador.
Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.	Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.	Trillian foi atualizado. Clique aqui para ver a lista de alterações nessa versão.
Trillian in Microsoft Windows	Windows Shortcuts	Atalhos do Windows
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.	Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.	Trillian está atualmente no modo desconctado e não estando conectado à rede Trillian Astra. Qualquer alteração em sua lista de contatos não será salva no servidor.
Trillian(tm) Preferences	Trillian™ Preferences	Preferências do Trillian™
Trillian: Close all systray alerts	Trillian: Close all systray alerts	Trillian: Fechar todos os alertas do systray
Trillian: Close all visible systray alerts	Trillian: Close all visible systray alerts	Trillian: Fechar todos os alertas visíveis do systray
Trillian: Exit Program	Trillian: Exit Program	Trillian: Sair do Programa
Trillian: Load Program	Trillian: Load Program	Trillian: Carregar o Programa
Trillian: Open Connection Manager	Trillian: Open Connection Manager	Trillian: Abrir Gerenciamento de Conexão
Trillian: Show Widgets	Trillian: Show Widgets	Trillian: Mostrar Widgets
Try Again	Try Again	Tente Novamente
Tuesday	Tuesday	Terça-deira
Type the letters:	Type the letters:	Digite as letras:
Type the two words:	Type the two words:	Digite as duas palavras:
Type the name for the new Identity here	Type the name for the new Identity here	Digite o nome da nova Identidade aqui
Type the name for the new group here	Type the name for the new group here	Digite o nome do novo Grupo aqui
Type your token:	Type your token:	Digite seu token:
Typing	Typing	Digitando
Under 13	Under 13	Abaixo de 13 anos
Underline	Underline	Sublinhado
Unknown	Unknown	Desconhecido
Unread	Unread	Não Lido
Untitled	Untitled	Sem título
Update Cancelled	Update Cancelled	Atualização Cancelada
Update Complete	Update Complete	Atualização Completa
Update!	Update!	Atualização!
Updates Available	Updates Available	Atualizações Disponíveis
Upgrade Complete	Upgrade Complete	Aprimoramento Completo
Upgrade Failed	Upgrade Failed	Falha no Aprimoramento
Upgrade to Pro	Upgrade to Pro	Migrar para o Pro
Upgrade to Trillian Pro	Upgrade to Trillian Pro	Migrar para o Trillian Pro
Use No Icon	Use No Icon	Não Use Ícone
Use Original	Use Original	Usar o Original
Use a Virus Scanner	Use a Virus Scanner	Use um Antivírus
Valid alternatives include:	Valid alternatives include:	Inclúa Alternativas Válidas
Version History	Version History	Histórico da Versão
Video & Voice	Video & Voice	Vídeo & Voz
Video Extras	Video Extras	Video Extras
View Inbox	View Inbox	Exibir Caixa de Entrada
Voice	Voice	Voz
Wall Settings	Wall Settings	Configuração da Parade
Weather	Weather	Clima
Web Service Settings	Web Service Settings	Configuações de Serviços Web
Web site	Web site	Site
Wednesday	Wednesday	Quarta-feira
Welcome to	Welcome to	Bem Vindo ao
Welcome to Trillian Astra!	Welcome to Trillian Astra!	Bem Vindo ao Trillian Astra!
Welcome to Trillian!	Welcome to Trillian!	Bem Vindo ao Trillian!
Welcome!	Welcome!	Bem Vindo!
What is your library card number?	What is your library card number?	Qual o número do seu cartão da biblioteca?
What is your primary frequent flyer number?	What is your primary frequent flyer number?	Qual é o seu frequente número de passageiro?
What nickname would you like used throughout Trillian?	What nickname would you like used throughout Trillian?	Qual o apelido que você gostaria de usar no Trillian?
What to Log	What to Log	O que Logar
What was your first phone number?	What was your first phone number?	Qual foi o seu primeiro número de telefone?
What was your first teacher's name?	What was your first teacher's name?	Qual foi o nome do seu primeiro professor?
When I'm away...	When I'm away...	Quando eu estiver ausente...
When Trillian loads up...	When Trillian loads up...	Quando o Trillian carregar...
When a new message window is created...	When a new message window is created...	Quando uma nova janela de mensagem é criada...
Where did you hear about us?	Where did you hear about us?	Onde você ouviu sobre nós?
Which graphic would you like used to represent you?	Which graphic would you like used to represent you?	Qual gráfico gostaria de usar para representar você?
Widget Gallery	Widget Gallery	Galeria Widget
Widget Profiles	Widget Profiles	Perfís Widget
Widget Settings	Widget Settings	Configurações Widget
Windmill	Windmill	Moinho
Window	Window	Janela
Window Behavior	Window Behavior	Comportamento de Janela
Windows	Windows	Windows
Windows: Console Connect	Windows: Console Connect	Windows: Console Conectado
Windows: Console Disconnect	Windows: Console Disconnect	Windows: Console Desconectado
Windows: Remote Connect	Windows: Remote Connect	Windows: Conectado Remotamente
Windows: Remote Disconnect	Windows: Remote Disconnect	Windows: Desconectado Remotamente
Windows: User Logoff	Windows: User Logoff	Windows: Logoff de Usuário
Windows: User Switch	Windows: User Switch	Windows: Troca de Usuário
Windows: User Switch Back	Windows: User Switch Back	Windows: Retorno de Troca de Usuário
Within Conversation	Within Conversation	Dentro de Conversação
Word Matching...	Word Matching...	Comparando palavras...
Word Matching: "%word%"	Word Matching: "%word%"	Comparando palavras: "%word%"
Would you like to import your settings from a previous installation?	Would you like to import your settings from a previous installation?	Gostaria de importar as configurações da sua instalação anterior?
Yahoo!	Yahoo!	Yahoo!
Yahoo! Messenger	Yahoo! Messenger	Yahoo! Messenger
Yahoo! Username	Yahoo! Username	Nome de usuário Yahoo!
Year	Year	Ano
Yes	Yes	Sim
Yes, safely move my files and settings (Recommended)	Yes, safely move my files and settings (Recommended)	Sim, mover meus arquivos e configurações de forma segura (Recomendado)
You are not connected to Trillian Astra.	You are not connected to Trillian Astra.	Você não está conectado ao Trillian Astra.
You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?	You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?	Você já configurou uma conta. Gostaria de voltar para criar outra conta?
You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.	You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.	Você terminou de configurar seu Perfil Astra. Outros itens podem ser configurados a partir do Editor de Perfil.
You have new unread messages	You have new unread messages	Você tem novos e-mails não lidos
You have successfully changed your email.	You have successfully changed your email.	Você alterou seu e-mail com sucesso.
You have successfully changed your password.	You have successfully changed your password.	Você alterou sua senha com sucesso.
You have successfully registered %name%.	You have successfully registered %name%.	Você registrou %name% com sucesso.
You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.	You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.	Você registrou com sucesso uma Conta Astra. Por favor continue no assistente para configurar essa conta.
You have successfully updated your information.	You have successfully updated your information.	Você atualizou suas informações com sucesso.
You have successfully updated your membership information.	You have successfully updated your membership information.	Você atualizou suas informações de membro com sucesso.
You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.	You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.	Você deve selecionar um dos gráficos abaixo ou carregar e recortar uma foto personalizado do seu PC.
You must accept the agreement to create an account.	You must accept the agreement to create an account.	Você deve aceitar o acordo para criar uma conta.
You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.	You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.	Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para utilizar o Trillian Astra.
You must complete the image verification to prove that you are a human.	You must complete the image verification to prove that you are a human.	Você deve completar a verificação de imagem para provar que é humano.
You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.	You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.	Você deve incluir uma pergunta de segurança e a resposta para que consiga reaver sua senha em caso de perda.
You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.	You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.	Você deve fornecer um código de confirmação válido para autorizar sua Conta Astra. Ele deve ter sido enviado para seu e-mail.
You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.	You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.	Você deve fornecer um e-mail e uma senha válidos se deseja se filiar à uma conta Trillian Pro.
You're all set!	You're all set!	Você configurou tudo!
Your AstraProfile is set!	Your AstraProfile is set!	Seu Perfil Astra está configurado!
Your Contact List is complete!	Your Contact List is complete!	Sua Lista de Contatos está completa!
Your Identity Information	Your Identity Information	Suas Informações de Identidade
Your Name Here	Your Name Here	Seu Nome Aqui
Your Public AstraContact	Your Public AstraContact	Seu Contato Astra Público
Your Trillian Astra Account	Your Trillian Astra Account	Sua Conta Trillian Astra
Your connections will go here.	Your connections will go here.	Suas conexões irão aqui.
Your contacts will go here.	Your contacts will go here.	Seus contatos irão aqui.
Your email has been successfully changed.	Your email has been successfully changed.	Seu e-mail foi alterado com sucesso.
Your email has been successfully updated.	Your email has been successfully updated.	Seu e-mail foi atualizado com sucesso.
Your membership information does not appear to be valid. Please type again.	Your membership information does not appear to be valid. Please type again.	Suas informações de membro parecem ser inválidas. Por favor digite de novo.
Your membership information has been updated.	Your membership information has been updated.	Suas informações de membro foram alteradas com sucesso.
Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.	Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.	Suas informações de membro estão vinculadas à outra conta Trillian Astra. Por favor digite novamente.
Your password has been successfully changed.	Your password has been successfully changed.	Sua senha foi alterada com sucesso.
Your password must be from 6 to 32 characters in length.	Your password must be from 6 to 32 characters in length.
Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.	Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.	Seu Nome de Usuário Trillian Astra deve conter entre 6 a 64 caracteres. Letras, números e símbolois básicos são permitidos, devendo seu nome de usuário começar com uma letra.
