| Original
| English
| Português (Brasil)
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Tweet atual
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Ajustes de Conexão
|
| LOCATION
| Location
| Localização
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Últimos Tweets
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Gerenciar opções para esta conta
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Gerenciar os ajustes de organização para esta conta
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Miscelânea
|
| My Web
| My Web
| Minha Web
|
| Organization
| Organization
| Organização
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Tweets Recentes
|
| Trending topics
| Trending topics
| Tópicos de Tendências
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Tendências Twitter
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Suporte Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Ver %num% Mais
|
| from
| from
| de
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Mensagens que você digita nesta janela serão imediatamente ajustadas como seu Tweet atual
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Você está certo que deseja remover esta conta?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Você está agora ajustado como
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Você conectou com sucesso a %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Conectando a %medium% como "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Aprimorar conexão com o servidor Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Criando conexão "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Esta janela permite que você envie mensagens diretas ao seu amigo
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Você desconectou.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Cobinação errada de login e senha.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Conexão a %medium% falhou - senha inválida. Clique aqui para reajustar.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| O pedido foi entendido, mas ele foi recusado devido ao limite de atualizações.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Sua mensagem (%message%) não pôde ser enviada.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Sua mensagem (%message%) não pôde ser enviada. Erro: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Os servidores do Twitter estão online, mas sobrecarregados de pedidos. Tente mais tarde.
|
| infoMessage
| message
| mensagem
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Sua mensagem anterior não foi enviada. Razão: Comprimento máximo (%lenght%) excedido. Você pode rever a última mensagem digitada com Ctrl-Seta Acima ou Seta Acima, dependendo dos ajustes.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectando a %medium% como "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| respostas a
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Esta é uma resposta pública a %contact% para o seguinte tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Existem novos tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Existem novas Tendências Twitter
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Existem %num% novos tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Existe uma nova Tendência Twitter:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweets:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Desconectar
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Favoritos Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Página Inicial Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Perfil Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectar
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Ajutar meu Tweet atual
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Seguir Links
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Enviar Mensagem Direta
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Ajustar Favorito
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignorar tweets de %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Marcar como um Newsbot
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Atualizar
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Enviar Resposta Pública...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Ajustar Tweet Atual...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Ajustes...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Ver Tweets
|
| on Twitter
| on Twitter
| no Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| no Twitter (Amigos)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| no Twitter (Newsbots)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Adicionar
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Remover
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Adicionar...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectar automaticamente a esta conta na inicialização
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Entrar seu nome de usuário e senha Twitter abaixo, e clique conectar
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Senha
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Senha:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Porta:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocolo:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Nenhum
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nome de usuário:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Usar ajustes de proxy padrão
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Especificar proxy manualmente
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nome de usuário
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avançado
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Todas @Replies
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Não envie mensagens estado de música ao Tweet atual
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @replies as pessoas que eu estou seguindo
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Quando esta conta não estiver ativa, ocultar seu ícone de conexão da lista de contato
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Exibir %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets no Cartões de Informação
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Visualizar %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% Mais
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Exibir %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets por grupo na Lista de Contatos
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Exibir %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets na janela de contatos
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Sem @Replies
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Notificar a mim quando:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Uma nova tendência emerge
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Um Newsbot posta um novo tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Alguém posta um novo tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Replies
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Ajustar meu Tweet atual para combinar com meu estado do Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Atualizar a mim sobre Tweets a cada %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutos
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Encurtar automaticamente endereços web que eu incluir usando TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets de amigos
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Lista de Ignore
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Apelido:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Lista Newsbot
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweets de Newsbots
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Mostrar somente um item por usuário
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organização
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Mostrar o seguinte em minha Lista de Contatos:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Exibir eles em grupos separados
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Tendências Twitter
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