ZIP Code:	ZIP Code:	CEP:
Zip Code	Zip Code	CEP
already configured	already configured	já configurada
blue	blue	azul
blue and white	blue and white	azul e branco
day	day	dia
days	days	dias
dialogLoadingFinished	Finished, loading interface...	Terminado, carregando interface...
dialogLoadingInitializingComponents	Initializing Components...	Inicializando Componentes...
dialogLoadingInitializingComponentsSpecific	Initializing %component%...	Inicializando %component%...
dialogLoadingInitializingTrillian	Initializing Trillian...	Inicializando Trillian...
dialogLoadingLicensedTo	Licensed to:	Licenciado para:
dialogLoadingLoadingPlugins	Loading plugins...	Carregando plugins...
dialogLoadingLoadingXML	Loading Skin...	Carregando Tema...
dialogLoadingNowLoading	Now Loading...	Carregando...
dialogLoadingPropogatingPluginList	Propagating plugin list...	Propagando lista de plugin...
dialogLoadingPropogatingPreferences	Parsing Emoticons...	Analisando Emoticons...
dialogLoadingSkippingPlugins	Skipping plugins...	Ignorando plugins...
dialogLoadingStartingPlugins	Starting plugins...	Iniciando plugins...
dialogLoadingStartingPluginsSpecific	Starting %plugin% plugin...	Iniciando plugin %plugin%...
dialogLoadingStartingSelectedPlugins	Starting selected plugins...	Iniciando plugins selecionados...
dialogLoadingWelcome	Welcome!	Bem Vindo!
dialogPreferencesDescription	Customize Trillian to fit your needs.	Personalize o Trillian para se adequar às suas necessidades.
dialogPreferencesName	Welcome to Trillian	Bem Vindo ao Trillian
dialogProfileEditorFail	The Astra Profile Editor is not available in this skin.	O Editor de Perfil Astra não está disponível nesse Tema.
dialogUnloadingThanks	Thanks for purchasing Trillian!	Obrigado por comprar o Trillian!
dialogUnloadingUpdates	For updates visit:	Para atualizações visite:
dialogWizardNoUpdates	No software updates are currently available.	Não existem atualizações para o software.
green	green	verde
hour	hour	hora
hours	hours	horas
message	message	mensagem
messages	messages	mensagens
minute	minute	minuto
minutes	minutes	minutos
or	or	ou
prefsActivityHistoryAuto	Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window	Mostrar as últimas %num% linhas das conversações anteriores na janela de bate-papo.
prefsActivityHistoryAutoSearch	auto history;autohistory;previous conversation	hitórico automático;histórico automático, conversação anterior
prefsActivityHistoryDescription	Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.	O sistema de Histórico Ativo do Trillian pode gravar todas as suas mensagens em uma forma fácil de usar e a arquivar.
prefsActivityHistoryDirectory	This folder:	Essa pasta:
prefsActivityHistoryDirectoryBrowse	Browse...	Procurar...
prefsActivityHistoryLogAudio	Audio Chat	Bate-papo por Audio
prefsActivityHistoryLogConferences	Conferences	Conferências
prefsActivityHistoryLogConnections	Connections	Conexões
prefsActivityHistoryLogContacts	Contacts	Contatos
prefsActivityHistoryLogConversations	Text Conversations	Conversações por Texto
prefsActivityHistoryLogIcons	Icon Changes	Alterações de Ícones
prefsActivityHistoryLogImages	Images	Imagens
prefsActivityHistoryLogSubjects	Subjects	Assuntos
prefsActivityHistoryLogType	Media Type	Tipo de Mídia
prefsActivityHistoryLogVideo	Video Chat	Bate-papo por Vídeo
prefsActivityHistoryName	Activity History	Histórico de Atividades
prefsActivityHistoryNameSearch	history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs	histórico;histórico de atividades;histórico de conversação;histórico de bate-papo;log de bate-papo;logging;logs
prefsActivityHistoryPro	Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!	Trillian Pro fornece um histórico completo com busca que pode ser visualizado diretamente no cliente! Clique aqui e saiba mais!
prefsAstraProfileAstraContactAdd	Add a Sub-Contact...	Adicionar Sub-Contato...
prefsAstraProfileAstraContactAddSearch	contact;subcontact;metacontact;add	contato;subcontato;metacontato;adicionar
prefsAstraProfileAstraContactDescription	An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.	Um Contato Astra permite que você exponha toda as suas informações dos IMs em um único, compacto "Contato Astra". Contatos Astra suportam controles estritos de privacidade e ordenamento por prioridade.
prefsAstraProfileAstraContactDown	V	V
prefsAstraProfileAstraContactName	My AstraContact	Meu Contato Astra
prefsAstraProfileAstraContactNameSearch	astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;	astra;metacontato;contatoastra;contato astra;meta contato;
prefsAstraProfileAstraContactRemove	X	X
prefsAstraProfileAstraContactUp	^	^
prefsAudioDescription	Select sound sources and fine-tune quality settings here.	Selecione a fonte de sons e aprimore a qualidade das configurações aqui.
prefsAudioName	Audio	Audio
prefsAudioVideoQualityHighDescription	Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.	Transmite som de alta qualidade. Usa o máximo de banda de nternet possível.
prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth	qualidade de video;broadcast;qualidade de broadcast;largura banda video;
prefsAudioVideoQualityLowDescription	Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.	Usa a menor quantidade de banda necessária para manter um som apropriado.
prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth	qualidade de video;broadcast;qualidade de broadcast;largura banda video;
prefsAudioVideoQualityMediumDescription	Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.	Usa uma quantidade média de banda e tenta deixar mais alta possível a qualidade do som. Não permite o uso total da banda.
prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth	qualidade de video;broadcast;qualidade de broadcast;largura banda video;
prefsAutomationAdd	Add...	Adicionar...
prefsAutomationAddSearch	events;automate;automation	eventos;automatizar;automação;automacao
prefsAutomationDescription	Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.	O sofisticado sistema de Automação do Trillian permite responder à todos os tipos de eventos detectados. Criar Atalhos, agendar alarme ou comparar uma palavra.
prefsAutomationEdit	Change...	Alterar...
prefsAutomationEditSearch	events;automate;automation	eventos;automatizar;automação;automacao
prefsAutomationName	Automation	Automação
prefsAutomationNameSearch	events;automate;automation;word matching;wordmatching	eventos;automatizar;automação;automacao;comparação de palavra;comparação palavar;comparar palavra; comparacao de palavra;comparacao palavra
prefsAutomationRemove	X	X
prefsAutomationRemoveSearch	events;automate;automation	eventos;automatizar;automação;automacao
prefsAwayContainer	Attach new message windows to the Away Container window	Anexar novas janelas de mensagens ao Contêiner de Ausência
prefsAwayContainerSearch	away container;container	conteiner ausente;conteiner
prefsAwayDescription	Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.	Decida como o Trillian deve se comportar quando você estiver ausente. Você também pode editar suas Mensagens Pessoais de Ausência por aqui.
prefsAwayIdle	Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage	Trocar para Inativo baseado no uso do meu mouse e teclado
prefsAwayIdleSearch	automatic;away;idle status;keyboard monitoring	automático;automatico;ausente;inativo;status inativo;monitoramento teclado
prefsAwayMessage	Set me back when I send an instant message	Defina-me como "disponível" quando eu enviar uma mensagem
prefsAwayMessageAutomatic	only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)	somente se o status foi definido automaticamente como ausente (inativo, proteção de tela, ...)
prefsAwayMessageAutomaticSearch	automatic;away	automático;automatico;ausente
prefsAwayMessageSearch	automatic;away	automático;automatico;ausente
prefsAwayMessagesAdd	Add...	Adicionar...
prefsAwayMessagesAddSearch	add away message;new away message;away message;away messages	adicionar mensagem de ausência;nova mensagem de ausência;mensagem de ausência;mensagens de ausência
prefsAwayMessagesAutoSave	Save the messages I type in the Contact List automatically	Salvar automaticamente as mensagens que eu digitar na Lista de Contatos
prefsAwayMessagesAutoSaveSearch	away message;available message;status message;	mensagem de ausência;mensagem de disponível;mensagem online;mensagem de status;
prefsAwayMessagesEdit	Change...	Alterar...
prefsAwayMessagesEditSearch	edit away message;away message;away messages	editar mensagem de ausência;editar mensagem de disponível;editar mensagem online;editar mensagem de status;
prefsAwayMessagesLink	View or edit all your Personal and Away Messages here:	Visualizar ou editar todas as suas Mensagens Pessoais de Ausência aqui:
prefsAwayMessagesLinkButton	Status Messages...	Mensagens de Status...
prefsAwayMessagesLinkButtonSearch	away message;available message;status message;	mensagem de ausência;mensagem de disponível;mensagem online;mensagem de status;
prefsAwayMessagesRememberRestart	Remember my status between loads	Recordar meu status entre os carregamentos
prefsAwayMessagesRememberRestartSearch	away message;available message;status message;	mensagem de ausência;mensagem de disponível;mensagem online;mensagem de status;
prefsAwayMessagesRemove	Remove...	Remover...
prefsAwayMessagesRemoveSearch	remove away message;away message;away messages	remover mensagem de ausência;remover mensagem de disponível;remover mensagem online;remover mensagem de status;
prefsAwayMessagesSearch	edit away message;away message;away messages	editar mensagem ausente;mensagem ausente;mensagem ausência;mensagens ausência
prefsAwayMessagesSong	Set my status message to what I'm listening to	Ajustar minha mensagem de status com a música que estou escutando
prefsAwayMessagesSongSearch	away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player	mensagem ausente;mensagem ausencia;mensagem disponivel;mensagem online;mensagem status;música;álbum;artista;winamp;itunes;media player
prefsAwayName	Away Mode	Modo Ausente
prefsAwayNotification	Hide Notification windows	Ocultar janelas de Notificação
prefsAwayNotificationSearch	hide;notifications;systray;notify;alerts;alert	esconder;notificação;systray;notificar;aleta;alertas
prefsAwayScreensaver	Change status based on screen saver	Alterar meu status baseado no protetor de tela
prefsAwayScreensaverSearch	screen saver;away;automatic	potetor de tela;ausente;automatico
prefsAwaySounds	Mute Trillian sounds	Silenciar Sons do Trillian
prefsAwaySoundsSearch	sound;sounds;mute;sounds off;sound off	sons;som;silenciar;desligar sons;desligar som
prefsBasicInformationDescription	This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.	O nome de exibição pode ou não ser herdado pelos plugins de conexão. Se você está tendo problemas para trocar o nome de exibição de um serviço em particular, por favor verifique se você marcou a opção no menu dentro da configuração do próprio serviço que permite a troca de maneira individualizada.
prefsBasicInformationDisplay	Display name:	Nome de Exibição:
prefsBasicInformationDisplaySearch	name;display name	nome;nome exibição
prefsBasicInformationName	Basic Information	Informações Básicas
prefsBasicInformationNameOther	Basic Information - %identity%	Informações Básicas - %identity%
prefsBasicInformationNameSearch	name;display name	nome;nome exibição
prefsBiographyDescription	You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.	Você pode digitar sua biografia na forma de parágrafos. A informação será compartilhada no seu Perfil Astra e também nas outras redes, como por exemplo o Perfil do WLM.
prefsBiographyDescriptionOther	You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.	Você pode digitar sua biografia na forma de parágrafos. A informação será compartilhada com todas as conexões dessa identidade.
prefsBiographyName	Biography	Biografia
prefsBiographyNameOther	Biography - %identity%	Biografia - %identity%
prefsBiographyNameSearch	name;profile;aim profile;biography;	nome;perfil;perfil aim;biografia
prefsConnectionMiscDescription	Manage other options for this account.	Gerenciar outras opções para essa conta.
prefsConnectionMiscName	Miscellaneous	Diversos
prefsConnectionMiscSearch	miscellaneous	diversos
prefsConnectionSettingsDescription	Fine tune the server and proxy settings for this connection.	Aprimorar configurações de servidor e proxy para essa conexão.
prefsConnectionSettingsName	Connection Settings	Configurações de Conexão
prefsConnectionSettingsSearch	connection settings	configurações de conexão
prefsConnectionSettingsServerHost	Server Host:	Endereço do Servidor:
prefsConnectionSettingsServerHostSearch	host;server;ip address	host;servidor;endereço;endereço ip
prefsConnectionSettingsServerPort	Port:	Porta:
prefsConnectionSettingsServerPortSearch	port;server;ip address	porta;servidor;endereço ip
prefsConnectionSettingsServerReset	Reset	Resetar
prefsConnectionSettingsServerResetSearch	reset;port;host;server;ip address	resetar;porta;host;servidor;endereço ip
prefsConnectionsAlert	This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.	Essa é a primeira vez que você usa o Trillian nesse computador. Por favor configure qualquer conexão que desejas conectar desse computador.
prefsConnectionsDescription	Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.	Gerencie suas conexões para várias redes. Você pode fazer ajustes individuais para cada conexão.
prefsConnectionsName	Identities & Connections	Identidades & Conexões
prefsConnectionsNameSearch	connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;	conexões;redes;serviços;conta;contas;aim;icq;wlm;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;sem servidor;identidade;icone;
prefsContactListAlwaysOnTop	Show Contact List always on top of other windows	Sempre mostrar a Lista de Contatos em cima de outras janelas
prefsContactListAlwaysOnTopSearch	always on top;on top	sempre no topo;no topo;em cima
prefsContactListAlwaysOnTopWarning	Trillian is currently set to always on top for all windows.	O Trillian está atualmente configurado para ficar sobre todas as janelas.
prefsContactListAutosize	Automatically resize the Contact List to fit the content	Redimensionar automaticamente a Lista de Contatos para caber o conteúdo
prefsContactListAutosizeSearch	autoresize;autosize;autofit	redimensionamento automatico; tamanho automatico; caber conteudo
prefsContactListAutosizeUpwards	Size upwards	Aumentar Tamanho
prefsContactListAutosizeUpwardsSearch	autoresize;autosize;autofit	redimensionamento automatico; tamanho automatico; caber conteudo
prefsContactListBackground	Show background image in Contact List:	Mostrar imagem de fundo na Lista de Contatos:
prefsContactListBackgroundOrientation	Orientation:	Orientação:
prefsContactListBackgroundOrientationSearch	background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center	fundo;papel de parede;imagem; lista de fundo;centro;esticado;ladrilho
prefsContactListBackgroundSearch	background;wallpaper;image;list background	fundo;papel de parede;imagem; lista de fundo
prefsContactListBackgroundTypeSearch	background;wallpaper;image;list background	fundo;papel de parede;imagem; lista de fundo
prefsContactListDescription	The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.	A Lista de Contatos do Trillian é onde todas as suas listas de amigos e informações residem. Você pode personalizar o comportamento dessa lista, e fazê-la assim facilmente acessível.
prefsContactListDock	Dock the Contact List when near the edge of the screen	Encaixar a Lista de Contatos quando estiver perto dos cantos da tela
prefsContactListDockAutoHide	Auto-hide Contact List when docked	Esconder automaticamente a Lista de Contatos quanto estiver encaixada
prefsContactListDockAutoHideSearch	dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide	encaixar;encaixando;lista de contato encaixada;esconder automaticamente;ocultar automaticamente
prefsContactListDockSearch	task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking	barra de tarefas;encaixar;lista de contatos encaixada;lado do monitor;encaixando
prefsContactListExpandMetacontacts	Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them	Expandir MetaContatos quando o cursor do mouse estiver sobre eles
prefsContactListExpandMetacontactsSearch	meta-contact;meta contact;metacontact;expand	meta-contato;meta contato;metacontato;expandir
prefsContactListGroupCounts	Show group counts	Mostrar quantidade de pessoas contidas em cada grupo
prefsContactListGroupCountsSearch	group counts;group count	contagem de grupo;contagens de grupo
prefsContactListHideEmpty	Hide empty groups	Esconder grupos vazios
prefsContactListHideEmptySearch	contact list groups;group;groups;empty group	grupos de lista de contatos;grupo;grupos;grupo vazio
prefsContactListMediumIcons	Show service icons in a separate column	Mostrar ícone do serviço em uma coluna separada
prefsContactListMediumIconsSearch	service icons;icons	icones de serviço;icones
prefsContactListName	Contact List	Lista de Contatos
prefsContactListOffline	Categorize offline contacts	Ordenar contatos desconectados
prefsContactListOfflineSearch	offline;offline contacts;offline group;offline folder	desconectado;contatos desconectados;grupos desconectados;pasta desconectada
prefsContactListPictures	Show avatars in favor of status icons	Mostrar avatares ao invés dos ícones de status
prefsContactListPicturesMode	Layout contacts in %mode% view	Visualizar contatos no modo %mode%
prefsContactListPicturesModeSearch	simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size	simples;titulos;icone;exibir icone;figura;icone de amigo;tamanho do icone
prefsContactListPicturesModeWithSize	Layout contacts in %mode% view at %size% size	Visualizar contatos no modo %mode% no tamanho %size%
prefsContactListPicturesSearch	icon;icon view;picture;buddy icon	icone;exibir icone;figura;icone de amigo
prefsContactListPicturesSize	Picture size:	Tamanho da figura:
prefsContactListPicturesSizeSearch	icon;icon view;picture;buddy icon;icon size	icone;exibir icone;figura;icone de amigo;tamanho do icone
prefsContactListRecent	Display recently online and offline icons for %num% seconds	Mostrar icones recentemente conectados e desconectados por %num% segundos
prefsContactListRecentSearch	recently online icons;icons	icones recentemente conectados;icones
prefsContactListRecentTimeSearch	recently online icons;icons	icones recentemente conectados;icones
prefsContactListSecondaryIcons	Show secondary status icons	Mostrar icones de status secundário
prefsContactListSecondaryIconsSearch	status icons;icons	icones de status;icones
prefsContactListSort	Sort contacts by:	Ordenar contatos por:
prefsContactListSortSearch	sort;abc;status;alphabetically	ordem;ordenar;abc;status;ordem alfabética;alfabética;alfabetica
prefsContactListSortTypeSearch	sort;abc;status;alphabetically	ordem;ordenar;abc;status;ordem alfabética;alfabética;alfabetica
prefsContactListTaskbar	Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked	Mostrar Lista de Contatos na barra de tarefas do Windows quando não estiver encaixada
prefsContactListTaskbarSearch	task bar;taskbar;systray	barra de tarefas;systray;tray
prefsContactListTooltipIcon	Constrain icon size in tooltips:	Restringir tamanho dos icones nos balões de dicas:
prefsContactListTooltipIconSearch	icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip	icone;icode de amigo;tamanho da imagem;tamanho do icone;imagem;dicas;dicas de contatos;dica
prefsContactListTooltipIconSizeSearch	icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip	icone;icode de amigo;tamanho da imagem;tamanho do icone;imagem;dicas;dicas de contatos;dica
prefsDevicesCurrentDescription	Device Type:	Tipo de Dispositivo:
prefsDevicesCurrentDescriptionSearch	windows;flash;version;web;iphone;osx	janela;flash;versão;web;iphone;osx
prefsDevicesCurrentIP	IP Address:	Endereço de IP:
prefsDevicesCurrentIPSearch	ip address;ipaddress	endereço ip; endereco ip;endereçoip;enderecoip
prefsDevicesCurrentLogging	Enabled	Ativado
prefsDevicesCurrentLoggingLabel	Diagnostic Log:	Log de Diagnóstico:
prefsDevicesCurrentLoggingSearch	logs;desktop;weird file	logs;area de trabalho;arquivo estranho
prefsDevicesCurrentName	Name:	Nome:
prefsDevicesCurrentNameSearch	resource;computer name	fonte;nome do computador;computador
prefsDevicesCurrentUptime	Uptime:	Tempo conectado:
prefsDevicesCurrentUptimeSearch	uptime;up time;	tempo ligado;tempo conectado
prefsDevicesDescription	Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.	Trillian Astra pode ser usado com uma variedade de dispositivos interconectados. Veja o status e desconecte dispositivos na lista abaixo.
prefsDevicesDeviceDisconnect	Disconnect	Desconectar
prefsDevicesDeviceIP	IP Address:	Endereço de IP:
prefsDevicesName	Devices	Dispositivos
prefsDevicesPro	Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!	Trillian Pro fornece a possibilidade de conectar na rede Astra de diversos computadores diferentes e gerenciar essas conexões por aqui! Clique aqui para saber mais!
prefsEmotiblipsAdd	Add existing Blips...	Adicionar um Blips existente...
prefsEmotiblipsAddSearch	emotiblips;add blip;add emotiblip	emotiblips;adicionar blip;add emotiblip
prefsEmotiblipsDescription	Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!	Emotiblips são clips de audio e video instantâneos que você pode inserir na sua conversa. Use sua imaginação! Surpreenda seus amigos!
prefsEmotiblipsName	Emotiblips	Emotiblips
prefsFileTransfersAcceptContact	Users on Contact List:	Usuários na sua Lista de Contatos:
prefsFileTransfersAcceptContactSearch	file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny	transferencia de arquivo;aceitar;auto aceitar;aceitar automaticamente;contatos;negar;negar automaticamente
prefsFileTransfersAcceptNonContact	Users not on Contact List:	Usuários fora da Lista de Contatos:
prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch	file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny	transferencia de arquivo;aceitar;auto aceitar;aceitar automaticamente;contatos;negar;negar automaticamente
prefsFileTransfersAutoZip	Automatically zip multiple files together when sending	Compactar automaticamente no formato zip quando enviar multiplos arquivos
prefsFileTransfersAutoZipSearch	file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress	transferencia de arquivo;enviar;envio;zip;zip automatico;zipar automaticamente;pkzip;winzip;compactar
prefsFileTransfersClose	Close File Transfer windows when transfer is complete	Fechar a Janela de Transferência quando a transferência for completada
prefsFileTransfersCloseSearch	file transfer;close window on completion	transferencia de arquivo;fechar janela ao completar
prefsFileTransfersDescription	Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.	Envie e receba arquivos dos seus contatos. Selecione a pasta padrão e ative a ferramenta de busca por virus.
prefsFileTransfersDirectory	This folder:	Caminho:
prefsFileTransfersDirectoryBrowse	Browse...	Procurar...
prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch	file transfer directory	diretorio de tranferencia de arquivo
prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin	Create folder based on my chat network login name	Criar pasta baseada no meu usuário da rede de bate-papo
prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch	file transfer location;saved files	local dos arquivos tranferidos;arquivos salvos
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork	Create folder based on chat network	Criar pasta baseado na rede de bate-papo
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch	file transfer location;saved files	local dos arquivos tranferidos;arquivos salvos
prefsFileTransfersDirectoryCreateSender	Create folder based on sender's name	Criar pasta baseada no nome do remetente
prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch	file transfer location;saved files	local dos arquivos tranferidos;arquivos salvos
prefsFileTransfersDirectorySearch	file transfer folder;save files location;file location	local dos arquivos tranferidos;arquivos salvos;local dos arquivos salvos
prefsFileTransfersExplorerSendFile	Show "Send File" menu in Windows Explorer	Mostrar "Enviar Arquivo" no menu de contexto do Windows Explorer
prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch	explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration	explorer;menu clique direito;clique direito;botao direito;integração com o windows;integração com o shell
prefsFileTransfersMinimize	Minimize File Transfer windows	Minimizar janela de Transferência de Arquivo
prefsFileTransfersMinimizeSearch	file transfer;minimize window	transferencia de arquivo;minimizar janela
prefsFileTransfersName	File Transfers	Transferência de Arquivos
prefsFileTransfersResume	Attempt to resume if file exists	Tentar continura a tranferência caso o arquivo exista
prefsFileTransfersResumeSearch	file transfer;resume;file resume	tranferencia de arquivo;conitnuar;resumir;continuar arquivo;resumir arquivo
prefsFileTransfersVirus	Virus scanner:	Antivírus:
prefsFileTransfersVirusBrowse	Browse...	Procurar...
prefsFileTransfersVirusBrowseSearch	virus scanner directory	diretório do antivírus
prefsFileTransfersVirusFileSearch	virus;virus scan;scan files;virus scanner	virus;antivirus;arquivos infectados;anti virus
prefsFileTransfersVirusSearch	virus;virus scan;scan files;virus scanner	virus;antivirus;arquivos infectados;anti virus
prefsInstallationandstartupAutoLogin	Automatically sign me in	Conectar automaticamente
prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch	login;logoff;autologin	entrar;sair;conectar;desconectar;entrar automaticamente
prefsInstallationandstartupCheckUpdates	Check for software updates	Verificar atualizações do software
prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch	auto-update;update;patch;new version;version;auto update	atualização automatica;atualização;patch;nova versão;versão;atualizar automaticamente
prefsInstallationandstartupDescription	Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.	Define configurações básicas do Trillian, incluindo icones da area de trabalho, comportamento inicial e na barra de tarefas dentre outras.
prefsInstallationandstartupDesktop	Show a Trillian shortcut on my desktop	Mostrar atalho do Trillian na minha area de trabalho
prefsInstallationandstartupDesktopSearch	desktop shortcut;shortcut;desktop	atalho na area de trabalho;atalho;area de trabalho
prefsInstallationandstartupHideContactList	Hide contact list	Ocultar lista de contatos
prefsInstallationandstartupHideContactListSearch	hide on start;hide list;hide contact list;hide	esconder quando ligar;esconder lista;esconder lista de contato;esconder
prefsInstallationandstartupLanguagesContribute	This is a user created language pack. Click here to contribute!	Esse é um pacote de idioma criado por usuários. Clique aqui para contribuir!
prefsInstallationandstartupLanguagesSearch	language	idioma
prefsInstallationandstartupLoadOnStartup	Load Trillian when my computer starts up	Iniciar automaticamente o Trillian com o Sistema Operacional
prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch	startup;load;start up;starts up;boot;boots	iniciar;carregar;ligar;boot;bootar
prefsInstallationandstartupName	Installation & Startup	Instalação & Carregamento
prefsInstallationandstartupServerAlertMajor	Alert me when important Trillian News is available	Avise-me quando uma notícia importante do Trillian estiver disponível
prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch	cerulean news;news;	noticias cerulean;noticias;
prefsInstallationandstartupServerAlertMinor	Alert me when other Trillian News is available	Avise-me quando outras notícias do Trillian estiverem disponíveis
prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch	cerulean news;news;	noticias cerulean;noticias;
prefsInstallationandstartupServerAlertWarning	With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.	Com essa opção desativada, você pode não ser avisado sobre novas versões do Trillian.
prefsInstallationandstartupShowConnections	Show Identities and Connections	Mostrar Identidades e Conexões
prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch	connections;startup	conexões;inicio;carregamento
prefsInstallationandstartupShowLoading	Show the login screen while loading	Mostrar a tela de login enquanto conecta
prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch	login screen;loading;startup	tela de login;carregando;iniciando
prefsInstallationandstartupStartMenu	Show Trillian in start menu	Mostrar Trillian no menu iniciar
prefsInstallationandstartupStartMenuSearch	start menu;shortcut	menu iniciar;atalho
prefsInstallationandstartupStatistics	Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios	Enviar estatísticas de uso aos Estúdios Cerulean de forma anônima
prefsInstallationandstartupStatisticsSearch	statistics	Estatísticas
prefsInstallationandstartupUpdatesBeta	Check for beta versions of Trillian	Verificar versões beta do Trillian
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch	beta;update;auto-update;patch;version	beta;atualizações;atualização automatica;patch;versão
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning	Pre-release software may not work and will contain bugs.	Software de pré-lançamento pode apresentar problemas e não funcionar corretamente.
prefsInstantLookupAddLookupButton	Add Lookup Service...	Adicionar Serviço de Busca...
prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch	RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window	RSS;feed;iTunes;amazon;noticias;news;conhecimento;sabedoria;janela de mensagem
prefsInstantLookupAddRSSButton	Add an RSS Feed...	Adicionar um Feed RSS...
prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch	RSS;feed	RSS;feed
prefsInstantLookupDescription	Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.	Aprenda novos conhecimentos facilmente enquanto bate-papo. Suas conversas não são transmitidas durante o processo. Leia nossa politica de privacidade para saber mais.
prefsInstantLookupKnowledgeBar	Show the following feeds within message windows	Mostar os seguintes feeds na janela de mensagem
prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch	RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;	RSS;feed;word;detecção;conhecimento;busca instantanea;noticias;
prefsInstantLookupName	Instant Lookup	Busca Instantânea
prefsInstantLookupRandomEntries	Show random entries at any time	Mostrar entradas aleatórias a qualquer momento
prefsInstantLookupRandomEntriesSearch	RSS;feed;random	RSS;feed;aleatorio;randomico
prefsInstantLookupRemove	X	X
prefsInstantLookupWordDetection	Show when a relevant word is detected	Mostrar quando uma palavra relevante for detectada
prefsInstantLookupWordDetectionSearch	RSS;feed;word;detection	RSS;feed;palavra;detecção
prefsLicensingDescription	Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.	Gerencie sua conta e compre a licença do Trillian Pro. Para configurar uma licença existente visite nosso site clicando no botão "Gerenciar" abaixo.
prefsLicensingEmail	Email:	E-mail:
prefsLicensingEmailChange	Change...	Alterar...
prefsLicensingLink	Link with Pro Account	Associar a uma Conta Pro
prefsLicensingName	Licensing	Licença de Uso
prefsLicensingPassword	Password:	Senha:
prefsLicensingPasswordChange	Change...	Alterar...
prefsLicensingPro	Learn more!	Aprenda mais!
prefsLicensingProCurrent	You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!	Você está utilizando atualmente uma cópia licenciada do Trillian %version%. Obrigado pelo seu apoio!
prefsLicensingTrialExpires	Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.	Sua licença teste do Trillian Pro irá expirar em %days% %day_word%. Após expirar você perderá acesso às funções premium, mas poderá continuar usando a versão gratuita do produto.
prefsLicensingTrialExpiresToday	Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.	Sua licença teste do Trillian Pro irá expirar hoje. Após expirar você perderá acesso às funções premium, mas poderá continuar usando a versão gratuita do produto.
prefsLicensingUpgrade	Upgrade!	Aprimorar!
prefsLicensingUsername	Username:	Nome de Usuário:
prefsLicensingUsernameManage	Manage...	Gerenciar...
prefsMessageAppearanceDescription	Display your chats in many unique and interesting ways.	Mostra suas conversas de várias maneiras unicas e interessantes.
prefsMessageAppearanceName	Chat Views	Exibição de Bate-Papo
prefsMessageWindowsAllTab	Into a single window	Dentro de uma única janela
prefsMessageWindowsAllTabSearch	window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs	criação de janela;conteiner;abas;aba;auto aba;aba automatica;aba inteligente
prefsMessageWindowsAlwaysOnTop	Show Trillian windows always on top of other windows	Mostra as janelas do Trillian sempre sobre as demais janelas.
prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch	always on top;	sempre no topo;sempre sobre;
prefsMessageWindowsAutoClose	Close the window automatically after untouched for %num% minutes	Fechar janela automaticamente se não usada por %num% minutos
prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch	window close;window;cleanup;clean	fechar janela;janela;limpar;
prefsMessageWindowsAutoCloseSearch	window close;window;cleanup;clean	fechar janela;janela;limpar;
prefsMessageWindowsAutoTab	According to my Contact List groups	De acordo com meus grupos de Lista de Contatos
prefsMessageWindowsAutoTabSearch	window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs	criação de janela;conteiner;abas;aba;auto aba;aba automatica;aba inteligente
prefsMessageWindowsCreationDesktop	Show the window on desktop	Mostrar a janela na area de trabalho
prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch	window creation;show window desktop	criação de janela;mostrar janela na area de trabalho
prefsMessageWindowsCreationHidden	Hide the window and notify me	Esconda a janela e notifique-me
prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch	icq mode;window creation;notify window	modo icq;criação de janela;janela de notificação
prefsMessageWindowsCreationMinimized	Show the window minimized in Windows taskbar	Mostre a janlea minimizada na barra de tarefas
prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch	auto-hide;window creation;hide window;minimize window	esconder automaticamente;criação de janela;esconde janela;minimizar janela
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop	Always on top	Sempre no topo
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch	always on top;on top	sempre no topo;no topo
prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch	default;window default	padrão;janela padrão;
prefsMessageWindowsDefaultContainer	Always group into this Container:	Agrupar sempre nesse Conteiner:
prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch	default;window default;container	padrão;janela padrão;conteiner
prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch	default;window default;container	padrão;janela padrão;conteiner
prefsMessageWindowsDefaultOpacity	Opacity	Opacidade
prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch	default;window default;transparent;transparency;opacity	padrão;janela padrão;transparente;transparencia;opacidade
prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch	default;window default;transparent;transparency;opacity	padrão;janela padrão;transparente;transparencia;opacidade
prefsMessageWindowsDefaultPositionSet	Set Default Size, Positions and Interiors...	Definir padrão do tipo de janela selecionada...
prefsMessageWindowsDescription	Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.	Janelas de Mensagens incluem Janelas de Contato, de Conexão e de Conferência. Defina suas aparências e comportamentos padrões aqui.
prefsMessageWindowsFlashWindow	Flash the window %num% times when a new message or request arrives	Piscar janela %num% vezes quando uma nova mensagem ou solicitação chegar
prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch	window flash;flash;taskbar flash;taskbar	piscar janela;piscar;piscar barra de tarefa;barra de tarefa
prefsMessageWindowsFlashWindowSearch	window flash;flash;taskbar flash;taskbar	piscar janela;piscar;piscar barra de tarefa;barra de tarefa
prefsMessageWindowsFocusLine	Mark where I last left the conversation	Marque onde eu parei a conversa anterior
prefsMessageWindowsFocusLineSearch	window focus;focus;focus line;activity;last activity	foco de janela;foco;linha de foco;atividade;ultima atividade
prefsMessageWindowsFocused	When a window is unfocused:	Quando uma janela não estiver focada:
prefsMessageWindowsFocusedSearch	window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade	foco de janela;foco;transparencia;transparente;preto e branco;desbotar janela;janela desbotada
prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch	window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade	foco de janela;foco;transparencia;transparente;preto e branco;desbotar janela;janela desbotada
prefsMessageWindowsFocusedWarning	The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.	As configurações acima utilizam muito do computador e podem deixar lento os computadores antigos. Certos temas com suporte à efeitos alpha podem não ficar semi-transparentes.
prefsMessageWindowsInstantSearchDetail	Underline words with encyclopedia entries in green	Sublinhar de verde palavras que tenham definições na enciclopédia
prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch	search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage	busca;dica;busca por dica;wikipedia;enciclopédia;busca rápida;tags inteligentes;sublinhados;privacidade;procura instantanea;memoria;uso de memoria
prefsMessageWindowsInstantSearchTag	Underline popular search terms in blue	Sublinhar de azul termos de pesquisa popular
prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch	search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage	busca;busca rápida;tags inteligentes;sublinhados;procura instantanea;memoria;uso de memoria
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar	Show search toolbar within my Message Windows	Mostrar barra de busca na Janela de Mensagem
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch	search;toolbar;instant search;instant lookup	busca;barra de ferramentas;busca instantanea;procura instantanea
prefsMessageWindowsInstantSearchWarning	The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.	As configurações acima utilizam muito do computador e podem deixar lento os computadores antigos
prefsMessageWindowsName	Message Windows	Janelas de Mensagens
prefsMessageWindowsNoTab	Do not group them together	Não as agrupe juntas
prefsMessageWindowsNoTabSearch	window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs	criação de janela;conteiner;abas;com abas;auto aba;aba inteligente;aba automatica
prefsMessageWindowsPositionClear	Reset	Resetar
prefsMessageWindowsPositionClearSearch	window creation;size;location	criação de janela;tamanho;local;localização;posição
prefsMessageWindowsPositionRemember	Show at the previous location and size	Mostrar no local e tamanho anteriormente utilizado
prefsMessageWindowsPositionRememberSearch	window creation;size;location	criação de janela;tamanho;local;localização;posição
prefsMessageWindowsTabSingle	Show tab even when only one window exists	Mostre a aba somente quando já existir uma outra janela
prefsMessageWindowsTabSingleSearch	tabs;old method;container;single window	abas;metodo antigo;conteiner;janela simples
prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced	Show chat activity in the taskbar	Mostrar atividade de bate-papo na barra de tarefa
prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch	taskbar;title;event;count	barra de tarefa;titulo;evento;conta
prefsMessageWindowsWidgets	Show the Trillian Mini in the message window when available	Mostrar Mini Trillian na janela de mensagem quando disponível
prefsMessageWindowsWidgetsSearch	widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini	widgets;humor;fuso horário;astra;mensagens widgets;trilian mini;mini
prefsMessageWindowsWidgetsWarning	Flash 9 is required for this feature. Click here to download.	É necessário o Adobe Flash 9 para essa função. Clique aqui para baixá-lo.
prefsMyIconComputer	I'd like to use an icon from my computer:	Eu gostaria de usar o mesmo icone do meu computador:
prefsMyIconComputerSearch	My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos	Meu icone;icones;icone de amigo;avatar;imagem de exibição;icone de exibição;fotos
prefsMyIconDescription	Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.	Escolha um icone da lista abaixo ou escolha uma imagem do seu computador; seus amigos poderão ver essa imagem ao lado do seu nome na lista de contatos deles.
prefsMyIconEmpty	No Thanks. Leave it Empty.	Não obrigado. Deixe em Branco.
prefsMyIconEmptySearch	My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos	Meu Icone;icone;icone de amigo;avatar;imagem de exibição;icone de exibição;fotos
prefsMyIconName	My Icon	Meu icone
prefsMyIconNameOther	My Icon - %identity%	Meu icone - %identity%
prefsMyIconNameSearch	My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos	Meu Icone;icone;icone de amigo;avatar;imagem de exibição;icone de exibição;fotos
prefsMyIconWindows	I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.	Eu gostaria de usar o mesmo icone que uso para o Microsoft Windows.
prefsMyIconWindowsSearch	My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp	Meu Icone;icone;icone de amigo;avatar;imagem de exibição;icone de exibição;fotos;xp;windows;windows xp
prefsNotificationsAlertMessageBuzz	A contact buzzes me	Um contato solicitou minha atenção
prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch	sound;sounds;buzz;alert;spazz	som;sons;atençaõ;alerta;alertou;spazz
prefsNotificationsAlertMessageGroup	A new message arrives in a chat room window	Uma nova mensagem chegou na janela da sala de bate-papo
prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch	sound;sounds;chat;chat room;chat sound	som;sons;bate-papo;sala de bate-papo;som de bate-papo
prefsNotificationsAlertMessagePrivate	A new message arrives in a contact window	Uma nova mensagem chegou na janela de contato
prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch	incoming messages sound;sound;sounds	som de mensagem;som;sons
prefsNotificationsAlertMessageTyping	A contact starts preparing a message	Um contato começõu a escrever uma mensagem para você
prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch	psychic mode;typing	modo psiquico;digitanto
prefsNotificationsAlertNum	Show %num% windows at maximum	Mostre no máximo %num% janelas
prefsNotificationsAlertNumAmountSearch	notification windows;notifications;systray;max alerts	janelas de notificações;notificações;systray;máximo de alertas
prefsNotificationsAlertNumSearch	notification windows;notifications;systray;max alerts	janelas de notificações;notificações;systray;máximo de alertas
prefsNotificationsAlertSignOff	A contact signs off	Um contato saiu
prefsNotificationsAlertSignOffSearch	signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds	som de saida;contato saiu;amigo desconectou;som;sons;amigo saiu
prefsNotificationsAlertSignOn	A contact signs on	Um contato entrou
prefsNotificationsAlertSignOnSearch	signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns	som de entrada;contato entrou;amigo conectou;som;sons;amigo entrou
prefsNotificationsAlertStatus	A contact changes status	Um contato mudou o status
prefsNotificationsAlertStatusMessage	A contact changes status messages	Um contato mudou a mensagem de status
prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch	status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;	som de mudança de status;mudança de status de contato;status de amigo;som;sons;mensagem de online;musica;
prefsNotificationsAlertStatusSearch	status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds	som de mudança de status;mudaça de status de contato;status de amigo;som;sons
prefsNotificationsDescription	Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.	Escolha quando e como você quer sons, icones e janelas popup para te informar quando alguma coisa esta acontecendo.
prefsNotificationsName	Notifications	Notificações
prefsNotificationsSounds	Play sounds	Tocar sons
prefsNotificationsSoundsAway	Do not play sounds when I'm away	Não toque sons quando eu estiver ausente
prefsNotificationsSoundsAwaySearch	sounds;mute sounds;away sounds	sons;silenciar sons;som de ausente
prefsNotificationsSoundsFocus	Play sounds for incoming requests only when window is out of focus	Toque sons para requisições somente quando a janela não estiver focada
prefsNotificationsSoundsFocusSearch	sound;sounds;incoming sounds;focus	som;sons;sons de entrada;foco
prefsNotificationsSoundsSearch	sound;sounds;play sounds	som;sons;tocar sons
prefsPluginsDescription	Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.	Plugins permitem abilitar novas e excitantes funções. Vá ao nosso site para baixar mais plugins.
prefsPluginsName	Plugins	Plugins
prefsPluginsNameSearch	plugins;add-ins;modules;extensions	plugins;add-ins;modulos;extensões
prefsPluginsRemove	X	X
prefsPrivacyAllowAdd	Allow	Permitir
prefsPrivacyAllowAddSearch	allow;visible;block	permitir;visivel;bloquear
prefsPrivacyAllowAddShow	Allow a Contact...	Permitir um Contato...
prefsPrivacyAllowAddShowSearch	allow;visible	permitir;visibilidade
prefsPrivacyAllowAll	Allow all users to contact me	Permitir que todos os usuários entrem em contato comigo
prefsPrivacyAllowCancel	Cancel	Cancelar
prefsPrivacyAllowCancelSearch	allow;visible;block	permitir;visibilidade;bloquear
prefsPrivacyAllowContactList	Allow only users on my Contact List	Permitir somente usuários da minha Lista de Contatos
prefsPrivacyAllowEdit	Contact:	Contato:
prefsPrivacyAllowEditSearch	allow;visible	permitir;visibilidade
prefsPrivacyAllowListOnly	Allow only the users below	Permitir somente os usuários abaixo
prefsPrivacyAllowListSearch	allow;visible	permitir;visibilidade
prefsPrivacyAllowRemove	Remove	Remover
prefsPrivacyAllowRemoveSearch	allow;visible;block	permitir;visibilidade;bloquear
prefsPrivacyBlockAdd	Block	Bloquear
prefsPrivacyBlockAddSearch	block;invisible	bloquear;invisível
prefsPrivacyBlockAddShow	Block a Contact...	Bloquear um Contato...
prefsPrivacyBlockAddShowSearch	block;invisible	bloquear;invisível
prefsPrivacyBlockAll	Block all users	Bloquear todos os usuários
prefsPrivacyBlockCancel	Cancel	Cancelar
prefsPrivacyBlockCancelSearch	block;invisible	bloquear;invisível
prefsPrivacyBlockEdit	Contact:	Contato:
prefsPrivacyBlockEditSearch	block;invisible	bloquear;invisível
prefsPrivacyBlockListOnly	Block only the users below	Bloquer somente os usuários abaixo
prefsPrivacyBlockListSearch	block;invisible	bloquear;invisível
prefsPrivacyBlockRemove	Remove	Remover
prefsPrivacyBlockRemoveSearch	block;invisible;allow	bloquear;invisível;permitir
prefsPrivacyDescription	Manage the privacy settings for this account.	Gerencie as configurações de privacidade para essa conta.
prefsPrivacyDirectory	Allow my name to be listed on Astra People Search	Permita que meu nome seja listado na procura de pessoas na Rede Astra
prefsPrivacyDirectorySearch	privacy;search;directory	privacidade;busca;diretório
prefsPrivacyIgnoreAdd	Ignore	Ignorar
prefsPrivacyIgnoreAddSearch	ignore;visible;block	ignorar;visível;bloquear
prefsPrivacyIgnoreAddShow	Ignore a Contact...	Ignorar Contato...
prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch	ignore;visible	ignorar;visivel
prefsPrivacyIgnoreCancel	Cancel	Cancelar
prefsPrivacyIgnoreCancelSearch	ignore;visible;block	ignorar;visivel;bloquear
prefsPrivacyIgnoreEdit	Contact:	Contato:
prefsPrivacyIgnoreEditSearch	ignore;visible	ignorar;visivel
prefsPrivacyIgnoreListSearch	ignore;visible	ignorar;visivel
prefsPrivacyIgnoreRemove	Remove	Remover
prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch	ignore;visible;block	ignorar;visivel;bloquear
prefsPrivacyList	Allow my name to be shown on other people's public lists	Permitir que meu nome apareça nas listas públicas de outras pessoas
prefsPrivacyListSearch	privacy;search;directory;social networking	privacidade;busca;diretórico;rede social
prefsPrivacyMessageAccept	Only accept messages from users on my contact list	Somente aceitar mensagens de usuários na minha lista de contatos
prefsPrivacyMessageAcceptSearch	privacy;message filtering;contact list	privacidade;filtro de mensagem;lista de contato
prefsPrivacyName	Privacy	Privacidade
prefsPrivacySearch	privacy;allow;block;ignore;	privacidade;permitir;bloquear;ignorar;
prefsPro	Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!	Trillian Pro fornece mais funções e serviços que te ajuda a ficar conectado onde você for!
prefsProUpgrade	Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!	Sua licença Trillian Pro não é para essa cópia do Trillian. Por favor atualiza hoje!
prefsProxyDescription	Configure firewall/proxy settings here.	Defina as configurações de firewall/proxy aqui.
prefsProxyHost	Hostname:	Servidor:
prefsProxyHostSearch	proxy;connection;host	proxy;conexão;servidor
prefsProxyName	Proxy Server	Servidor Proxy
prefsProxyNameSearch	proxy;connection	proxy;conexão
prefsProxyPassword	Password:	Senha:
prefsProxyPasswordSearch	proxy;connection;password	proxy;conexão;senha
prefsProxyPort	Port:	Porta:
prefsProxyPortSearch	proxy;connection;port	proxy;conexão;porta
prefsProxyResolve	Resolve at:	Resolver em:
prefsProxyResolveSearch	proxy;connection;server;dns;resolve	proxy;conexão;servidor;dns;resolver
prefsProxyServer	Proxy:	Proxy:
prefsProxyServerSearch	proxy;connection;server	proxy;conexão;servidor
prefsProxyUsername	Username:	Usuário:
prefsProxyUsernameSearch	proxy;connection;username	proxy;conexão;usuário
prefsSkinsAdvanced	Advanced >>	Avançado >>
prefsSkinsAlert	This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.	Esse tema está desatualizado e pode não ter todas as funções disponíveis nessa versão do Trillian (como por exemplo as novas funções de audio e video). Por favor verifique nosso site em busca de atualizações.
prefsSkinsApply	Apply Skin	Aplica Tema
prefsSkinsBack	<< Back to Chooser	<< Voltar ao seletor
prefsSkinsCustomWindowsDescription	You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.	Você pode substituir certas janelas, como por exemplo a janela de contatos, dentro de um tema usando Janelas Personalizadas.
prefsSkinsCustomWindowsName	Custom Windows	Janelas Personalizadas
prefsSkinsDescription	Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.	Encontre o visual do Trillian que mais se adequa à sua personalidade aplicando temas. Você pode baixar mais temas no nosso site.
prefsSkinsEmoticons	Emoticons:	Emoticons:
prefsSkinsEmoticonsSearch	skin;skins;emoticons;emoticon pack	tema;temas;emoticons;pacote de emoticon
prefsSkinsInterface	Interface:	Interface:
prefsSkinsInterfaceDescription	Description:	Descrição:
prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch	skin;skins;interface;tabbed;minimal	tema;temas;interface;abas;minima
prefsSkinsInterfaceSearch	skin;skins;interface;tabbed;minimal	tema;temas;interface;abas;minima
prefsSkinsName	Skins	Temas
prefsSkinsSettingsAlpha	Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)	Usar transparência juntamente com o tema para as janelas principais (se disponível)
prefsSkinsSettingsAlphaSearch	alpha;layered;speed;performance	alpha;camada;velocidade;performace
prefsSkinsSettingsAlphaWarning	The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.	As configurações acima utilizam muito do computador e podem deixar lento os computadores antigos.
prefsSkinsSettingsDescription	Update the settings for the current skin.	Atualize as configurações para o tema atual.
prefsSkinsSettingsName	Skin Settings	Configurações de Temas
prefsSkinsSounds	Sounds:	Sons:
prefsSkinsSoundsSearch	skin;skins;sounds;sound pack	tema;temas;sons;pacote de som
prefsStatusMessagesAddButton	Add...	Adicionar...
prefsStatusMessagesAddButtonSearch	add;available message;status message;away message;group	adicionar;mensagem disponível;mensagem status;mensagem ausente;grupo
prefsStatusMessagesDescription	Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!	Edite ou veja suas Mensagens de Status aqui. Adicione cores, campos ou personalize a mensagem para realizar diferentes ações nos diversos serviços. É com você!
prefsStatusMessagesMessage	Message:	Mensagem:
prefsStatusMessagesName	Status Messages	Mensagem de Status
prefsStatusMessagesRemoveButton	X	X
prefsStatusMessagesServices	Services:	Serviços:
prefsStatusMessagesSetStatusButton	Set Status	Definir Status
prefsStatusMessagesStatus	Status:	Status:
prefsStatusMessagesTitle	Title:	Título:
prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon	Automatically convert text typed to emoticons and links	Converter automaticamente o texto digitado em emotions e links
prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch	links;emoticons;autolink;autoemoticon	links;emoticons;auto link;link auto;auto emoticon
prefsTextConversationsBackgroundChoose	Choose Background Color...	Escolha a Cor de Fundo...
prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch	font;text color;font color;color;background;background color	fonte;cor do texto;cor da fonte;cor;fundo;cor de fundo
prefsTextConversationsClearLine	To clear a line	Para limpar uma linha
prefsTextConversationsClearLineSearch	clear;clear line;edit	limpar;limpar linha;rditar
prefsTextConversationsCloseAfterSend	Close Contact Window after sending a message	Fechar Janela do Contado após enviar uma mensagem
prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch	icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode	troca de mensagem estilo icq;fechar janela;janela;mode mensagem unica;mensagem simples;modo de janela
prefsTextConversationsColorChoose	Choose Text Color...	Escolha a Cor da Fonte...
prefsTextConversationsColorChooseSearch	font;text color;font color;color	fonte;cor do texto;cor da fonte;cor
prefsTextConversationsDescription	Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.	Personalize as funções básicas de janelas, cores, e fontes para se adequar ao seu estilo.
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired	Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)	Análise Restritiva de Emoticon (emoticons não devem ser cercados por letras)
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch	emoticons	emoticons
prefsTextConversationsEmoticons	Show Emoticons within messages	Mostrar Emotions nas mensagens
prefsTextConversationsEmoticonsSearch	emoticons	emoticons
prefsTextConversationsEmotisounds	Play Emotisounds when messages contain them	Tocar Som dos Emotions quando a mensagem contê-los
prefsTextConversationsEmotisoundsSearch	emotisounds;LOL;sound;sounds	sons emoticons;LOL;som;sons;sons smiles
prefsTextConversationsFontChoose	Choose Font Style...	Escolha a Fonte...
prefsTextConversationsFontChooseSearch	font;font style;style;font face	fonte;estilo da conte;estilo;nome da fonte
prefsTextConversationsFormatting	Override styling received from my contacts with this font	Sobre escrever formatações de mensagens recebidas por essa configuração
prefsTextConversationsFormattingSearch	formatting;bold;italics;underline	formatando;negrito;italico;sublinhado
prefsTextConversationsFormattingSend	Apply this formatting to messages I send to others	Aplique essa formatação à mensagens que Eu enviar para outras pessoas
prefsTextConversationsFormattingSendSearch	formatting;bold;italics;underline	formatando;negrito;italico;sublinhado
prefsTextConversationsListEmoticons	To show emoticon list	Para mostrar lista de emotions
prefsTextConversationsListEmoticonsSearch	emoticons;emoticon list;edit	emoticons;lista de emoticons;editar
prefsTextConversationsMessageDisplay	Show messages in conversation bubbles	Mostre as mensagens em bolhas de conversação
prefsTextConversationsMessageDisplaySearch	bubbles;messages;	bolhas;mensagens
prefsTextConversationsName	Chat	Bate-papo
prefsTextConversationsNewBrowser	Open links in a new browser window	Abrir link em uma nova janela do navegador
prefsTextConversationsNewBrowserSearch	link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape	link;url;hyper link;navegador;web;site;nova janela;firefox;internet explorer;netscape;chrome
prefsTextConversationsNewLine	To create a new line	Para criar nova linha
prefsTextConversationsNewLineSearch	newline;enter;insert new line;edit	nova linha;enter;inserir nova linha;editar
prefsTextConversationsRecentItems	To access lines I've recently spoken	Para acessar linhas que eu recentemente escrevi
prefsTextConversationsRecentItemsSearch	history;edit history;up;recent;edit	histórico;editar histórico;conectado;editar
prefsTextConversationsScaleEmoticons	Scale Emoticons to match font size	Configurar Emoticon para coicidir com o tamanho da fonte
prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch	scale emoticons;emoticons	tamanho do emoticons;emoticons
prefsTextConversationsScaleImages	Scale images into Text Display area	Redimensionar imagens para caber na Area de bate-papo
prefsTextConversationsScaleImagesSearch	scale images;directim;direct im;images	redimensionar imagens;mensagem direta;imagens
prefsTextConversationsSendMessage	To send a message	Para enviar uma mensagem
prefsTextConversationsSendMessageSearch	send message;message;send;message send;edit	enviar mensagem;mensagem;enviar;mensagem enviada;editar
prefsTextConversationsTimestampInstructions	%h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM %m - minutes %s - seconds %y - year %N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.) %D - day number	%h - hora (24hr) %H - hora (12hr) %a - AM/PM %m - minutos %s - segundos %y - ano %N - número do mês %n- mês %d - dia (ex: Seg.) %D - número dia
prefsTextConversationsTimestamps	Display Timestamps per message	Mostrar Etiqueta de Tempo por mensagem
prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch	display;timestamp;time;time stamp	mostrar;etiqueta tempo;tempo;linha tempo
prefsTextConversationsTimestampsEnhanced	Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")	Marcar Capítulos por duração (ex: "5 minutos atrás")
prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch	display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago	mostrar;etiqueta de tempo;tempo;etiqueta;atras;minutos atras;horas atras
prefsTextConversationsTimestampsSearch	display;timestamp;time;time stamp	mostrar;etiqueta de tempo;tempo;etiqueta
prefsTextConversationsTyping	Allow people to see when I am typing a message	Permitir que as pessoas vejam quando estou escrevendo uma mensagem
prefsTextConversationsTypingProtection	only if I have already sent them a message	somente se eu já estiver enviado uma mensagem à elas
prefsTextConversationsTypingProtectionSearch	typing;notifications;privacy	digitando;notificações;privacidade
prefsTextConversationsTypingSearch	typing;notifications;privacy	digitando;notificações;privacidade
prefsTimeTravelDescription	Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.	Te pertime voltar em um momento anteriormente gravado instataneamente. Infelizmente, viagem no tempo para o futuro não está disponivel no momento.
prefsTimeTravelName	Time Travel	Viagem no Tempo
prefsTimeTravelPlaybackHardDrive	Use Hard Drive	Usar o disco rígido
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription	Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives	Fornece maior capacidade para exibição. Ótima opção para discos rígidos de alta performace
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch	time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio	viagem no tempo;exibição instantanea;
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse	Browse...	Procurar...
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch	time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio	viagem no tempo;exibição instantanea;rever video;rever audio
prefsTimeTravelPlaybackMemory	Use Memory	Uso de Memória
prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription	Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough	Permite uma rápida recuperação da reprodução de video. Use essa opção se você não estiver rodando outros aplicativos grandes, ou se seu disco rígido não é rápido o suficiente.
prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch	time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio	viagem no tempo;exibição instantanea;rever video;rever audio
prefsTimeTravelPlaybackOff	Off	Desligado
prefsTimeTravelPlaybackOffDescription	Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish	Desetivar a Exibição Instantanea se o computador ficar lento
prefsTimeTravelPlaybackOffSearch	time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio	viagem no tempo;exibição instantanea;rever video;rever audio
prefsVideoAudioAudioInput	Microphone Input:	Entrada de Microfone:
prefsVideoAudioAudioInputSearch	audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source	audio;mic;microfone;entrada microfone;fonte;fonte de som
prefsVideoAudioAudioOutput	Speaker Output:	Saida de Som:
prefsVideoAudioAudioOutputSearch	audio;speaker;speaker output;speakers	audio;caixa de som;saida de som;caixas de som
prefsVideoAudioDescription	Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.	Selecione a camera e microfone e aprimore as suas configurações aqui.
prefsVideoAudioName	Video & Voice	Video & Voz
prefsVideoAudioVideoPro	Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!	Trillian Pro fornece mas funcionalidade na conversa em video, como tela cheia e efeitos divertidos! Clique aqui para saber mais!
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription	Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.	Usa tanto quanto possível de banda, resultando em imagens e audio com alta qualidade.
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality	qualidade de video;broadcast;transmicao;largura de video;qualidade de audio
prefsVideoAudioVideoQualityHighName	High	Alta
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription	Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.	Usa o mínimo de banda necessária para manter visível imagens de videos e audio decente.
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality	qualidade de video;broadcast;transmicao;largura de video;qualidade de audio
prefsVideoAudioVideoQualityLowName	Low	Baixa
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription	Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.	Usa uma quantidade média de banda e tenta manter a melhor qualidade possível de audio e video. Não permite uso exagerado da banda.
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality	qualidade de video;broadcast;transmicao;largura de video;qualidade de audio
prefsVideoAudioVideoQualityMediumName	Medium	Média
prefsVideoAudioVideoQualitySearch	video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth	qualidade de video;broadcast;transmicao;largura de video;qualidade de audio
prefsVideoAudioVideoSettings	Camera Settings...	Configurações da Camera...
prefsVideoAudioVideoSettingsSearch	video;video settings;camera	video;configurações de video;camera
prefsVideoAudioVideoSettingsWarning	Settings only available while a video chat is active.	Configurações somente estão disponíveis quando uma video conferência estiver ativa.
prefsVideoAudioVideoSource	Camera Source:	Fonte da Camera:
prefsVideoAudioVideoSourceSearch	video settings;camera source;camera	configuração da camera;fonta da camera;camera
purple	purple	roxo
red	red	vermelho
second	second	segundo
seconds	seconds	segundos
textErrorAccountDirectory	Unable to read from or write to the configuration directory for this account.	Impossível ler ou escrever no diretório de configuração desta conta.
textErrorAccountInvalid	The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.	O nome de usuário que você informou não é válido. Se você é um antigo usuário Trillian Pro, você deve registrar uma nova Conta Astra primeiro e depois associá-la à sua conta antiga.
textErrorAccountLoggedIn	You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.	Você somente pode conectar nessa conta uma vez por máquina. Por favor escolha uma conta diferente ou desconecte na sua outra copia do Trillian.
textErrorComponents	Unable to find all components needed to run Trillian.	Impossível encontrar todos os componentes necessários para iniciar o Trillian.
textErrorCopyUninstall	Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?	O Trillian está aberto. O processo de desisntalação pode não remover todos os arquivos. É recomendados que você não continue e primeiro desligue o Trillian. Tem certeza que deseja prosseguir?
textErrorDirectory	Unable to create directory : %directory%.	Impossível criar o diretório: %directory%.
textErrorFilesStillExist	We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.	Foram econtrados arquivos pessoais localizados nos diretórios de configuração e será aberto o explorer para que você possa finalizar o processo manualmente.
textErrorPluginAlready	This plugin is already loaded.	Este plugin já está carregado.
textErrorPluginInvalid	This is not a valid Trillian Plugin.	Esse não é um Plugin Trillian válido
textErrorPluginPro	This plugin is only allowed in Trillian Pro.	Esse plugin somente é permitido no Trillian Pro.
textErrorSkin	A skin must be selected in order to run Trillian.	Um tema deve ser selecionado para rodar o Trillian.
textErrorSkinInvalid	This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.	Esse não parece ser um tema válido, por favor escolha outro ou saia.
textErrorSkinOld	No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.	Não foi encontrado temas do Trillian 0.70 ou superior, saindo.
textErrorSkinVersion	This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.	Esse tema não irá funcionar com essa versão do Trillian. Por favor escolha outro.
textErrorStixe	You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.	Você deve selecionar corretamente uma interface/som/pacote de emoticon adequados. Não serão feitas alterações no stixe.
textErrorUninstall	Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.	Obrigado por usar o Trillian, esperamos que utilize novamente nosso produto em breve.
textErrorWinsock	Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks. To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.	O Trillian necessida do WinSock 2.0 ou superior. Por favor atualize sua versão do WinSock antes de continuar! Obrigado. Para atualizar o WinSock: Consulte o arquivo Leia-me do Trillian.
textNoticeAccountRemove	Are you certain you want to remove this account?	Tem certeza que deseja remover essa conta?
textNoticeAge	You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?	Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar o Trillian. Se você informou sua idade incorretamente, por favor escolha 'sim' para alterar. Caso contrário, escolha 'não' para sair do Trillian. Você informou sua idade incorretamente?
textNoticeAgeInstructions	You must be at least 13 years old to use Trillian.	Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar o Trillian.
textNoticeAwayRemove	Are you sure you wish to remove this message?	Tem certeza que deseja remover essa mensagem?
textNoticeDirectory	Directory doesn't exist. Attempt to create?	Diretório não existe. Deseja criá-lo?
textNoticeHTTP	This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch the application: %application%. Are you sure you want to continue?	Esse link usa o protocolo: %protocol%, que irá abrir o programa: %application%. Tem certeza que deseja continuar?
textNoticeHTTPUnknown	This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch an unknown application. Are you sure you want to continue?	Esse link usa o protocolo: %protocol%, que irá abrir um programa desconhecido. Tem certeza que deseja continuar?
textNoticeIdentityChange	Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?	Deseja alterar as contas %account%'s da identidade de "%from_section%" para "%to_section%"?
textNoticeIdentityChangeInfo	This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.	Essa ação irá desconectá-lo da conta %account% no serviço %medium%. Contatos importados em "%to_section%" da identidade poderão não ter o mesmo leiaute de grupo como tinham em "%from_section%". Qualquer outra fonte conectada na sua Conta Astra será desconectada.
textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected	Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.	Contatos importados em "%to_section%" da identidade poderão não ter o mesmo leiaute de grupo como tinham em "%from_section%". Qualquer outra fonte conectada na sua Conta Astra será desconectada.
textNoticeIdentityRemove	Are you sure you wish to remove this identity?	Tem certeza que deseja remover essa identidade?
textNoticeMoveConfig	The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?	As configurações guardadas para essa conta não estão mais acessíveis. Deseja movê-las?
textNoticeMoveConfigInstructions	Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.	Novas versões do Windows utilizam Controle de Conta de Usuários (UAC), o que proibe aplicativos de escrever em certas areas do disco rígido. O seu diretório anterior não pode mais ser atualizado de forma correta enquanto o UAC estiver ativo. Trillian gostaria de mover suas configurações salvas para uma area no seu computador onde será possível fazer tais alterações sem restrição do UAC.
textNoticeNotLoaded	Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.	O Trillian Astra deve estar carregado e conectado para usar essa função.
textNoticePluginUninstall	Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?	Desistalar esse plugin irá remover as configurações e os arquivos à ele relacionados. Tem certeza que deseja desistalar esse plugin?
textNoticeRestart	Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?	Algumas alterações na configuração não irão atualizar até que o Trillian seja reiniciado. Deseja reiniciar agora?
textNoticeSectionRemove	Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)	Gostaria de remover a sessão associada à essa identidade? (Isso irá remover todos os contatos dessa sessão)
textNoticeWallRemove	Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?	Tem certeza que deseja remover essa parede e todos os seus widgets?
textNoticeWidgetAdd	Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?	Adicionar o widget "%widget_name%" no seu Perfil Astra?
textNoticeWidgetRemove	Are you sure you want to remove this widget?	Tem certeza que deseja remover esse widget?
titleError	Trillian Error	Erro no Trillian
titleNotice	Trillian Notice	Anúncio Trillian
trialDays	You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.	Você está usando uma versão de demonstração do Trillian Pro, que contém funções premium não disponíveis para as versões gratuitas. Essa licença irá expirar em %days% %day_word%. Após esse prazo, você perderá o acesso às funções premium, mas poderá continuar a utilizar a versão gratuita do produto. Clique aqui para saber mais.
trialExpired	Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.	Sua licença de demonstração do Trillian Pro terminou. As funções premium foram desabilitadas, mas você pode continuar a usar a versão gratuita do produto. Clique aqui para saber mais sobre o trillian Pro.
trialToday	You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.	Você está usando uma versão de demonstração do Trillian Pro, que contém funções premium não disponíveis para as versões gratuitas. Essa licença irá expirar hoje. Após esse prazo, você perderá o acesso às funções premium, mas poderá continuar a utilizar a versão gratuita do produto. Clique aqui para saber mais.
with the Cobalt skin in the Minimal interface	with the Cobalt skin in the Minimal interface	Com a interface Minima do tema Cobalt
with the Cobalt skin in the Original interface	with the Cobalt skin in the Original interface	Com a interface Original do tema Cobalt
with the Cordonata skin	with the Cordonata skin	Com o Tema Cordanata
wizardDescriptionAIM	Enter your AIM Screen Name and password below.	Digite seu Usuário AIM e senha abaixo.
wizardDescriptionFACEBOOK	Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.	Crie um nome personalizado para sua conexão Facebook. Esse nome pode ser qualquer coisa. Após entrar, será solicitado seu e-mail e senha do Facebook diretamente pelo site do Facebook.
wizardDescriptionGOOGLE	Enter your Google email and password below.	Digite seu e-mail Google e senha abaixo.
wizardDescriptionICQ	Enter your ICQ UIN and password below.	Digite seu UIN ICQ e senha abaixo.
wizardDescriptionJABBER	Enter your full JID and password below.	Digite seu JID e senha abaixo.
wizardDescriptionMSN	Enter your Windows Live Messenger email and password below.	Digite seu e-mail Windows Live Messenger e senha abaixo.
wizardDescriptionMYSPACE	Enter your MySpaceIM email and password below.	Digite seu e-mail MySpaceIM e senha abaixo.
wizardDescriptionRENDEZVOUS	Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.	O Bonjour te permite conversar com outras pessoas na rede sem a necessidade de um servidor. Crie um nome personalizado para essa conexão abaixo.
wizardDescriptionTWITTER	Enter your Twitter username and password below.	Digite seu usuário Twitter e senha abaixo.
wizardDescriptionYAHOO	Enter your Yahoo! ID and password below.	Digite seu ID Yahoo! e senha abaixo.
wizardLoginErrorAIM	Please enter a valid AIM Screen Name. It cannot start with a number.	Por favor digite um Usuário AIM válido. Ele não pode iniciar com números.
wizardLoginErrorFACEBOOK	Please enter a valid Facebook Name.	Por favor digite um Usuário Facebook válido.
wizardLoginErrorGOOGLE	Please enter a valid email address, e.g. user@gmail.com.	Por favor digite um e-mail válido, ex: usuário@gmail.com.
wizardLoginErrorICQ	Please enter a valid ICQ UIN, e.g. 1234567 or 1-234-567.	Por favor digite um UIN ICQ, ex: 1234567 ou 1-234-567.
wizardLoginErrorJABBER	Please enter your full JID, e.g. user@jabber.org.	Por favor digite o JID completo, ex: user@jabber.org.
wizardLoginErrorMSN	Please enter a valid email address, e.g. user@hotmail.com.	Por favor digite um e-mail válido, ex: usuário@hotmail.com.
wizardLoginErrorMYSPACE	Please enter a valid email address, e.g. user@email.com.	Por favor digite um e-mail válido, ex: usuário@email.com.
wizardLoginErrorRENDEZVOUS	Please enter a valid Bonjour Name. Names must be between 1-63 characters.	Por favor digite um nome Bonjour válido, Nomes devem conter entre 1 a 63 caracteres.
wizardLoginErrorTWITTER	Please enter a valid Twitter username.	Por favor digite um nome de usuário Twitter válido.
wizardLoginErrorYAHOO	Please enter a valid Yahoo! ID.	Por favor digite um ID Yahoo! válido.
wizardLoginInstructionsAIM	AIM Screen Name:	Usuário AIM:
wizardLoginInstructionsFACEBOOK	Name:	Nome:
wizardLoginInstructionsGOOGLE	Google email:	e-mail Google:
wizardLoginInstructionsICQ	ICQ UIN:	ICQ UIN:
wizardLoginInstructionsJABBER	JID:	JID:
wizardLoginInstructionsMSN	Windows Live Email:	e-mail Windows Live:
wizardLoginInstructionsMYSPACE	MySpaceIM email:	e-mail MySpaceIM:
wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS	Name:	Nome:
wizardLoginInstructionsTWITTER	Twitter username:	Usuário Twitter:
wizardLoginInstructionsYAHOO	Yahoo! ID:	ID Yahoo!:
wizardNameAIM	AOL® Instant Messenger	AOL® Instant Messenger
wizardNameFACEBOOK	Facebook	Facebook
wizardNameGOOGLE	Google Talk	Google Talk
wizardNameICQ	ICQ®	ICQ®
wizardNameIMAP	IMAP	IMAP
wizardNameIRC	IRC	IRC
wizardNameJABBER	Jabber/XMPP	Jabber/XMPP
wizardNameMSN	Windows Live Messenger	Windows Live Messenger
wizardNameMYSPACE	MySpaceIM	MySpaceIM
wizardNamePOP3	POP3	POP3
wizardNameRENDEZVOUS	Bonjour	Bonjour
wizardNameSKYPE	Skype	Skype
wizardNameTWITTER	Twitter	Twitter
wizardNameYAHOO	Yahoo! Messenger	Yahoo! Messenger
year	year	ano
years	years	anos
yellow	yellow	amarelo
[edit] Totals
Total		1436/1438